Ṛgveda Saṃhitā 9.29.1
Addressed to Soma
प्रास्य॒ धारा॑ अक्षर॒न्वृष्णः॑ सु॒तस्यौज॑सा ।
दे॒वाँ अनु॑ प्र॒भूष॑तः ॥
prā́sya dhā́rā akṣaran vŕ̥ṣṇaḥ sutásyaújasā |
devā́m̐ ánu prabhū́ṣataḥ ||
Word by word
- pra
- forth
- asya
- of this
- dhārāḥ
- streams
- akṣaran
- flowed
- vṛṣṇaḥ
- of the bull
- sutasya
- of the pressed (soma)
- ojasā
- with the strength
- devān
- toward the gods
- anu
- along
- prabhūṣataḥ
- make resplendent
Translations
हिन्दी (Hindi)
इस वृषभ सोम की धाराएँ अपने बल से बह निकलीं, देवों की ओर बढ़ती हुई, जो उन्हें प्रकाशित करती हैं।
தமிழ் (Tamil)
காளையான இந்த சோமத்தின் ஓட்டங்கள் தம் வலிமையால் பாய்ந்தன; தேவர்களை நோக்கி, அவர்களை ஒளிரச் செய்தபடி.
తెలుగు (Telugu)
ఈ వృషభ సోమ ధారలు తమ బలముతో ప్రవహించాయి; దేవతలవైపు, వారిని ప్రకాశింపజేస్తూ.
ಕನ್ನಡ (Kannada)
ಈ ವೃಷಭ ಸೋಮದ ಧಾರೆಗಳು ತಮ್ಮ ಬಲದಿಂದ ಹರಿದವು; ದೇವತೆಗಳ ಕಡೆಗೆ, ಅವರನ್ನು ಬೆಳಗಿಸುತ್ತಾ.
മലയാളം (Malayalam)
ഈ വൃഷഭനായ സോമത്തിന്റെ ധാരകൾ തന്റെ ബലത്താൽ ഒഴുകി; ദേവന്മാരിലേക്ക്, അവരെ പ്രകാശിപ്പിച്ചുകൊണ്ട്.
বাংলা (Bengali)
এই বৃষভ সোমের ধারাগুলি নিজ বলে প্রবাহিত হলো; দেবতাদের দিকে, তাঁদের উজ্জ্বল করে তুলে।
मराठी (Marathi)
या वृषभ सोमाच्या धारा आपल्या बळाने वाहिल्या; देवांकडे, त्यांना तेजस्वी करीत.
ગુજરાતી (Gujarati)
આ વૃષભ સોમની ધારાઓ પોતાના બળથી વહી; દેવો તરફ, તેમને પ્રકાશિત કરતી.
ਪੰਜਾਬੀ (Punjabi)
ਇਸ ਵਰਖ਼ਭ ਸੋਮ ਦੀਆਂ ਧਾਰਾਂ ਆਪਣੇ ਬਲ ਨਾਲ ਵਹਿ ਤੁਰੀਆਂ; ਦੇਵਤਿਆਂ ਵੱਲ, ਉਨ੍ਹਾਂ ਨੂੰ ਚਮਕਾਉਂਦੀਆਂ ਹੋਈਆਂ।
ଓଡ଼ିଆ (Odia)
ଏହି ବୃଷଭ ସୋମର ଧାରାସବୁ ନିଜ ବଳରେ ବହିଲା; ଦେବତାମାନଙ୍କ ଆଡ଼କୁ, ସେମାନଙ୍କୁ ଉଜ୍ଜ୍ୱଳ କରି।
اردو (Urdu)
اس بیل نما سوم کی دھاریں اپنی قوت سے بہہ نکلیں، دیوتاؤں کی طرف، انہیں روشن کرتی ہوئی۔
English (English)
The streams of this bull Soma, pressed, flowed forth with their strength, toward the gods, making them resplendent.
Español (Spanish)
Los torrentes de este toro Soma, prensado, fluyeron con su fuerza hacia los dioses, iluminándolos.
Français (French)
Les flots de ce taureau Soma, pressé, ont jailli avec leur force vers les dieux, les rendant resplendissants.
Deutsch (German)
Die Ströme dieses Stiers Soma, ausgepresst, flossen mit ihrer Kraft hervor zu den Göttern und machten sie strahlend.
Português (Portuguese)
As correntes deste touro Soma, prensado, fluíram com sua força em direção aos deuses, tornando-os resplandecentes.
Русский (Russian)
Потоки этого быка Сомы, выжатого, вытекли с силой к богам, делая их сияющими.
中文 (Chinese)
这头公牛苏摩被榨出的水流以其力量涌出，流向诸神，使他们光辉灿烂。
日本語 (Japanese)
この雄牛ソーマの搾られた流れが力強く流れ出で、神々へと向かい、彼らを輝かせる。
العربية (Arabic)
انسابت تيارات هذا الثور سوما المعصور بقوتها نحو الآلهة، فتُضيء لهم.
Bahasa Indonesia (Indonesian)
Aliran-aliran sapi jantan Soma ini, yang diperas, mengalir dengan kekuatannya menuju para dewa, menerangi mereka.
ไทย (Thai)
สายธารของวฤษ โซมะที่ถูกคั้นแล้ว ไหลออกมาด้วยพลังของตน มุ่งสู่เหล่าเทพ ทำให้ท่านรุ่งโรจน์
Source and review
- Source edition
- Ṛgveda Saṃhitā, accented text and word analysis of the University of Zurich, via VedaWeb (University of Cologne)
- Text licence
- CC BY 4.0
- Translator
- Vedyatra working draft (AI) (CC BY-SA 4.0)
- Review status
- Machine draft