Ṛgveda Saṃhitā 9.27.5
Addressed to Soma
ए॒ष सूर्ये॑ण हासते॒ पव॑मानो॒ अधि॒ द्यवि॑ ।
प॒वित्रे॑ मत्स॒रो मदः॑ ॥
eṣá sū́ryeṇa hāsate pávamāno ádhi dyávi |
pavítre matsaró mádaḥ ||
Word by word
- eṣa
- this
- sūryeṇa
- with the sun
- hāsate
- laughs, rejoices
- pavamānaḥ
- purifying
- adhi
- upon
- dyavi
- in the sky
- pavitre
- in the filter
- matsaraḥ
- gladdening, exhilarating
- madaḥ
- intoxicating delight
Translations
हिन्दी (Hindi)
यह सोम सूर्य के साथ हँसता है; आकाश में शुद्ध होता हुआ, छलनी में प्रसन्न करने वाला, मदमस्त करने वाला आनंद।
தமிழ் (Tamil)
இந்தச் சோமன் சூரியனுடன் சிரிக்கிறான்; வானத்தின் மேல் தூய்மையாகும் இவன், வடிகட்டியில் மகிழ்விக்கும் போதை தரும் இன்பம்.
తెలుగు (Telugu)
ఈ సోముడు సూర్యునితో నవ్వుతాడు; ఆకాశంలో పవిత్రమవుతూ, పవిత్ర వడపోతలో ఆనందాన్నిచ్చే, మత్తెక్కించే సంతోషం.
ಕನ್ನಡ (Kannada)
ಈ ಸೋಮ ಸೂರ್ಯನೊಂದಿಗೆ ನಗುತ್ತಾನೆ; ಆಕಾಶದಲ್ಲಿ ಶುದ್ಧನಾಗುತ್ತಾ, ಪವಿತ್ರ ಶೋಧಕದಲ್ಲಿ ಸಂತೋಷ ನೀಡುವ, ಮದವೇರಿಸುವ ಆನಂದ.
മലയാളം (Malayalam)
ഈ സോമൻ സൂര്യനോടൊപ്പം ചിരിക്കുന്നു; ആകാശത്തിൽ ശുദ്ധനാകുന്ന, പവിത്രമായ അരിപ്പയിൽ സന്തോഷം നൽകുന്ന, ലഹരിയേറ്റുന്ന ആനന്ദം.
বাংলা (Bengali)
এই সোম সূর্যের সঙ্গে হাসে; আকাশে শুদ্ধ হয়ে, পবিত্র ছাঁকনিতে আনন্দদায়ক, মত্ততাদায়ক উল্লাস।
मराठी (Marathi)
हा सोम सूर्यासह हसतो; आकाशात शुद्ध होणारा, पवित्र गाळणीत आनंद देणारा, मादक हर्ष.
ગુજરાતી (Gujarati)
આ સોમ સૂર્ય સાથે હસે છે; આકાશમાં શુદ્ધ થતો, પવિત્ર ગાળણીમાં આનંદ આપતો, મદમસ્ત કરતો હર્ષ.
ਪੰਜਾਬੀ (Punjabi)
ਇਹ ਸੋਮ ਸੂਰਜ ਨਾਲ ਹੱਸਦਾ ਹੈ; ਅਸਮਾਨ ਵਿੱਚ ਸ਼ੁੱਧ ਹੁੰਦਾ, ਪਵਿੱਤਰ ਛਾਨਣੀ ਵਿੱਚ ਖੁਸ਼ੀ ਦੇਣ ਵਾਲਾ, ਮਦਹੋਸ਼ ਕਰਨ ਵਾਲਾ ਅਨੰਦ।
ଓଡ଼ିଆ (Odia)
ଏ ସୋମ ସୂର୍ଯ୍ୟ ସହିତ ହସେ; ଆକାଶରେ ଶୁଦ୍ଧ ହେଉଥିବା, ପବିତ୍ର ଛାଣୁଣୀରେ ଆନନ୍ଦ ଦେଉଥିବା, ମତ୍ତ କରୁଥିବା ଆନନ୍ଦ।
اردو (Urdu)
یہ سوم سورج کے ساتھ ہنستا ہے؛ آسمان میں پاک ہوتا، پاک چھلنی میں خوشی دینے والا، مدہوش کن مسرت۔
English (English)
This Soma laughs with the sun; purifying himself upon the sky, in the filter, he is the gladdening, intoxicating delight.
Español (Spanish)
Este Soma ríe con el sol; purificándose sobre el cielo, en el filtro, es el gozo alegre y embriagador.
Français (French)
Ce Soma rit avec le soleil ; se purifiant dans le ciel, dans le filtre, il est la joie enivrante qui réjouit.
Deutsch (German)
Dieser Soma lacht mit der Sonne; sich reinigend am Himmel, im Seihtuch, ist er die berauschende, erfreuende Wonne.
Português (Portuguese)
Este Soma ri com o sol; purificando-se sobre o céu, no filtro, é o deleite alegre e embriagador.
Русский (Russian)
Этот Сома смеётся вместе с солнцем; очищаясь на небе, в цедилке, он — опьяняющее, радующее веселье.
中文 (Chinese)
这苏摩与太阳一同欢笑；在天空中净化自身，于滤器中，他是令人欢喜、令人陶醉的喜乐。
日本語 (Japanese)
このソーマは太陽とともに笑う。空の上で、濾し布の中で清められ、喜ばせ酔わせる歓喜である。
العربية (Arabic)
يضحك هذا السوما مع الشمس؛ متطهّرًا في السماء، في المصفاة، هو البهجة المُفرِحة المُسكِرة.
Bahasa Indonesia (Indonesian)
Soma ini tertawa bersama matahari; menyucikan diri di langit, di saringan, ia adalah kegembiraan yang menggembirakan dan memabukkan.
ไทย (Thai)
โสมองค์นี้หัวเราะร่วมกับพระอาทิตย์ ชำระตนเองอยู่เหนือท้องฟ้า ในผ้ากรอง เป็นความยินดีที่ทำให้เบิกบานและมึนเมา
Source and review
- Source edition
- Ṛgveda Saṃhitā, accented text and word analysis of the University of Zurich, via VedaWeb (University of Cologne)
- Text licence
- CC BY 4.0
- Translator
- Vedyatra working draft (AI) (CC BY-SA 4.0)
- Review status
- Machine draft