Ṛgveda Saṃhitā 9.28.6
Addressed to Soma
ए॒ष शु॒ष्म्यदा॑भ्यः॒ सोमः॑ पुना॒नो अ॑र्षति ।
दे॒वा॒वीर॑घशंस॒हा ॥
eṣá śuṣmy ádābhyaḥ sómaḥ punānó arṣati |
devāvī́r aghaśaṃsahā́ ||
Word by word
- eṣa
- this
- śuṣmī
- mighty, strong
- adābhyaḥ
- unassailable, not to be harmed
- somaḥ
- Soma
- punānaḥ
- purifying, being purified
- arṣati
- flows, speeds
- devāvīḥ
- friend of the gods
- aghaśaṃsahā
- destroyer of evil curses
Translations
हिन्दी (Hindi)
यह बलवान और अजेय सोम, शुद्ध होता हुआ, बहता है। वह देवों का मित्र और बुरे शाप का नाशक है।
தமிழ் (Tamil)
இந்த வலிமையான, தாக்கப்படாத சோமன், தூய்மையாகி ஓடுகிறான். அவன் தேவர்களின் நண்பன், தீய சாபங்களை அழிப்பவன்.
తెలుగు (Telugu)
ఈ బలవంతుడు, అజేయుడైన సోముడు, పవిత్రమవుతూ ప్రవహిస్తాడు. అతడు దేవతల మిత్రుడు, చెడు శాపాలను నాశనం చేసేవాడు.
ಕನ್ನಡ (Kannada)
ಈ ಬಲಶಾಲಿ, ಅಜೇಯ ಸೋಮನು, ಶುದ್ಧನಾಗುತ್ತಾ ಹರಿಯುತ್ತಾನೆ. ಅವನು ದೇವತೆಗಳ ಮಿತ್ರ, ದುಷ್ಟ ಶಾಪಗಳನ್ನು ನಾಶಮಾಡುವವನು.
മലയാളം (Malayalam)
ഈ ശക്തനും അജയ്യനുമായ സോമൻ, ശുദ്ധനായി ഒഴുകുന്നു. അവൻ ദേവന്മാരുടെ സുഹൃത്ത്, ദുഷ്ടശാപങ്ങളെ നശിപ്പിക്കുന്നവൻ.
বাংলা (Bengali)
এই শক্তিশালী, অজেয় সোম, শুদ্ধ হয়ে প্রবাহিত হয়। সে দেবতাদের বন্ধু, অশুভ অভিশাপ বিনাশকারী।
मराठी (Marathi)
हा बलवान, अजिंक्य सोम, शुद्ध होत वाहतो. तो देवांचा मित्र, वाईट शापांचा नाश करणारा आहे.
ગુજરાતી (Gujarati)
આ બળવાન, અજેય સોમ, શુદ્ધ થઈને વહે છે. તે દેવોનો મિત્ર, દુષ્ટ શાપોનો નાશક છે.
ਪੰਜਾਬੀ (Punjabi)
ਇਹ ਬਲਵਾਨ, ਅਜਿੱਤ ਸੋਮ, ਸ਼ੁੱਧ ਹੋ ਕੇ ਵਗਦਾ ਹੈ। ਉਹ ਦੇਵਤਿਆਂ ਦਾ ਮਿੱਤਰ, ਬੁਰੇ ਸਰਾਪਾਂ ਦਾ ਨਾਸ਼ ਕਰਨ ਵਾਲਾ ਹੈ।
ଓଡ଼ିଆ (Odia)
ଏହି ବଳବାନ, ଅଜେୟ ସୋମ, ଶୁଦ୍ଧ ହୋଇ ପ୍ରବାହିତ ହୁଏ। ସେ ଦେବତାମାନଙ୍କ ମିତ୍ର, ଦୁଷ୍ଟ ଅଭିଶାପ ନାଶକାରୀ।
اردو (Urdu)
یہ طاقتور، ناقابلِ شکست سوم، پاک ہو کر بہتا ہے۔ وہ دیوتاؤں کا دوست، بری بددعاؤں کو مٹانے والا ہے۔
English (English)
This mighty, unassailable Soma, purifying himself, flows on; friend of the gods, destroyer of evil curses.
Español (Spanish)
Este Soma poderoso e invencible, purificándose, fluye; amigo de los dioses, destructor de las maldiciones malignas.
Français (French)
Ce Soma puissant et invincible, se purifiant, coule; ami des dieux, destructeur des malédictions néfastes.
Deutsch (German)
Dieser mächtige, unbezwingbare Soma fließt, sich reinigend, dahin; Freund der Götter, Zerstörer böser Flüche.
Português (Portuguese)
Este Soma poderoso e invencível, purificando-se, flui; amigo dos deuses, destruidor das maldições malignas.
Русский (Russian)
Этот могучий, непобедимый Сома, очищаясь, течёт; друг богов, разрушитель злых проклятий.
中文 (Chinese)
这强大而不可侵犯的苏摩，自我净化而流淌；他是诸神之友，摧毁恶咒。
日本語 (Japanese)
この力強く侵されぬソーマは、自らを浄めながら流れる。神々の友、悪しき呪詛を滅ぼす者。
العربية (Arabic)
هذا السوما القوي الذي لا يُقهر، يطهر نفسه، يجري؛ صديق الآلهة، مدمّر اللعنات الشريرة.
Bahasa Indonesia (Indonesian)
Soma yang perkasa dan tak terkalahkan ini, membersihkan dirinya, mengalir; sahabat para dewa, penghancur kutukan jahat.
ไทย (Thai)
โซมะผู้ทรงพลัง ไม่มีใครต่อต้านได้ ชำระตนเองแล้วไหลต่อไป เป็นผู้คุ้มครองเทวดา ผู้ขจัดคำสาปชั่วร้าย
Source and review
- Source edition
- Ṛgveda Saṃhitā, accented text and word analysis of the University of Zurich, via VedaWeb (University of Cologne)
- Text licence
- CC BY 4.0
- Translator
- Vedyatra working draft (AI) (CC BY-SA 4.0)
- Review status
- Machine draft