Ṛgveda Saṃhitā 9.28.5
Addressed to Soma
ए॒ष सूर्य॑मरोचय॒त्पव॑मानो॒ विच॑र्षणिः ।
विश्वा॒ धामा॑नि विश्व॒वित् ॥
eṣá sū́ryam arocayat pávamāno vícarṣaṇiḥ |
víśvā dhā́māni viśvavít ||
Word by word
- eṣa
- this
- sūryam
- sun
- arocayat
- made to shine, illumined
- pavamānaḥ
- purifying, flowing clear
- vicarṣaṇiḥ
- all-seeing, far-seeing
- viśvā
- all
- dhāmāni
- abodes, realms
- viśvavit
- all-knowing
Translations
हिन्दी (Hindi)
यह सोम, शुद्ध होता हुआ, सर्वद्रष्टा, सूर्य को प्रकाशित करता है। वह सभी धामों को और सब कुछ जानने वाला है।
தமிழ் (Tamil)
இந்த சோமன், தூய்மையாக்கப்பட்டு, எல்லாம் காணும் பார்வையாளன், சூரியனை ஒளிரச் செய்தான். அவன் எல்லா உறைவிடங்களையும் அறிந்தவன்.
తెలుగు (Telugu)
ఈ సోముడు, పవిత్రమవుతూ, సర్వదర్శి, సూర్యుని ప్రకాశింపజేశాడు. అతడు అన్ని నివాసాలను తెలిసినవాడు.
ಕನ್ನಡ (Kannada)
ಈ ಸೋಮನು, ಶುದ್ಧನಾಗುತ್ತಾ, ಸರ್ವದರ್ಶಿ, ಸೂರ್ಯನನ್ನು ಬೆಳಗಿಸಿದನು. ಅವನು ಎಲ್ಲಾ ವಾಸಸ್ಥಾನಗಳನ್ನು ಬಲ್ಲವನು.
മലയാളം (Malayalam)
ഈ സോമൻ, ശുദ്ധനാകുമ്പോൾ, സർവ്വദർശിയായി, സൂര്യനെ പ്രകാശിപ്പിച്ചു. അവൻ എല്ലാ ആവാസസ്ഥാനങ്ങളും അറിയുന്നവൻ.
বাংলা (Bengali)
এই সোম, শুদ্ধ হতে হতে, সর্বদর্শী, সূর্যকে আলোকিত করেছে। সে সকল আবাস জানে।
मराठी (Marathi)
हा सोम, शुद्ध होत, सर्वद्रष्टा, सूर्याला प्रकाशित करतो. तो सर्व निवासस्थाने जाणणारा आहे.
ગુજરાતી (Gujarati)
આ સોમ, શુદ્ધ થતાં, સર્વદ્રષ્ટા, સૂર્યને પ્રકાશિત કરે છે. તે સર્વ ધામો જાણનાર છે.
ਪੰਜਾਬੀ (Punjabi)
ਇਹ ਸੋਮ, ਸ਼ੁੱਧ ਹੁੰਦਾ ਹੋਇਆ, ਸਰਬਦ੍ਰਿਸ਼ਟਾ, ਸੂਰਜ ਨੂੰ ਰੌਸ਼ਨ ਕਰਦਾ ਹੈ। ਉਹ ਸਾਰੇ ਨਿਵਾਸਾਂ ਨੂੰ ਜਾਣਦਾ ਹੈ।
ଓଡ଼ିଆ (Odia)
ଏହି ସୋମ, ଶୁଦ୍ଧ ହେଉ ହେଉ, ସର୍ବଦ୍ରଷ୍ଟା, ସୂର୍ଯ୍ୟଙ୍କୁ ଆଲୋକିତ କରେ। ସେ ସମସ୍ତ ବାସସ୍ଥାନ ଜାଣେ।
اردو (Urdu)
یہ سوم، پاک ہوتا ہوا، ہمہ بین، سورج کو روشن کرتا ہے۔ وہ تمام مسکنوں کو جانتا ہے۔
English (English)
This Soma, purifying himself, all-seeing, made the sun shine; he knows all abodes.
Español (Spanish)
Este Soma, purificándose, que todo lo ve, hizo brillar al sol; conoce todas las moradas.
Français (French)
Ce Soma, se purifiant, qui voit tout, a fait briller le soleil; il connaît toutes les demeures.
Deutsch (German)
Dieser Soma, sich reinigend, allsehend, ließ die Sonne leuchten; er kennt alle Wohnstätten.
Português (Portuguese)
Este Soma, purificando-se, que tudo vê, fez brilhar o sol; conhece todas as moradas.
Русский (Russian)
Этот Сома, очищаясь, всевидящий, заставил сиять солнце; он знает все обители.
中文 (Chinese)
这苏摩自我净化，洞察一切，使太阳放光；他知晓一切居所。
日本語 (Japanese)
自らを浄めるこのソーマは、すべてを見通し、太陽を輝かせた。すべての住処を知っている。
العربية (Arabic)
هذا السوما، يطهر نفسه، الرائي لكل شيء، جعل الشمس تلمع؛ يعرف كل المساكن.
Bahasa Indonesia (Indonesian)
Soma ini, membersihkan dirinya, maha melihat, membuat matahari bersinar; ia mengenal semua tempat tinggal.
ไทย (Thai)
โซมะนี้ชำระตนเอง ผู้มองเห็นทั่วทุกทิศ ทำให้ดวงอาทิตย์ส่องแสง พระองค์รู้ทุกที่อยู่
Source and review
- Source edition
- Ṛgveda Saṃhitā, accented text and word analysis of the University of Zurich, via VedaWeb (University of Cologne)
- Text licence
- CC BY 4.0
- Translator
- Vedyatra working draft (AI) (CC BY-SA 4.0)
- Review status
- Machine draft