Ṛgveda Saṃhitā 9.26.6
Addressed to Soma
तं त्वा॑ हिन्वन्ति वे॒धसः॒ पव॑मान गिरा॒वृध॑म् ।
इन्द॒विन्द्रा॑य मत्स॒रम् ॥
táṃ tvā hinvanti vedhásaḥ pávamāna girāvŕ̥dham |
índav índrāya matsarám ||
Word by word
- tam
- you (him)
- tvā
- they press, impel
- hinvanti
- the seers
- vedhasaḥ
- flowing, purifying
- pavamāna
- who is delighted by songs
- girāvṛdham
- O flowing one
- indo
- for Indra
- indrāya
- the exhilarating drink
- matsaram
- —
Translations
हिन्दी (Hindi)
हे बहते पवित्र सोम, गायों से बढ़ने वाले, सीझ-सीझ से भरे, इन्द्र के लिए आनंदकारी सोम! ऋषि तुम्हें दबाते हैं।
தமிழ் (Tamil)
ஓ பாயும் தூய்மையான சோமனே, பாடல்களால் வளர்பவரே, இந்திரனுக்காக மகிழ்ச்சியூட்டும் சோமனே! முனிவர்கள் உன்னைப் பிழிகின்றனர்.
తెలుగు (Telugu)
ఓ ప్రవహించి శుద్ధి చేసే సోమా, స్తోత్రాలతో పెరిగేవాడా, ఇంద్రునికి ఆనందకరమైన సోమా! ఋషులు నిన్ను పిండుతారు.
ಕನ್ನಡ (Kannada)
ಓ ಹರಿದು ಶುದ್ಧಗೊಳಿಸುವ ಸೋಮನೇ, ಸ್ತುತಿಗಳಿಂದ ಬೆಳೆಯುವವನೇ, ಇಂದ್ರನಿಗೆ ಹರ್ಷಕರನಾದ ಸೋಮನೇ! ಋಷಿಗಳು ನಿನ್ನನ್ನು ಒತ್ತುತ್ತಾರೆ.
മലയാളം (Malayalam)
ഒഴുകി ശുദ്ധമാക്കുന്ന സോമാ, സ്തുതികളാൽ വളരുന്നവനേ, ഇന്ദ്രന് ആനന്ദകരനായ സോമാ! ഋഷിമാർ നിന്നെ പിഴിയുന്നു.
বাংলা (Bengali)
হে প্রবাহিত পবিত্র সোম, স্তোত্রে বর্ধিত, ইন্দ্রের জন্য আনন্দদায়ক সোম! ঋষিরা তোমাকে পেষণ করেন।
मराठी (Marathi)
हे वाहणाऱ्या पवित्र सोमा, स्तोत्रांनी वाढणाऱ्या, इंद्रासाठी आनंददायी सोमा! ऋषी तुला पिळतात.
ગુજરાતી (Gujarati)
હે વહેતા પવિત્ર સોમ, સ્તુતિથી વધનારા, ઇન્દ્રને આનંદ આપનારા સોમ! ઋષિઓ તને નીચોવે છે.
ਪੰਜਾਬੀ (Punjabi)
ਹੇ ਵਹਿੰਦੇ ਪਵਿੱਤਰ ਸੋਮ, ਸਤੁਤੀਆਂ ਨਾਲ ਵਧਣ ਵਾਲੇ, ਇੰਦਰ ਲਈ ਆਨੰਦਦਾਇਕ ਸੋਮ! ਰਿਸ਼ੀ ਤੈਨੂੰ ਨਿਚੋੜਦੇ ਹਨ।
ଓଡ଼ିଆ (Odia)
ହେ ପ୍ରବାହିତ ପବିତ୍ର ସୋମ, ସ୍ତୁତିରେ ବଢ଼ୁଥିବା, ଇନ୍ଦ୍ରଙ୍କ ପାଇଁ ଆନନ୍ଦକର ସୋମ! ଋଷିମାନେ ତୁମକୁ ପିଷନ୍ତି।
اردو (Urdu)
اے بہتے پاک سوم، حمدوں سے بڑھنے والے، اندر کے لیے خوشی بخش سوم! رشی تجھے نچوڑتے ہیں۔
English (English)
O flowing, purifying Soma, who thrives on praise and gladdens Indra: the seers press you out.
Español (Spanish)
¡Oh Soma que fluyes y purificas, que prosperas con alabanzas y alegras a Indra! Los videntes te exprimen.
Français (French)
Ô Soma qui coules et purifies, qui prospères par les louanges et réjouis Indra ! Les sages te pressent.
Deutsch (German)
O fließender, reinigender Soma, der du durch Lobgesang gedeihst und Indra erfreust! Die Seher pressen dich aus.
Português (Portuguese)
Ó Soma que fluis e purificas, que prosperas com louvores e alegras Indra! Os videntes te espremem.
Русский (Russian)
О текущая, очищающая Сома, что растёшь от хвалы и радуешь Индру! Провидцы выжимают тебя.
中文 (Chinese)
流动净化的苏摩啊，你因赞歌而增长，令因陀罗欢喜！智者们压榨着你。
日本語 (Japanese)
流れ浄めるソーマよ、讃歌によって育ち、インドラを喜ばせる者よ！賢者たちがあなたを搾る。
العربية (Arabic)
يا سوما الجاري المُطهِّر، يا من ينمو بالتسابيح ويُسرّ إندرا! يعصرك الحكماء.
Bahasa Indonesia (Indonesian)
Wahai Soma yang mengalir dan menyucikan, yang tumbuh oleh pujian dan menyenangkan Indra! Para resi memerasmu.
ไทย (Thai)
โอ้โซมะผู้ไหลชำระ ผู้เจริญด้วยคำสรรเสริญ ผู้ทำให้อินทรายินดี ฤๅษีทั้งหลายย่อมคั้นท่าน
Source and review
- Source edition
- Ṛgveda Saṃhitā, accented text and word analysis of the University of Zurich, via VedaWeb (University of Cologne)
- Text licence
- CC BY 4.0
- Translator
- Vedyatra working draft (AI) (CC BY-SA 4.0)
- Review status
- Machine draft