Ṛgveda Saṃhitā 9.28.4
Addressed to Soma
ए॒ष वृषा॒ कनि॑क्रदद्द॒शभि॑र्जा॒मिभि॑र्य॒तः ।
अ॒भि द्रोणा॑नि धावति ॥
eṣá vŕ̥ṣā kánikradad daśábhir jāmíbhir yatáḥ |
abhí dróṇāni dhāvati ||
Word by word
- eṣa
- this
- vṛṣā
- bull, virile one
- kanikradat
- roaring, bellowing
- daśabhiḥ
- with ten
- jāmibhiḥ
- with sisters, with companions
- yataḥ
- driven, impelled
- abhi
- toward
- droṇāni
- wooden vats, troughs
- dhāvati
- runs, rushes
Translations
हिन्दी (Hindi)
यह बैल सोम गर्जन करता हुआ, दस बहनों द्वारा प्रेरित होकर, लकड़ी के पात्रों की ओर दौड़ता है।
தமிழ் (Tamil)
இந்த காளையாகிய சோமன் கர்ஜித்துக்கொண்டு, பத்துச் சகோதரிகளால் ஏவப்பட்டு, மரக் கலங்களை நோக்கி ஓடுகிறான்.
తెలుగు (Telugu)
ఈ వృషభుడైన సోముడు గర్జిస్తూ, పది సోదరీమణులచే నడిపించబడి, చెక్క పాత్రల వైపు పరుగెత్తుతాడు.
ಕನ್ನಡ (Kannada)
ಈ ವೃಷಭನಾದ ಸೋಮನು ಘರ್ಜಿಸುತ್ತಾ, ಹತ್ತು ಸಹೋದರಿಯರಿಂದ ಪ್ರೇರಿತನಾಗಿ, ಮರದ ಪಾತ್ರೆಗಳ ಕಡೆಗೆ ಓಡುತ್ತಾನೆ.
മലയാളം (Malayalam)
ഈ കാളയായ സോമൻ ഗർജ്ജിച്ചുകൊണ്ട്, പത്ത് സഹോദരിമാരാൽ നയിക്കപ്പെട്ട്, മരപ്പാത്രങ്ങളിലേക്ക് ഓടുന്നു.
বাংলা (Bengali)
এই বৃষ সোম গর্জন করে, দশ ভগিনী দ্বারা চালিত হয়ে কাঠের পাত্রের দিকে ছোটে।
मराठी (Marathi)
हा वृषभ सोम गर्जना करीत, दहा भगिनींनी प्रेरित होऊन लाकडी पात्रांकडे धावतो.
ગુજરાતી (Gujarati)
આ વૃષભ સોમ ગર્જના કરતો, દસ બહેનો દ્વારા પ્રેરિત થઈ, લાકડાના પાત્રો તરફ દોડે છે.
ਪੰਜਾਬੀ (Punjabi)
ਇਹ ਬਲਦ ਸੋਮ ਗਰਜਦਾ ਹੋਇਆ, ਦਸ ਭੈਣਾਂ ਦੁਆਰਾ ਪ੍ਰੇਰਿਤ ਹੋ ਕੇ, ਲੱਕੜ ਦੇ ਪਾਤਰਾਂ ਵੱਲ ਦੌੜਦਾ ਹੈ।
ଓଡ଼ିଆ (Odia)
ଏହି ବୃଷ ସୋମ ଗର୍ଜନ କରି, ଦଶ ଭଉଣୀଙ୍କ ଦ୍ୱାରା ପ୍ରେରିତ ହୋଇ, କାଠ ପାତ୍ର ଆଡ଼େ ଦୌଡ଼େ।
اردو (Urdu)
یہ بیل سوم گرجتا ہوا، دس بہنوں کے ذریعے چلایا جاتا ہوا، لکڑی کے برتنوں کی طرف دوڑتا ہے۔
English (English)
This bull Soma, roaring, driven by his ten sisters, runs toward the wooden vats.
Español (Spanish)
Este toro Soma, rugiendo, impulsado por sus diez hermanas, corre hacia las cubas de madera.
Français (French)
Ce taureau Soma, rugissant, poussé par ses dix sœurs, court vers les cuves de bois.
Deutsch (German)
Dieser Stier Soma, brüllend, von seinen zehn Schwestern getrieben, läuft zu den hölzernen Trögen.
Português (Portuguese)
Este touro Soma, rugindo, impelido por suas dez irmãs, corre em direção às cubas de madeira.
Русский (Russian)
Этот бык Сома, ревя, влекомый своими десятью сёстрами, мчится к деревянным чанам.
中文 (Chinese)
这头公牛苏摩吼叫着，被他的十位姐妹驱动，奔向木制的槽桶。
日本語 (Japanese)
この雄牛ソーマは吼えながら、十人の姉妹に導かれ、木の槽へと駆けてゆく。
العربية (Arabic)
هذا الثور السوما، يزمجر، يدفعه عشر أخوات، يجري نحو الأوعية الخشبية.
Bahasa Indonesia (Indonesian)
Banteng Soma ini, meraung, didorong oleh sepuluh saudarinya, berlari menuju bejana kayu.
ไทย (Thai)
โซมะผู้เป็นดั่งวัวตัวผู้นี้ คำรามก้อง ถูกนางพี่น้องทั้งสิบขับเคลื่อนไป วิ่งตรงไปยังถังไม้ทั้งหลาย
Source and review
- Source edition
- Ṛgveda Saṃhitā, accented text and word analysis of the University of Zurich, via VedaWeb (University of Cologne)
- Text licence
- CC BY 4.0
- Translator
- Vedyatra working draft (AI) (CC BY-SA 4.0)
- Review status
- Machine draft