Ṛgveda Saṃhitā 9.28.3
Addressed to Soma
ए॒ष दे॒वः शु॑भाय॒तेऽधि॒ योना॒वम॑र्त्यः ।
वृ॒त्र॒हा दे॑व॒वीत॑मः ॥
eṣá deváḥ śubhāyaté'dhi yónāv ámartyaḥ |
vṛtrahā́ devavī́tamaḥ ||
Word by word
- eṣa
- this
- devaḥ
- god, divine
- śubhāyate
- shines, brightens himself
- adhi
- upon, in
- yonau
- in the seat, in the womb (source)
- amartyaḥ
- immortal
- vṛtrahā
- slayer of Vṛtra
- devavītamaḥ
- most favoured by the gods
Translations
हिन्दी (Hindi)
यह देव सोम, अपने स्थान में चमकता है। वह अमर है, वृत्र का संहारक, देवों का सबसे प्रिय।
தமிழ் (Tamil)
இந்த தேவனாகிய சோமன் தன் இருப்பிடத்தில் ஒளிர்கிறான். அவன் அமரன், விருத்திரனைக் கொல்பவன், தேவர்களுக்கு மிகவும் பிரியமானவன்.
తెలుగు (Telugu)
ఈ దేవుడైన సోముడు తన స్థానంలో ప్రకాశిస్తాడు. అతడు అమరుడు, వృత్రుని సంహరించువాడు, దేవతలకు అత్యంత ప్రియుడు.
ಕನ್ನಡ (Kannada)
ಈ ದೇವನಾದ ಸೋಮನು ತನ್ನ ಸ್ಥಾನದಲ್ಲಿ ಬೆಳಗುತ್ತಾನೆ. ಅವನು ಅಮರನು, ವೃತ್ರನನ್ನು ಸಂಹರಿಸುವವನು, ದೇವತೆಗಳಿಗೆ ಅತ್ಯಂತ ಪ್ರಿಯನು.
മലയാളം (Malayalam)
ഈ ദേവനായ സോമൻ തന്റെ സ്ഥാനത്ത് പ്രകാശിക്കുന്നു. അവൻ അമരൻ, വൃത്രനെ വധിക്കുന്നവൻ, ദേവന്മാർക്ക് ഏറ്റവും പ്രിയൻ.
বাংলা (Bengali)
এই দেব সোম নিজ স্থানে উজ্জ্বল হয়। সে অমর, বৃত্রহন্তা, দেবতাদের সবচেয়ে প্রিয়।
मराठी (Marathi)
हा देव सोम आपल्या स्थानी तेजाने चमकतो. तो अमर, वृत्राचा वध करणारा, देवांना सर्वात प्रिय आहे.
ગુજરાતી (Gujarati)
આ દેવ સોમ પોતાના સ્થાને ઝળહળે છે. તે અમર છે, વૃત્રનો સંહારક છે, દેવોને સૌથી પ્રિય છે.
ਪੰਜਾਬੀ (Punjabi)
ਇਹ ਦੇਵ ਸੋਮ ਆਪਣੇ ਥਾਂ ਉੱਤੇ ਚਮਕਦਾ ਹੈ। ਉਹ ਅਮਰ ਹੈ, ਵ੍ਰਿਤ੍ਰ ਦਾ ਨਾਸ਼ ਕਰਨ ਵਾਲਾ, ਦੇਵਤਿਆਂ ਨੂੰ ਸਭ ਤੋਂ ਪਿਆਰਾ ਹੈ।
ଓଡ଼ିଆ (Odia)
ଏହି ଦେବ ସୋମ ନିଜ ସ୍ଥାନରେ ଉଜ୍ଜ୍ୱଳ ହୁଏ। ସେ ଅମର, ବୃତ୍ରହନ୍ତା, ଦେବତାମାନଙ୍କର ସବୁଠାରୁ ପ୍ରିୟ।
اردو (Urdu)
یہ دیوتا سوم اپنے مقام پر چمکتا ہے۔ وہ امر ہے، وترا کا قاتل، دیوتاؤں کا سب سے محبوب۔
English (English)
This god Soma shines forth in his seat; immortal, slayer of Vṛtra, most favoured by the gods.
Español (Spanish)
Este dios Soma resplandece en su asiento; inmortal, matador de Vṛtra, el más querido de los dioses.
Français (French)
Ce dieu Soma brille sur son siège; immortel, tueur de Vṛtra, le plus cher aux dieux.
Deutsch (German)
Dieser Gott Soma leuchtet auf seinem Sitz; unsterblich, Vṛtra-Erschläger, den Göttern am liebsten.
Português (Portuguese)
Este deus Soma resplandece em seu assento; imortal, matador de Vṛtra, o mais querido dos deuses.
Русский (Russian)
Этот бог Сома сияет на своём месте; бессмертный, убийца Вритры, любимейший из богов.
中文 (Chinese)
这位神苏摩在其座位上闪耀；他不死，是杀死弗栗多者，最受诸神眷爱。
日本語 (Japanese)
この神ソーマは自らの座で輝く。不死にして、ヴリトラを殺す者、神々に最も愛される者。
العربية (Arabic)
هذا الإله السوما يتألق في مقعده؛ خالد، قاتل فريترا، الأحب إلى الآلهة.
Bahasa Indonesia (Indonesian)
Dewa Soma ini bersinar di tahtanya; abadi, pembunuh Vṛtra, paling disayangi para dewa.
Source and review
- Source edition
- Ṛgveda Saṃhitā, accented text and word analysis of the University of Zurich, via VedaWeb (University of Cologne)
- Text licence
- CC BY 4.0
- Translator
- Vedyatra working draft (AI) (CC BY-SA 4.0)
- Review status
- Machine draft