Ṛgveda Saṃhitā 9.28.1
Addressed to Soma
ए॒ष वा॒जी हि॒तो नृभि॑र्विश्व॒विन्मन॑स॒स्पतिः॑ ।
अव्यो॒ वारं॒ वि धा॑वति ॥
eṣá vājī́ hitó nŕ̥bhir viśvavín mánasas pátiḥ |
ávyo vā́raṃ ví dhāvati ||
Word by word
- eṣa
- this
- vājī
- vigorous, strong (one who gives strength)
- hitaḥ
- placed, set in motion, impelled
- nṛbhiḥ
- by men, by the priests
- viśvavit
- all-knowing, knower of all
- manasaḥ
- of the mind
- patiḥ
- lord
- avyaḥ
- of the sheep (wool, filter)
- vāram
- course, race-course
- vi
- forth, apart
- dhāvati
- runs, rushes
Translations
हिन्दी (Hindi)
यह वाजी सोम, जो मनुष्यों द्वारा प्रेरित है, सब कुछ जानने वाला और मन का स्वामी है। वह भेड़ के ऊन से छने हुए मार्ग पर दौड़ता है।
தமிழ் (Tamil)
இந்த வலிமையான சோமன், மனிதர்களால் ஏவப்பட்டவன், எல்லாம் அறிந்தவன், மனதின் தலைவன். அவன் கம்பளித் துணி வழியாகப் பாய்ந்தோடுகிறான்.
తెలుగు (Telugu)
ఈ బలశాలి సోముడు, మనుషులచే ప్రేరేపించబడినవాడు, సర్వజ్ఞుడు, మనస్సుకు అధిపతి. అతడు గొర్రె ఉన్నితో వడగట్టిన మార్గంలో పరుగెత్తుతాడు.
ಕನ್ನಡ (Kannada)
ಈ ಬಲಶಾಲಿ ಸೋಮನು, ಮನುಷ್ಯರಿಂದ ಪ್ರೇರಿತನಾದವನು, ಸರ್ವಜ್ಞನು, ಮನಸ್ಸಿನ ಅಧಿಪತಿ. ಅವನು ಕುರಿಯ ಉಣ್ಣೆಯ ಮೂಲಕ ಹರಿದು ಓಡುತ್ತಾನೆ.
മലയാളം (Malayalam)
ഈ ശക്തനായ സോമൻ, മനുഷ്യരാൽ പ്രേരിതനായവൻ, സർവ്വജ്ഞൻ, മനസ്സിന്റെ നാഥൻ. ആടിന്റെ രോമത്തിലൂടെ അരിച്ച വഴിയിലൂടെ അവൻ ഓടുന്നു.
বাংলা (Bengali)
এই বলশালী সোম, মানুষের দ্বারা প্রেরিত, সর্বজ্ঞ, মনের প্রভু। সে মেষলোমের ছাঁকনির পথে ছুটে চলে।
मराठी (Marathi)
हा बलवान सोम, माणसांनी प्रेरित केलेला, सर्वज्ञ, मनाचा स्वामी आहे. तो मेंढीच्या लोकरीने गाळलेल्या मार्गावरून धावतो.
ગુજરાતી (Gujarati)
આ બળવાન સોમ, મનુષ્યો દ્વારા પ્રેરિત, સર્વજ્ઞ, મનનો સ્વામી છે. તે ઘેટાંના ઊનથી ગાળેલા માર્ગ પર દોડે છે.
ਪੰਜਾਬੀ (Punjabi)
ਇਹ ਬਲਵਾਨ ਸੋਮ, ਮਨੁੱਖਾਂ ਦੁਆਰਾ ਪ੍ਰੇਰਿਤ, ਸਰਬਗਿਆਤਾ, ਮਨ ਦਾ ਸੁਆਮੀ ਹੈ। ਉਹ ਭੇਡ ਦੀ ਉੱਨ ਵਿੱਚੋਂ ਛਾਣੇ ਮਾਰਗ ਉੱਤੇ ਦੌੜਦਾ ਹੈ।
ଓଡ଼ିଆ (Odia)
ଏହି ବଳବାନ ସୋମ, ମନୁଷ୍ୟମାନଙ୍କ ଦ୍ୱାରା ପ୍ରେରିତ, ସର୍ବଜ୍ଞ, ମନର ପ୍ରଭୁ। ସେ ମେଷଲୋମର ଛାଣିରେ ଛାଣିଥିବା ପଥରେ ଦୌଡ଼େ।
اردو (Urdu)
یہ طاقتور سوم، جو انسانوں کے ذریعے برانگیختہ ہے، سب کچھ جاننے والا اور ذہن کا مالک ہے۔ وہ بھیڑ کی اون سے چھنے ہوئے راستے پر دوڑتا ہے۔
English (English)
This vigorous Soma, impelled by men, all-knowing, lord of the mind, runs along the course through the sheep's wool.
Español (Spanish)
Este vigoroso Soma, impulsado por los hombres, que todo lo conoce, señor de la mente, corre por el curso a través de la lana de oveja.
Français (French)
Ce Soma vigoureux, poussé par les hommes, qui connaît tout, maître de la pensée, court sur la voie à travers la laine de brebis.
Deutsch (German)
Dieser kraftvolle Soma, von den Menschen angetrieben, alles wissend, Herr des Geistes, läuft durch die Schafwolle seine Bahn.
Português (Portuguese)
Este Soma vigoroso, impelido pelos homens, que tudo sabe, senhor da mente, corre pelo percurso através da lã de ovelha.
Русский (Russian)
Этот сильный Сома, приводимый в движение людьми, всеведущий, владыка ума, мчится по пути сквозь овечью шерсть.
中文 (Chinese)
这位强健的苏摩，被众人推动，无所不知，心灵之主，穿过羊毛滤网的通道奔驰。
日本語 (Japanese)
人々に促されたこの力強いソーマは、すべてを知る者、心の主であり、羊毛の濾しを通る道を駆けてゆく。
العربية (Arabic)
هذا السوما القوي، الذي يدفعه البشر، العالِم بكل شيء، سيد العقل، يجري في المسار عبر صوف الغنم.
Bahasa Indonesia (Indonesian)
Soma yang perkasa ini, didorong oleh manusia, maha tahu, tuan pikiran, berlari di jalurnya melalui bulu domba.
ไทย (Thai)
โซมะผู้มีพลังนี้ อันมนุษย์ยกขึ้นถวาย ผู้รอบรู้ทุกสิ่ง ผู้เป็นเจ้าแห่งใจ ไหลไปตามทางกรองผ่านขนแกะ
Source and review
- Source edition
- Ṛgveda Saṃhitā, accented text and word analysis of the University of Zurich, via VedaWeb (University of Cologne)
- Text licence
- CC BY 4.0
- Translator
- Vedyatra working draft (AI) (CC BY-SA 4.0)
- Review status
- Machine draft