Ṛgveda Saṃhitā 9.27.3
Addressed to Soma
ए॒ष नृभि॒र्वि नी॑यते दि॒वो मू॒र्धा वृषा॑ सु॒तः ।
सोमो॒ वने॑षु विश्व॒वित् ॥
eṣá nŕ̥bhir ví nīyate divó mūrdhā́ vŕ̥ṣā sutáḥ |
sómo váneṣu viśvavít ||
Word by word
- eṣa
- this
- nṛbhiḥ
- by men
- vi
- forth
- nīyate
- is led
- divaḥ
- of heaven
- mūrdhā
- head
- vṛṣā
- bull, virile one
- sutaḥ
- pressed
- somaḥ
- Soma
- vaneṣu
- in the forests
- viśvavit
- all-knowing
Translations
हिन्दी (Hindi)
यह सोम मनुष्यों द्वारा आगे ले जाया जाता है; स्वर्ग का शिखर, वीर्यवान, निचोड़ा गया सोम, वनों में सर्वज्ञ है।
தமிழ் (Tamil)
இந்தச் சோமன் மனிதர்களால் முன்னே கொண்டுசெல்லப்படுகிறான்; விண்ணின் முடி, வீரியமுள்ளவன், பிழியப்பட்ட சோமன் காடுகளில் எல்லாம் அறிந்தவன்.
తెలుగు (Telugu)
ఈ సోముడు మనుషులచే ముందుకు నడిపించబడుతాడు; స్వర్గపు శిఖరం, వీర్యవంతుడు, పిండబడిన సోముడు అడవులలో సర్వజ్ఞుడు.
ಕನ್ನಡ (Kannada)
ಈ ಸೋಮವನ್ನು ಮನುಷ್ಯರು ಮುಂದೆ ನಡೆಸುತ್ತಾರೆ; ಸ್ವರ್ಗದ ಶಿಖರ, ವೀರ್ಯವಂತ, ಹಿಂಡಲ್ಪಟ್ಟ ಸೋಮ ಕಾಡುಗಳಲ್ಲಿ ಸರ್ವಜ್ಞನು.
മലയാളം (Malayalam)
ഈ സോമനെ മനുഷ്യർ മുന്നോട്ട് നയിക്കുന്നു; സ്വർഗത്തിന്റെ ശിരസ്സായ, വീര്യവാനായ, പിഴിഞ്ഞെടുത്ത സോമൻ കാടുകളിൽ സർവജ്ഞനാണ്.
বাংলা (Bengali)
এই সোমকে মানুষেরা সামনে নিয়ে যায়; স্বর্গের শিরোমণি, বীর্যবান, নিষ্পীড়িত সোম বনসমূহে সর্বজ্ঞ।
मराठी (Marathi)
हा सोम माणसांकडून पुढे नेला जातो; स्वर्गाचे शिखर, वीर्यवान, पिळलेला सोम अरण्यांत सर्वज्ञ आहे.
ગુજરાતી (Gujarati)
આ સોમને માણસો આગળ લઈ જાય છે; સ્વર્ગનું શિખર, વીર્યવાન, નિચોવાયેલો સોમ વનોમાં સર્વજ્ઞ છે.
ਪੰਜਾਬੀ (Punjabi)
ਇਹ ਸੋਮ ਮਨੁੱਖਾਂ ਵੱਲੋਂ ਅੱਗੇ ਲਿਜਾਇਆ ਜਾਂਦਾ ਹੈ; ਸਵਰਗ ਦਾ ਸਿਰ, ਵੀਰਜਵਾਨ, ਨਿਚੋੜਿਆ ਗਿਆ ਸੋਮ ਜੰਗਲਾਂ ਵਿੱਚ ਸਰਬਗਿਆਨੀ ਹੈ।
ଓଡ଼ିଆ (Odia)
ଏ ସୋମକୁ ମଣିଷମାନେ ଆଗକୁ ନେଇଯାନ୍ତି; ସ୍ୱର୍ଗର ଶିଖର, ବୀର୍ଯ୍ୟବାନ, ନିଷ୍ପୀଡ଼ିତ ସୋମ ବନରେ ସର୍ବଜ୍ଞ।
اردو (Urdu)
اس سوم کو انسان آگے لے جاتے ہیں؛ آسمان کی چوٹی، قوت والا، نچوڑا گیا سوم جنگلوں میں سب کچھ جاننے والا ہے۔
English (English)
This Soma is led forth by men; the head of heaven, the virile one, the pressed Soma, is all-knowing among the forests.
Español (Spanish)
Este Soma es conducido adelante por los hombres; la cumbre del cielo, el varón vigoroso, el Soma prensado, es omnisciente entre los bosques.
Français (French)
Ce Soma est conduit en avant par les hommes ; la cime du ciel, le vigoureux, le Soma pressé, est omniscient parmi les forêts.
Deutsch (German)
Dieser Soma wird von den Männern vorangeführt; das Haupt des Himmels, der Kraftvolle, der gepresste Soma, ist allwissend unter den Wäldern.
Português (Portuguese)
Este Soma é conduzido adiante pelos homens; o cume do céu, o viril, o Soma prensado, é onisciente entre as florestas.
Русский (Russian)
Этот Сома ведётся вперёд людьми; глава неба, мужественный, выжатый Сома всезнающ среди лесов.
中文 (Chinese)
这苏摩由人们引领向前；天之首、雄健的、压榨的苏摩，在林中无所不知。
日本語 (Japanese)
このソーマは人々によって前へ導かれる。天の頭、雄々しく、搾られたソーマは、森の中で全てを知る。
العربية (Arabic)
يُقاد هذا السوما إلى الأمام بيد البشر؛ رأس السماء، الذكر القوي، السوما المعصور، عليم بكل شيء بين الغابات.
Bahasa Indonesia (Indonesian)
Soma ini dibawa ke depan oleh manusia; kepala langit, sang jantan perkasa, Soma yang diperas, serba tahu di antara hutan-hutan.
ไทย (Thai)
โสมองค์นี้ถูกมนุษย์นำออกไป เป็นยอดแห่งสวรรค์ ผู้เปี่ยมพลังบุรุษ โสมที่คั้นแล้ว รู้ทั่วทุกสิ่งท่ามกลางป่าไม้
Source and review
- Source edition
- Ṛgveda Saṃhitā, accented text and word analysis of the University of Zurich, via VedaWeb (University of Cologne)
- Text licence
- CC BY 4.0
- Translator
- Vedyatra working draft (AI) (CC BY-SA 4.0)
- Review status
- Machine draft