Ṛgveda Saṃhitā 9.27.6
Addressed to Soma
ए॒ष शु॒ष्म्य॑सिष्यदद॒न्तरि॑क्षे॒ वृषा॒ हरिः॑ ।
पु॒ना॒न इन्दु॒रिन्द्र॒मा ॥
eṣá śuṣmy àsiṣyadad antárikṣe vŕ̥ṣā háriḥ |
punāná índur índram ā́ ||
Word by word
- eṣa
- this
- śuṣmī
- mighty one
- asiṣyadat
- hastened, sprang forth
- antarikṣe
- in the atmosphere
- vṛṣā
- bull, virile one
- hariḥ
- tawny, bright-hued
- punānaḥ
- purifying
- induḥ
- drop, bright one
- indram
- toward Indra
- ā
- to
Translations
हिन्दी (Hindi)
यह शक्तिमान, वीर्यवान, हरित-वर्ण सोम अंतरिक्ष में दौड़ा; शुद्ध होता हुआ सोम-बिंदु इन्द्र की ओर पहुँचता है।
தமிழ் (Tamil)
இந்த வலிமையுள்ளவன், வீரியமுள்ளவன், பொன்னிறச் சோமன் வானில் விரைந்தான்; தூய்மையாகும் இந்தத் துளி இந்திரனை நோக்கிச் செல்கிறது.
తెలుగు (Telugu)
ఈ శక్తిమంతుడు, వీర్యవంతుడు, పసుపు వర్ణపు సోముడు అంతరిక్షంలో పరుగెత్తాడు; పవిత్రమవుతూ, బిందువు ఇంద్రుని వైపు చేరుతుంది.
ಕನ್ನಡ (Kannada)
ಈ ಶಕ್ತಿವಂತ, ವೀರ್ಯವಂತ, ಹಳದಿ ಬಣ್ಣದ ಸೋಮ ಅಂತರಿಕ್ಷದಲ್ಲಿ ಧಾವಿಸಿದ; ಶುದ್ಧನಾಗುತ್ತಾ ಹನಿ ಇಂದ್ರನ ಕಡೆಗೆ ಸಾಗುತ್ತದೆ.
മലയാളം (Malayalam)
ശക്തനും വീര്യവാനും പൊൻനിറമുള്ള ഈ സോമൻ അന്തരീക്ഷത്തിൽ കുതിച്ചു; ശുദ്ധനാകുന്ന തുള്ളി ഇന്ദ്രനെ ലക്ഷ്യമാക്കി എത്തുന്നു.
বাংলা (Bengali)
শক্তিশালী, বীর্যবান, পিঙ্গল বর্ণের এই সোম অন্তরিক্ষে ধাবিত হয়েছে; শুদ্ধ হওয়া বিন্দু ইন্দ্রের দিকে পৌঁছায়।
मराठी (Marathi)
हा सामर्थ्यवान, वीर्यवान, पिंगट रंगाचा सोम अंतरिक्षात धावला; शुद्ध होणारा थेंब इंद्राकडे पोहोचतो.
ગુજરાતી (Gujarati)
આ શક્તિશાળી, વીર્યવાન, પીળા રંગનો સોમ અંતરિક્ષમાં દોડ્યો; શુદ્ધ થતું બિંદુ ઇન્દ્ર તરફ પહોંચે છે.
ਪੰਜਾਬੀ (Punjabi)
ਇਹ ਸ਼ਕਤੀਸ਼ਾਲੀ, ਵੀਰਜਵਾਨ, ਪੀਲੇ ਰੰਗ ਵਾਲਾ ਸੋਮ ਅੰਤਰਿਕਸ਼ ਵਿੱਚ ਦੌੜਿਆ; ਸ਼ੁੱਧ ਹੁੰਦੀ ਬੂੰਦ ਇੰਦਰ ਵੱਲ ਪਹੁੰਚਦੀ ਹੈ।
ଓଡ଼ିଆ (Odia)
ଏ ଶକ୍ତିଶାଳୀ, ବୀର୍ଯ୍ୟବାନ, ପିଙ୍ଗଳ ବର୍ଣ୍ଣ ସୋମ ଅନ୍ତରିକ୍ଷରେ ଧାଇଁଲା; ଶୁଦ୍ଧ ହେଉଥିବା ବିନ୍ଦୁ ଇନ୍ଦ୍ରଙ୍କ ପାଖକୁ ପହଞ୍ଚେ।
اردو (Urdu)
یہ طاقتور، قوت والا، زرد رنگ کا سوم فضا میں دوڑا؛ پاک ہوتا قطرہ اندر کی طرف پہنچتا ہے۔
English (English)
This mighty, virile, tawny Soma hastened through the atmosphere; purifying himself, the bright drop reaches toward Indra.
Español (Spanish)
Este poderoso, viril, leonado Soma se precipitó por la atmósfera; purificándose, la gota brillante llega hacia Indra.
Français (French)
Ce puissant, viril, fauve Soma s'élança dans l'atmosphère ; se purifiant, la goutte brillante atteint Indra.
Deutsch (German)
Dieser mächtige, kraftvolle, gelbbraune Soma eilte durch die Atmosphäre; sich reinigend, erreicht der leuchtende Tropfen Indra.
Português (Portuguese)
Este poderoso, viril, fulvo Soma precipitou-se pela atmosfera; purificando-se, a gota brilhante alcança Indra.
Русский (Russian)
Этот могучий, мужественный, рыжеватый Сома устремился через атмосферу; очищаясь, сияющая капля достигает Индры.
中文 (Chinese)
这强大、雄健、赭黄的苏摩疾驰穿过大气；净化自身，明亮的滴奔向因陀罗。
日本語 (Japanese)
この力強く雄々しく赤褐色のソーマは大気を駆け抜けた。清められた輝く滴はインドラに届く。
العربية (Arabic)
اندفع هذا السوما القوي الذكر ذو اللون الأصفر المائل إلى الحمرة عبر الجو؛ متطهّرًا، تصل القطرة اللامعة إلى إندرا.
Bahasa Indonesia (Indonesian)
Soma yang perkasa, jantan, berwarna kuning kecokelatan ini melesat melalui atmosfer; menyucikan diri, tetesan cemerlang itu mencapai Indra.
ไทย (Thai)
โสมผู้ทรงพลัง เปี่ยมพลังบุรุษ สีเหลืองทอง พุ่งไปในอากาศ ชำระตนเองพลางหยดสว่างไปถึงพระอินทร์
Source and review
- Source edition
- Ṛgveda Saṃhitā, accented text and word analysis of the University of Zurich, via VedaWeb (University of Cologne)
- Text licence
- CC BY 4.0
- Translator
- Vedyatra working draft (AI) (CC BY-SA 4.0)
- Review status
- Machine draft