Ṛgveda Saṃhitā 9.29.2
Addressed to Soma
सप्तिं॑ मृजन्ति वे॒धसो॑ गृ॒णन्तः॑ का॒रवो॑ गि॒रा ।
ज्योति॑र्जज्ञा॒नमु॒क्थ्य॑म् ॥
sáptim mṛjanti vedháso gṛṇántaḥ kārávo girā́ |
jyótir jajñānám ukthyàm ||
Word by word
- saptim
- the seven-fold (streams)
- mṛjanti
- they purify
- vedhasaḥ
- the wise (poets)
- gṛṇantaḥ
- praising
- kāravaḥ
- the singers
- girā
- with the song
- jyotiḥ
- light
- jajñānam
- born
- ukthyam
- to be praised
Translations
हिन्दी (Hindi)
ज्ञानी स्तोता स्तुति करते हुए वाणी से सात धाराओं को शुद्ध करते हैं, उस प्रकाश को जो उत्पन्न हुआ है और स्तुति के योग्य है।
தமிழ் (Tamil)
ஞானிகளான கவிஞர்கள் பாடி, சொல்லால் ஏழு ஓட்டங்களைத் தூய்மைப்படுத்துகின்றனர்; பிறந்த, புகழத்தக்க ஒளியை.
తెలుగు (Telugu)
జ్ఞానులైన కవులు స్తుతిస్తూ, వాణితో సప్త ధారలను శుద్ధి చేస్తారు; జన్మించిన, స్తుతింపదగిన జ్యోతిని.
ಕನ್ನಡ (Kannada)
ಜ್ಞಾನಿ ಕವಿಗಳು ಸ್ತುತಿಸುತ್ತಾ, ಮಾತಿನಿಂದ ಏಳು ಧಾರೆಗಳನ್ನು ಶುದ್ಧಗೊಳಿಸುತ್ತಾರೆ; ಹುಟ್ಟಿದ, ಸ್ತುತ್ಯವಾದ ಬೆಳಕನ್ನು.
മലയാളം (Malayalam)
ജ്ഞാനികളായ കവികൾ സ്തുതിച്ചുകൊണ്ട്, വാക്കിനാൽ ഏഴു ധാരകളെ ശുദ്ധീകരിക്കുന്നു; ജനിച്ച, സ്തുത്യമായ പ്രകാശത്തെ.
বাংলা (Bengali)
জ্ঞানী কবিরা স্তুতি করে বাণীতে সপ্ত ধারাকে শোধন করেন; জাত, প্রশংসনীয় জ্যোতিকে।
मराठी (Marathi)
ज्ञानी कवी स्तुती करीत वाणीने सात धारांचे शुद्धीकरण करतात; जन्मलेल्या, स्तुत्य प्रकाशाचे.
ગુજરાતી (Gujarati)
જ્ઞાની કવિઓ સ્તુતિ કરતાં, વાણીથી સાત ધારાઓ શુદ્ધ કરે છે; જન્મેલા, સ્તુત્ય પ્રકાશને.
ਪੰਜਾਬੀ (Punjabi)
ਗਿਆਨੀ ਕਵੀ ਉਸਤਤ ਕਰਦੇ ਹੋਏ, ਬਾਣੀ ਨਾਲ ਸੱਤ ਧਾਰਾਂ ਨੂੰ ਸ਼ੁੱਧ ਕਰਦੇ ਹਨ; ਜੰਮੀ, ਉਸਤਤ ਯੋਗ ਜੋਤ ਨੂੰ।
ଓଡ଼ିଆ (Odia)
ଜ୍ଞାନୀ କବିମାନେ ସ୍ତୁତି କରି, ବାଣୀରେ ସପ୍ତ ଧାରା ଶୁଦ୍ଧ କରନ୍ତି; ଜାତ, ପ୍ରଶଂସନୀୟ ଜ୍ୟୋତିକୁ।
اردو (Urdu)
دانا شاعر حمد کرتے ہوئے، کلام سے سات دھاروں کو پاک کرتے ہیں؛ پیدا ہونے والی، قابلِ ستائش روشنی کو۔
English (English)
The wise singers, praising with song, purify the sevenfold streams, the light that has been born and is worthy of praise.
Español (Spanish)
Los sabios cantores, alabando con canto, purifican las siete corrientes, la luz nacida y digna de alabanza.
Français (French)
Les sages chanteurs, louant par le chant, purifient les sept flots, la lumière née et digne de louange.
Deutsch (German)
Die weisen Sänger purifizieren, lobend mit dem Lied, die siebenfachen Ströme, das geborene und preiswürdige Licht.
Português (Portuguese)
Os sábios cantores, louvando com o canto, purificam as sete correntes, a luz nascida e digna de louvor.
Русский (Russian)
Мудрые певцы, восхваляя песней, очищают семь потоков — рождённый, достойный хвалы свет.
中文 (Chinese)
智慧的歌者以歌赞颂，净化七股水流，即那新生、值得赞颂的光明。
日本語 (Japanese)
賢い歌人たちは歌で讃え、七つの流れを浄める——生まれた、讃えるべき光を。
العربية (Arabic)
ينقّي المنشدون الحكماء، بالتسبيح والنشيد، المجاري السبعة، النور المولود الجدير بالحمد.
Bahasa Indonesia (Indonesian)
Para penyanyi bijak, memuji dengan nyanyian, memurnikan tujuh aliran, cahaya yang lahir dan layak dipuji.
Source and review
- Source edition
- Ṛgveda Saṃhitā, accented text and word analysis of the University of Zurich, via VedaWeb (University of Cologne)
- Text licence
- CC BY 4.0
- Translator
- Vedyatra working draft (AI) (CC BY-SA 4.0)
- Review status
- Machine draft