Ṛgveda Saṃhitā 9.28.2
Addressed to Soma
ए॒ष प॒वित्रे॑ अक्षर॒त्सोमो॑ दे॒वेभ्यः॑ सु॒तः ।
विश्वा॒ धामा॑न्यावि॒शन् ॥
eṣá pavítre akṣarat sómo devébhyaḥ sutáḥ |
víśvā dhā́māny āviśán ||
Word by word
- eṣa
- this
- pavitre
- in the filter, in the strainer
- akṣarat
- flowed forth, trickled
- somaḥ
- Soma
- devebhyaḥ
- for the gods
- sutaḥ
- pressed, poured
- viśvā
- all
- dhāmāni
- abodes, dwelling-places, realms
- āviśan
- entering, pervading
Translations
हिन्दी (Hindi)
यह सोम, देवों के लिए निचोड़ा गया, छन्नी में बहकर गिरा। वह सभी धामों में प्रवेश करता हुआ व्याप्त होता है।
தமிழ் (Tamil)
இந்த சோமன், தேவர்களுக்காகப் பிழியப்பட்டவன், வடிகட்டியில் ஒழுகி வழிந்தான். அவன் எல்லா உறைவிடங்களிலும் நுழைந்து பரவுகிறான்.
తెలుగు (Telugu)
ఈ సోముడు, దేవతల కోసం పిండబడినవాడు, వడపోతలో ప్రవహించాడు. అతడు అన్ని నివాసాలలో ప్రవేశించి వ్యాపిస్తాడు.
ಕನ್ನಡ (Kannada)
ಈ ಸೋಮನು, ದೇವತೆಗಳಿಗಾಗಿ ಹಿಂಡಲ್ಪಟ್ಟವನು, ಶೋಧಕದಲ್ಲಿ ಹರಿದನು. ಅವನು ಎಲ್ಲಾ ವಾಸಸ್ಥಾನಗಳನ್ನು ಪ್ರವೇಶಿಸಿ ವ್ಯಾಪಿಸುತ್ತಾನೆ.
മലയാളം (Malayalam)
ദേവന്മാർക്കായി പിഴിഞ്ഞെടുത്ത ഈ സോമൻ അരിപ്പയിൽ ഒഴുകി. എല്ലാ ആവാസസ്ഥാനങ്ങളിലും പ്രവേശിച്ച് അവൻ വ്യാപിക്കുന്നു.
বাংলা (Bengali)
দেবতাদের জন্য নিঙড়ানো এই সোম ছাঁকনিতে ঝরে পড়ল। সমস্ত আবাসে প্রবেশ করে সে ব্যাপ্ত হয়।
मराठी (Marathi)
देवांसाठी पिळलेला हा सोम गाळणीतून वाहिला. सर्व निवासस्थानांत प्रवेश करून तो व्यापतो.
ગુજરાતી (Gujarati)
દેવો માટે નિચોવાયેલો આ સોમ ગાળણીમાં વહી ગયો. સર્વ ધામોમાં પ્રવેશીને તે વ્યાપે છે.
ਪੰਜਾਬੀ (Punjabi)
ਦੇਵਤਿਆਂ ਲਈ ਨਿਚੋੜਿਆ ਇਹ ਸੋਮ ਛਾਣਨੀ ਵਿੱਚੋਂ ਵਹਿ ਤੁਰਿਆ। ਸਾਰੇ ਨਿਵਾਸਾਂ ਵਿੱਚ ਪ੍ਰਵੇਸ਼ ਕਰਕੇ ਉਹ ਵਿਆਪਦਾ ਹੈ।
ଓଡ଼ିଆ (Odia)
ଦେବତାମାନଙ୍କ ପାଇଁ ନିଙ୍ଗଡ଼ା ଯାଇଥିବା ଏହି ସୋମ ଛାଣିରେ ଝରି ପଡ଼ିଲା। ସମସ୍ତ ବାସସ୍ଥାନରେ ପ୍ରବେଶ କରି ସେ ବ୍ୟାପେ।
اردو (Urdu)
یہ سوم، جو دیوتاؤں کے لیے نچوڑا گیا، چھلنی میں بہہ نکلا۔ وہ تمام مسکنوں میں داخل ہو کر پھیل جاتا ہے۔
English (English)
This Soma, pressed for the gods, flowed forth through the filter; entering all abodes, he pervades them.
Español (Spanish)
Este Soma, exprimido para los dioses, fluyó a través del colador; entrando en todas las moradas, las impregna.
Français (French)
Ce Soma, pressé pour les dieux, a coulé à travers le filtre; pénétrant toutes les demeures, il les imprègne.
Deutsch (German)
Dieser für die Götter gepresste Soma floss durch den Seiher; alle Wohnstätten betretend, durchdringt er sie.
Português (Portuguese)
Este Soma, espremido para os deuses, escorreu pelo filtro; entrando em todas as moradas, ele as penetra.
Русский (Russian)
Этот Сома, выжатый для богов, истёк сквозь сито; входя во все обители, он их пронизывает.
中文 (Chinese)
这苏摩为诸神而榨取，流过滤网；进入一切居所，遍布其中。
日本語 (Japanese)
神々のために搾られたこのソーマは、濾し器を通って流れ出る。すべての住処に入り、それらに行き渡る。
العربية (Arabic)
هذا السوما، المعصور للآلهة، جرى عبر المصفاة؛ داخلاً كل المساكن، يملأها.
Bahasa Indonesia (Indonesian)
Soma yang diperas untuk para dewa ini mengalir melalui saringan; memasuki semua tempat tinggal, ia meresapinya.
Source and review
- Source edition
- Ṛgveda Saṃhitā, accented text and word analysis of the University of Zurich, via VedaWeb (University of Cologne)
- Text licence
- CC BY 4.0
- Translator
- Vedyatra working draft (AI) (CC BY-SA 4.0)
- Review status
- Machine draft