Ṛgveda Saṃhitā 9.26.5
Addressed to Soma
तं साना॒वधि॑ जा॒मयो॒ हरिं॑ हिन्व॒न्त्यद्रि॑भिः ।
ह॒र्य॒तं भूरि॑चक्षसम् ॥
táṃ sā́nāv ádhi jāmáyo háriṃ hinvanty ádribhiḥ |
haryatám bhū́ricakṣasam ||
Word by word
- tam
- him (that one)
- sānau
- on the ridge, on the stone
- adhi
- upon
- jāmayaḥ
- kinsmen, relatives
- harim
- the tawny one (Soma)
- hinvanti
- they impel, press
- adribhiḥ
- with stones
- haryatam
- tawny, golden
- bhūricakṣasam
- of wide vision
Translations
हिन्दी (Hindi)
उस सोम को पत्थरों के साथ उसके बंधु सिल पर प्रेरित करते हैं; हरे-सुनहरे, विशाल दृष्टि वाले उसे।
தமிழ் (Tamil)
அந்த சோமனை, கற்களுடன் அவரது உறவினர்கள் மேட்டின் மீது தூண்டுகின்றனர்; பொன்னிறமும் பரந்த பார்வையுமுடைய அவரை.
తెలుగు (Telugu)
ఆ సోముని, రాళ్లతో ఆయన బంధువులు మెట్టపై ప్రేరేపిస్తారు; పసుపు-ఆకుపచ్చ, విశాల దృష్టిగల ఆయనను.
ಕನ್ನಡ (Kannada)
ಆ ಸೋಮನನ್ನು, ಕಲ್ಲುಗಳೊಂದಿಗೆ ಅವರ ಬಂಧುಗಳು ದಿಬ್ಬದ ಮೇಲೆ ಪ್ರೇರೇಪಿಸುತ್ತಾರೆ; ಹಳದಿ-ಹಸಿರಿನ, ವಿಶಾಲ ದೃಷ್ಟಿಯ ಅವನನ್ನು.
മലയാളം (Malayalam)
ആ സോമനെ, കല്ലുകളോടെ അദ്ദേഹത്തിന്റെ ബന്ധുക്കൾ മേടിൽ പ്രേരിപ്പിക്കുന്നു; പൊൻനിറവും വിശാലദൃഷ്ടിയുമുള്ള അദ്ദേഹത്തെ.
বাংলা (Bengali)
সেই সোমকে, পাথরের সঙ্গে তাঁর জ্ঞাতিরা উচ্চভূমিতে প্রেরণা দেন; পিঙ্গল-হরিত, বিশালদৃষ্টি সেই সোমকে।
मराठी (Marathi)
त्या सोमाला, दगडांसह त्याचे नातेवाईक उंच ठिकाणी प्रेरित करतात; पिंगट-हिरव्या, विशाल दृष्टीच्या त्याला.
ગુજરાતી (Gujarati)
એ સોમને, પથ્થરો સાથે તેના સગાઓ ટેકરી પર પ્રેરે છે; પીળા-લીલા, વિશાળ દૃષ્ટિવાળા તેને.
ਪੰਜਾਬੀ (Punjabi)
ਉਸ ਸੋਮ ਨੂੰ, ਪੱਥਰਾਂ ਨਾਲ ਉਸ ਦੇ ਰਿਸ਼ਤੇਦਾਰ ਟਿੱਲੇ ਉੱਤੇ ਪ੍ਰੇਰਦੇ ਹਨ; ਪੀਲੇ-ਹਰੇ, ਵਿਸ਼ਾਲ ਦ੍ਰਿਸ਼ਟੀ ਵਾਲੇ ਉਸ ਨੂੰ।
ଓଡ଼ିଆ (Odia)
ସେହି ସୋମଙ୍କୁ, ପଥର ସହ ତାଙ୍କ ଆତ୍ମୀୟମାନେ ଉଚ୍ଚ ସ୍ଥାନରେ ପ୍ରେରଣା ଦିଅନ୍ତି; ପିଙ୍ଗଳ-ସବୁଜ, ବିଶାଳ ଦୃଷ୍ଟିବିଶିଷ୍ଟ ତାଙ୍କୁ।
اردو (Urdu)
اس سوم کو، پتھروں کے ساتھ اس کے رشتہ دار اونچی سِل پر ابھارتے ہیں؛ زرد سبز، وسیع نظر والے اسے۔
English (English)
Upon the stone his kinsmen impel that tawny Soma with stones, the one of wide vision.
Español (Spanish)
Sobre la piedra, sus parientes impulsan a aquel Soma leonado con piedras, al de vasta visión.
Français (French)
Sur la pierre, ses proches poussent ce Soma fauve avec des pierres, celui à la vaste vue.
Deutsch (German)
Auf dem Stein treiben seine Verwandten jenen rötlich-goldenen Soma mit Steinen an, den weitsichtigen.
Português (Portuguese)
Sobre a pedra, seus parentes impulsionam aquele Soma fulvo com pedras, o de vasta visão.
Русский (Russian)
На камне его родичи с камнями приводят в движение того рыжего Сому, обладателя широкого взора.
中文 (Chinese)
他的亲族在石板上用石头推动那黄褐色的苏摩，那位目光远大者。
日本語 (Japanese)
親族たちは石の上で、石をもってその黄褐色のソーマを促す。広い視野を持つ彼を。
العربية (Arabic)
على الحجر يدفع أقاربه بالحجارة ذلك السوما الأصفر، صاحب البصر الواسع.
Bahasa Indonesia (Indonesian)
Di atas batu, kerabatnya menggerakkan Soma kekuningan itu dengan batu, yang berpandangan luas.
ไทย (Thai)
บนแผ่นหินญาติพี่น้องของโซมะย่อมกระทุ้งโซมะสีเหลืองทองนั้นด้วยหิน ผู้มีสายตากว้างไกล
Source and review
- Source edition
- Ṛgveda Saṃhitā, accented text and word analysis of the University of Zurich, via VedaWeb (University of Cologne)
- Text licence
- CC BY 4.0
- Translator
- Vedyatra working draft (AI) (CC BY-SA 4.0)
- Review status
- Machine draft