Ṛgveda Saṃhitā 9.27.4
Addressed to Soma
ए॒ष ग॒व्युर॑चिक्रद॒त्पव॑मानो हिरण्य॒युः ।
इन्दुः॑ सत्रा॒जिदस्तृ॑तः ॥
eṣá gavyúr acikradat pávamāno hiraṇyayúḥ |
índuḥ satrājíd ástṛtaḥ ||
Word by word
- eṣa
- this
- gavyuḥ
- desiring cattle
- acikradat
- roared, cried out
- pavamānaḥ
- purifying
- hiraṇyayuḥ
- desiring gold
- induḥ
- drop, bright one
- satrājit
- conqueror of contests
- astṛtaḥ
- unhurt, unslain
Translations
हिन्दी (Hindi)
यह गायों की कामना करने वाला, गर्जन करने वाला, शुद्ध होता हुआ, सुवर्ण चाहने वाला सोम-बिंदु युद्धों का विजेता, अक्षत है।
தமிழ் (Tamil)
இந்தக் கால்நடைகளை விரும்பும் சோமன் கர்ஜித்தான்; தூய்மையாகும் இவன், பொன்னை விரும்புபவன், போட்டிகளை வெல்லும் இந்தத் துளி, காயமின்றி நிற்கிறான்.
తెలుగు (Telugu)
ఈ గోవులను కోరే సోముడు గర్జించాడు; పవిత్రమవుతూ, బంగారాన్ని కోరేవాడు, బిందువు, పోటీలను గెలిచేవాడు, అక్షతుడు.
ಕನ್ನಡ (Kannada)
ಗೋವುಗಳನ್ನು ಬಯಸುವ ಸೋಮ ಗರ್ಜಿಸಿದ; ಶುದ್ಧನಾಗುತ್ತಾ, ಚಿನ್ನವನ್ನು ಬಯಸುವ, ಹನಿಯಾದ, ಸ್ಪರ್ಧೆಗಳನ್ನು ಗೆಲ್ಲುವ, ಅಕ್ಷತನಾದ ಇವನು.
മലയാളം (Malayalam)
പശുക്കളെ ആഗ്രഹിക്കുന്ന സോമൻ ഗർജിച്ചു; ശുദ്ധനാകുന്ന, സ്വർണം ആഗ്രഹിക്കുന്ന, തുള്ളിയായ, മത്സരങ്ങൾ ജയിക്കുന്ന, മുറിവേൽക്കാത്തവൻ ഇവൻ.
বাংলা (Bengali)
গোরু কামনাকারী এই সোম গর্জন করেছে; শুদ্ধ হয়ে, সোনা কামনাকারী, বিন্দু, প্রতিযোগিতায় জয়ী, অক্ষত সে।
मराठी (Marathi)
गाईंची इच्छा करणारा हा सोम गर्जला; शुद्ध होत असलेला, सोन्याची इच्छा करणारा, थेंब, स्पर्धा जिंकणारा, अक्षत तो आहे.
ગુજરાતી (Gujarati)
ગાયોની ઇચ્છા કરતો આ સોમ ગર્જ્યો; શુદ્ધ થતો, સુવર્ણની ઇચ્છા કરનાર, બિંદુ, સ્પર્ધાઓ જીતનાર, અક્ષત તે છે.
ਪੰਜਾਬੀ (Punjabi)
ਗਾਵਾਂ ਦੀ ਚਾਹ ਰੱਖਣ ਵਾਲਾ ਇਹ ਸੋਮ ਗਰਜਿਆ; ਸ਼ੁੱਧ ਹੁੰਦਾ, ਸੋਨੇ ਦੀ ਚਾਹ ਰੱਖਣ ਵਾਲਾ, ਬੂੰਦ, ਮੁਕਾਬਲੇ ਜਿੱਤਣ ਵਾਲਾ, ਅਣਜਖ਼ਮੀ ਇਹ ਹੈ।
ଓଡ଼ିଆ (Odia)
ଗାଈ ଇଚ୍ଛା କରୁଥିବା ଏ ସୋମ ଗର୍ଜନ କଲା; ଶୁଦ୍ଧ ହେଉଥିବା, ସୁନା ଇଚ୍ଛୁକ, ବିନ୍ଦୁ, ପ୍ରତିଯୋଗିତା ଜିତୁଥିବା, ଅକ୍ଷତ ସେ।
اردو (Urdu)
گایوں کا خواہاں یہ سوم دھاڑا؛ پاک ہوتا، سونے کا خواہاں، قطرہ، مقابلوں کا فاتح، ناقابلِ زخم یہ ہے۔
English (English)
This Soma, desiring cattle, roared; purifying himself, desiring gold, the bright drop, conqueror of contests, is unhurt.
Español (Spanish)
Este Soma, que desea ganado, rugió; purificándose, anhelando oro, la gota brillante, vencedor de contiendas, está ileso.
Français (French)
Ce Soma, désireux de bétail, a rugi ; se purifiant, désireux d'or, la goutte brillante, vainqueur des luttes, est indemne.
Deutsch (German)
Dieser Soma, das Vieh begehrend, brüllte; sich reinigend, das Gold begehrend, der leuchtende Tropfen, Sieger in den Wettkämpfen, ist unversehrt.
Português (Portuguese)
Este Soma, desejando gado, rugiu; purificando-se, desejando ouro, a gota brilhante, vencedor das disputas, está ileso.
Русский (Russian)
Этот Сома, жаждущий коров, взревел; очищаясь, жаждущий золота, сияющая капля, победитель в состязаниях, невредим.
中文 (Chinese)
这渴望牛群的苏摩吼叫起来；净化自身，渴求黄金，这明亮的滴，竞赛的征服者，毫发无损。
日本語 (Japanese)
牛を求めるこのソーマは吼えた。清められ、黄金を求める、輝く滴、競争の征服者は傷ついていない。
العربية (Arabic)
هذا السوما، الراغب في الماشية، زأر؛ متطهّرًا، راغبًا في الذهب، القطرة اللامعة، فاتح المسابقات، غير مجروح.
Bahasa Indonesia (Indonesian)
Soma ini, yang mendambakan sapi, mengaum; menyucikan diri, merindukan emas, tetesan cemerlang, penakluk pertandingan, tak terluka.
ไทย (Thai)
โสมองค์นี้ ผู้ปรารถนาวัวแล้วคำราม ชำระตนเองพลางปรารถนาทองคำ หยดสว่าง ผู้ชนะการแข่งขัน ไม่มีอันตราย
Source and review
- Source edition
- Ṛgveda Saṃhitā, accented text and word analysis of the University of Zurich, via VedaWeb (University of Cologne)
- Text licence
- CC BY 4.0
- Translator
- Vedyatra working draft (AI) (CC BY-SA 4.0)
- Review status
- Machine draft