Ṛgveda Saṃhitā 9.27.1
Addressed to Soma
ए॒ष क॒विर॒भिष्टु॑तः प॒वित्रे॒ अधि॑ तोशते ।
पु॒ना॒नो घ्नन्नप॒ स्रिधः॑ ॥
eṣá kavír abhíṣṭutaḥ pavítre ádhi tośate |
punānó ghnánn ápa srídhaḥ ||
Word by word
- eṣa
- this
- kaviḥ
- seer, poet
- abhiṣṭutaḥ
- praised, hymned
- pavitre
- in the filter
- adhi
- upon
- tośate
- rushes, surges
- punānaḥ
- purifying
- ghnan
- striking
- apa
- away
- sridhaḥ
- hostile foes
Translations
हिन्दी (Hindi)
यह कवि, स्तुति किया गया, पवित्र (छलनी) में ऊपर उमड़ता है, शत्रुओं को मारता और दूर भगाता हुआ शुद्ध होता है।
தமிழ் (Tamil)
இந்தக் கவி, புகழப்பட்டவன், வடிகட்டியின் மேல் பொங்குகிறான்; பகைவர்களை அடித்துத் துரத்திக்கொண்டே தூய்மையாகிறான்.
తెలుగు (Telugu)
ఈ కవి, స్తుతించబడినవాడు, పవిత్రమైన వడపోతలో పైకి ఉప్పొంగుతాడు; శత్రువులను కొట్టి దూరంగా తరిమివేస్తూ శుద్ధి పొందుతాడు.
ಕನ್ನಡ (Kannada)
ಈ ಕವಿ, ಸ್ತುತಿಸಲ್ಪಟ್ಟವನು, ಪವಿತ್ರವಾದ ಶೋಧಕದ ಮೇಲೆ ಉಕ್ಕೇರುತ್ತಾನೆ; ವೈರಿಗಳನ್ನು ಹೊಡೆದು ದೂರ ಓಡಿಸುತ್ತಾ ಶುದ್ಧನಾಗುತ್ತಾನೆ.
മലയാളം (Malayalam)
ഈ കവി, സ്തുതിക്കപ്പെട്ടവൻ, പവിത്രമായ അരിപ്പയുടെ മീതെ തിളച്ചുയരുന്നു; ശത്രുക്കളെ അടിച്ചോടിച്ചുകൊണ്ട് ശുദ്ധനാകുന്നു.
বাংলা (Bengali)
এই কবি, স্তুত হয়ে, পবিত্র ছাঁকনির উপরে উচ্ছ্বসিত হন; শত্রুদের আঘাত করে দূরে সরিয়ে দিয়ে তিনি শুদ্ধ হন।
मराठी (Marathi)
हा कवी, स्तुत्य, पवित्र गाळणीवर उसळतो; शत्रूंना मारून दूर पळवत तो शुद्ध होतो.
ગુજરાતી (Gujarati)
આ કવિ, સ્તુતિ પામેલો, પવિત્ર ગાળણી પર ઉછળે છે; શત્રુઓને મારી દૂર ભગાડતો તે શુદ્ધ થાય છે.
ਪੰਜਾਬੀ (Punjabi)
ਇਹ ਕਵੀ, ਉਸਤਤ ਕੀਤਾ ਗਿਆ, ਪਵਿੱਤਰ ਛਾਨਣੀ ਉੱਤੇ ਉਛਲਦਾ ਹੈ; ਵੈਰੀਆਂ ਨੂੰ ਮਾਰਦਾ ਅਤੇ ਦੂਰ ਭਜਾਉਂਦਾ ਹੋਇਆ ਸ਼ੁੱਧ ਹੁੰਦਾ ਹੈ।
ଓଡ଼ିଆ (Odia)
ଏ କବି, ସ୍ତୁତ ହୋଇ, ପବିତ୍ର ଛାଣୁଣୀ ଉପରେ ଉଚ୍ଛୁଳେ; ଶତ୍ରୁମାନଙ୍କୁ ମାରି ଦୂରକୁ ତଡ଼ି ସେ ଶୁଦ୍ଧ ହୁଏ।
اردو (Urdu)
یہ کوی، ستائش کیا گیا، پاک چھلنی کے اوپر ابلتا ہے؛ دشمنوں کو مارتا اور دور بھگاتا ہوا پاک ہوتا ہے۔
English (English)
This seer, lauded, surges up upon the filter, purifying himself as he strikes down and drives away the hostile foes.
Español (Spanish)
Este vate, alabado, se eleva sobre el filtro; purificándose, golpea y aleja a los enemigos hostiles.
Français (French)
Ce poète, loué, s'élève au-dessus du filtre ; se purifiant, il frappe et écarte les ennemis hostiles.
Deutsch (German)
Dieser Seher, gepriesen, wallt auf dem Seihtuch empor; sich reinigend, schlägt er die feindlichen Widersacher nieder und vertreibt sie.
Português (Portuguese)
Este vate, louvado, ergue-se sobre o filtro; purificando-se, golpeia e afasta os inimigos hostis.
Русский (Russian)
Этот провидец, восхваляемый, вздымается над цедилкой; очищаясь, он разит и гонит прочь враждебных врагов.
中文 (Chinese)
此智者受颂扬，在滤器之上涌起；净化自身时，他击退并驱散敌对的仇敌。
日本語 (Japanese)
讃えられたこの賢者は濾し布の上に湧き上がり、清められながら敵を打ち払い、追い散らす。
العربية (Arabic)
يتصاعد هذا الحكيم المحمود فوق المصفاة، متطهّرًا، يضرب الأعداء المعادين ويطردهم.
Bahasa Indonesia (Indonesian)
Penyair yang terpuji ini meluap di atas saringan; menyucikan diri, ia memukul dan mengusir musuh-musuh yang bermusuhan.
ไทย (Thai)
ผู้ทรงปัญญาองค์นี้ อันบทสรรเสริญสรรเสริญแล้ว พุ่งขึ้นบนผ้ากรอง ชำระตนเองพลางทำลายและขับไล่ศัตรูที่เป็นปรปักษ์ให้พ้นไป
Source and review
- Source edition
- Ṛgveda Saṃhitā, accented text and word analysis of the University of Zurich, via VedaWeb (University of Cologne)
- Text licence
- CC BY 4.0
- Translator
- Vedyatra working draft (AI) (CC BY-SA 4.0)
- Review status
- Machine draft