Ṛgveda Saṃhitā 9.27.2
Addressed to Soma
ए॒ष इन्द्रा॑य वा॒यवे॑ स्व॒र्जित्परि॑ षिच्यते ।
प॒वित्रे॑ दक्ष॒साध॑नः ॥
eṣá índrāya vāyáve svarjít pári ṣicyate |
pavítre dakṣasā́dhanaḥ ||
Word by word
- eṣaḥ
- this
- indrāya
- for Indra
- vāyave
- for Vayu (wind)
- svarjit
- winner of the sun-light, bringer of heaven's light
- pari
- around
- sicyate
- is poured out
- pavitre
- in the filter
- dakṣasādhanaḥ
- accomplisher of strength
Translations
हिन्दी (Hindi)
यह स्वर्ग-प्रकाश को जीतने वाला सोम इन्द्र और वायु के लिए छलनी में चारों ओर बहाया जाता है, बल को सिद्ध करने वाला।
தமிழ் (Tamil)
இந்த சுவர்க்க ஒளியை வென்றவன் சோமம், இந்திரனுக்கும் வாயுவுக்கும் வடிகட்டியில் சுற்றிலும் ஊற்றப்படுகிறான்; வலிமையை நிறைவேற்றுபவன்.
తెలుగు (Telugu)
ఈ స్వర్గ కాంతిని గెలిచేవాడు, బలాన్ని సాధించేవాడు సోముడు, ఇంద్రునికి వాయువుకు పవిత్రమైన వడపోతలో చుట్టూ పోయబడుతాడు.
ಕನ್ನಡ (Kannada)
ಸ್ವರ್ಗದ ಬೆಳಕನ್ನು ಗೆದ್ದವನು, ಬಲವನ್ನು ಸಾಧಿಸುವವನು ಈ ಸೋಮ, ಇಂದ್ರ ಮತ್ತು ವಾಯುವಿಗಾಗಿ ಪವಿತ್ರ ಶೋಧಕದಲ್ಲಿ ಸುತ್ತಲೂ ಹರಿಸಲ್ಪಡುತ್ತಾನೆ.
മലയാളം (Malayalam)
സ്വർഗപ്രകാശത്തെ ജയിക്കുന്നവനും ബലം സാധിപ്പിക്കുന്നവനുമായ ഈ സോമൻ ഇന്ദ്രനും വായുവിനുമായി പവിത്രമായ അരിപ്പയിൽ ചുറ്റും ചൊരിയപ്പെടുന്നു.
বাংলা (Bengali)
স্বর্গের আলো জয়ী, শক্তি সাধনকারী এই সোম ইন্দ্র ও বায়ুর জন্য পবিত্র ছাঁকনিতে চারদিকে ঢালা হয়।
मराठी (Marathi)
स्वर्गप्रकाश जिंकणारा, बल सिद्ध करणारा हा सोम इंद्र आणि वायूसाठी पवित्र गाळणीत सभोवती ओतला जातो.
ગુજરાતી (Gujarati)
સ્વર્ગપ્રકાશને જીતનાર, બળ સિદ્ધ કરનાર આ સોમ ઇન્દ્ર અને વાયુ માટે પવિત્ર ગાળણીમાં ચારે તરફ રેડાય છે.
ਪੰਜਾਬੀ (Punjabi)
ਸਵਰਗ ਦੀ ਰੌਸ਼ਨੀ ਨੂੰ ਜਿੱਤਣ ਵਾਲਾ, ਬਲ ਸਿੱਧ ਕਰਨ ਵਾਲਾ ਇਹ ਸੋਮ ਇੰਦਰ ਅਤੇ ਵਾਯੂ ਲਈ ਪਵਿੱਤਰ ਛਾਨਣੀ ਵਿੱਚ ਚੁਫੇਰੇ ਵਹਾਇਆ ਜਾਂਦਾ ਹੈ।
ଓଡ଼ିଆ (Odia)
ସ୍ୱର୍ଗ-ଆଲୋକ ଜୟୀ, ବଳ ସାଧକ ଏ ସୋମ ଇନ୍ଦ୍ର ଓ ବାୟୁଙ୍କ ପାଇଁ ପବିତ୍ର ଛାଣୁଣୀରେ ଚାରିପାଖରେ ଢଳାଯାଏ।
اردو (Urdu)
آسمانی روشنی کو جیتنے والا، قوت کو پورا کرنے والا یہ سوم اندر اور وایو کے لیے پاک چھلنی میں چاروں طرف بہایا جاتا ہے۔
English (English)
This Soma, winner of heaven's light and accomplisher of strength, is poured around in the filter for Indra and Vayu.
Español (Spanish)
Este Soma, vencedor de la luz celeste y realizador de la fuerza, es vertido alrededor en el filtro para Indra y Vāyu.
Français (French)
Ce Soma, vainqueur de la lumière céleste et accomplisseur de force, est versé tout autour dans le filtre pour Indra et Vāyu.
Deutsch (German)
Dieser Soma, Sieger über das Himmelslicht, Vollbringer der Kraft, wird im Seihtuch ringsum für Indra und Vāyu ergossen.
Português (Portuguese)
Este Soma, vencedor da luz celeste e realizador da força, é derramado ao redor no filtro para Indra e Vāyu.
Русский (Russian)
Этот Сома, победитель небесного света, совершитель силы, разливается вокруг по цедилке для Индры и Ваю.
中文 (Chinese)
这位赢得天光、成就力量的苏摩，在滤器中四周倾注，献给因陀罗与伐由。
日本語 (Japanese)
天の光を勝ち取り力を成し遂げるこのソーマは、インドラとヴァーユのために濾し布の中に注がれる。
العربية (Arabic)
يُصَبّ هذا السوما، الفائز بنور السماء والمُتِمّ للقوة، حوله في المصفاة لإندرا وفايو.
Bahasa Indonesia (Indonesian)
Soma ini, pemenang cahaya surga dan pencapai kekuatan, dituangkan melingkar di saringan untuk Indra dan Vāyu.
Source and review
- Source edition
- Ṛgveda Saṃhitā, accented text and word analysis of the University of Zurich, via VedaWeb (University of Cologne)
- Text licence
- CC BY 4.0
- Translator
- Vedyatra working draft (AI) (CC BY-SA 4.0)
- Review status
- Machine draft