Ṛgveda Saṃhitā 9.26.4
Addressed to Soma
तम॑ह्यन्भु॒रिजो॑र्धि॒या सं॒वसा॑नं वि॒वस्व॑तः ।
पतिं॑ वा॒चो अदा॑भ्यम् ॥
tám ahyan bhuríjor dhiyā́ saṃvásānaṃ vivásvataḥ |
pátiṃ vācó ádābhyam ||
Word by word
- tam
- him (that one)
- ahyan
- they struck, pressed
- bhurijoḥ
- of the two Bhuriju (kindlers)
- dhiyā
- with thought
- saṃvasānam
- united with, joined
- vivasvataḥ
- of Vivasvat (the sun)
- patim
- lord
- vācaḥ
- of speech
- adābhyam
- unharmed, invincible
Translations
हिन्दी (Hindi)
भुरिजु दोनों के विचार से जुड़े, विवस्वान के उस अजेय वाणी-स्वामी सोम को उन्होंने प्रेरित किया।
தமிழ் (Tamil)
பூரிஜுவின் இருவரின் சிந்தனையுடன் இணைந்த, விவஸ்வானின் அந்த அழியாத வாக்கின் தலைவனான சோமனை அவர்கள் அடித்தனர்.
తెలుగు (Telugu)
భురిజుల ఇద్దరి ఆలోచనతో కలిసిన, వివస్వతుని ఆ అజేయ వాక్కుల ప్రభువైన సోముని వారు కొట్టారు.
ಕನ್ನಡ (Kannada)
ಭುರಿಜುಗಳ ಇಬ್ಬರ ಮನಸ್ಸಿನೊಂದಿಗೆ ಸೇರಿದ, ವಿವಸ್ವತನ ಆ ಅಜೇಯ ವಾಕ್ಪತಿಯಾದ ಸೋಮನನ್ನು ಅವರು ಹೊಡೆದರು.
മലയാളം (Malayalam)
ഭുരിജുമാരായ ഇരുവരുടെ ചിന്തയോടു ചേർന്ന, വിവസ്വാന്റെ ആ അജയ്യനായ വാക്കിന്റെ പതിയായ സോമനെ അവർ അടിച്ചു.
বাংলা (Bengali)
ভুরিজুর দুজনের মননে যুক্ত, বিবস্বানের সেই অজেয় বাক্যের প্রভু সোমকে তাঁরা আঘাত করলেন।
मराठी (Marathi)
भुरिजूंच्या दोघांच्या विचाराशी जोडलेल्या, विवस्वानाच्या त्या अजेय वाणीच्या स्वामी सोमाला त्यांनी ठोकले.
ગુજરાતી (Gujarati)
ભુરિજુ બંનેના વિચાર સાથે જોડાયેલા, વિવસ્વાનના એ અજેય વાણીના સ્વામી સોમને તેમણે ઠોક્યો.
ਪੰਜਾਬੀ (Punjabi)
ਭੁਰਿਜੂ ਦੋਹਾਂ ਦੀ ਬੁੱਧੀ ਨਾਲ ਜੁੜੇ, ਵਿਵਸਵਾਨ ਦੇ ਉਸ ਅਜੇਯ ਬਾਣੀ-ਸੁਆਮੀ ਸੋਮ ਨੂੰ ਉਨ੍ਹਾਂ ਕੁੱਟਿਆ।
ଓଡ଼ିଆ (Odia)
ଭୁରିଜୁ ଦୁଇଜଣଙ୍କ ଚିନ୍ତା ସହ ମିଳିତ, ବିବସ୍ୱାନଙ୍କ ସେହି ଅଜେୟ ବାଣୀର ପ୍ରଭୁ ସୋମଙ୍କୁ ସେମାନେ ଆଘାତ କଲେ।
اردو (Urdu)
بھرج کے دونوں کی عقل سے جڑے، وِوسوان کے اس ناقابلِ شکست کلام کے مالک سوم کو انہوں نے کوٹا۔
English (English)
They struck Soma, united with the thought of the two Bhuriju, the invincible lord of speech of Vivasvat.
Español (Spanish)
Golpearon a Soma, unido al pensamiento de los dos Bhuriju, el invencible señor de la palabra de Vivasvat.
Français (French)
Ils frappèrent Soma, uni à la pensée des deux Bhuriju, l'invincible seigneur de la parole de Vivasvat.
Deutsch (German)
Sie schlugen Soma, vereint mit dem Denken der beiden Bhuriju, den unbesiegbaren Herrn der Rede des Vivasvat.
Português (Portuguese)
Bateram em Soma, unido ao pensamento dos dois Bhuriju, o invencível senhor da palavra de Vivasvat.
Русский (Russian)
Они ударили Сому, соединённого с мыслью двух Бхуриджу, непобедимого владыку речи Вивасвата.
中文 (Chinese)
他们击打了与两位布里朱的思想相结合的苏摩，他是毗婆哇特不可战胜的言语之主。
日本語 (Japanese)
彼らは、二人のブリジュの思いと結ばれた、ヴィヴァスヴァットの言葉の主である不敗のソーマを打った。
العربية (Arabic)
ضربوا السوما المتحد بفكر الاثنين بهوريجو، سيد الكلام الذي لا يُقهر من فيفاسفات.
Bahasa Indonesia (Indonesian)
Mereka memukul Soma, yang bersatu dengan pikiran kedua Bhuriju, tuan ucapan Vivasvat yang tak terkalahkan.
Source and review
- Source edition
- Ṛgveda Saṃhitā, accented text and word analysis of the University of Zurich, via VedaWeb (University of Cologne)
- Text licence
- CC BY 4.0
- Translator
- Vedyatra working draft (AI) (CC BY-SA 4.0)
- Review status
- Machine draft