Ṛgveda Saṃhitā 9.29.3
Addressed to Soma
सु॒षहा॑ सोम॒ तानि॑ ते पुना॒नाय॑ प्रभूवसो ।
वर्धा॑ समु॒द्रमु॒क्थ्य॑म् ॥
suṣáhā soma tā́ni te punānā́ya prabhūvaso |
várdhā samudrám ukthyàm ||
Word by word
- suṣahā
- victorious (deeds)
- soma
- O Soma
- tāni
- those
- te
- your
- punānāya
- for purifying
- prabhūvaso
- O lord of wealth
- vardha
- increase
- samudram
- the ocean
- ukthyam
- to be praised
Translations
हिन्दी (Hindi)
हे सोम, वे तुम्हारे कार्य विजयी हैं; हे प्रभूत धनवाले, पवित्र करने के लिए, स्तुति के योग्य समुद्र को बढ़ाओ।
தமிழ் (Tamil)
சோமனே, அவை உன் வெற்றிச் செயல்கள்; ஓ செல்வப் பெருமானே, தூய்மைப்படுத்தவாக; புகழத்தக்க கடலை வளர்த்திடு.
తెలుగు (Telugu)
సోమా, అవి నీ విజయ కార్యాలు; ఓ ధనప్రభువా, పవిత్రం చేయడానికి; స్తుత్యమైన సముద్రాన్ని పెంచు.
ಕನ್ನಡ (Kannada)
ಸೋಮನೇ, ಅವು ನಿನ್ನ ಜಯದ ಕಾರ್ಯಗಳು; ಓ ಸಂಪತ್ತಿನ ಪ್ರಭುವೇ, ಶುದ್ಧಗೊಳಿಸಲು; ಸ್ತುತ್ಯವಾದ ಸಮುದ್ರವನ್ನು ಬೆಳೆಸು.
മലയാളം (Malayalam)
സോമാ, അവ നിന്റെ വിജയകർമ്മങ്ങൾ; ഹേ സമ്പത്തിന്റെ പ്രഭോ, ശുദ്ധീകരിക്കാൻ; സ്തുത്യമായ സമുദ്രത്തെ വർധിപ്പിക്കുക.
বাংলা (Bengali)
হে সোম, সেগুলি তোমার বিজয়ী কর্ম; হে ধনপ্রভু, পবিত্র করতে; প্রশংসনীয় সমুদ্রকে বর্ধিত করো।
मराठी (Marathi)
हे सोमा, ती तुझी विजयी कृत्ये; हे धनप्रभो, शुद्ध करण्यासाठी; स्तुत्य समुद्र वाढव.
ગુજરાતી (Gujarati)
હે સોમ, તે તારાં વિજયી કાર્યો છે; હે ધનના પ્રભુ, શુદ્ધ કરવા; સ્તુત્ય સમુદ્રને વધારો.
ਪੰਜਾਬੀ (Punjabi)
ਹੇ ਸੋਮ, ਉਹ ਤੇਰੇ ਜਿੱਤ ਦੇ ਕਰਮ ਹਨ; ਹੇ ਧਨ ਦੇ ਸੁਆਮੀ, ਸ਼ੁੱਧ ਕਰਨ ਲਈ; ਉਸਤਤ ਯੋਗ ਸਮੁੰਦਰ ਨੂੰ ਵਧਾ।
ଓଡ଼ିଆ (Odia)
ହେ ସୋମ, ସେଗୁଡ଼ିକ ତୁମର ବିଜୟୀ କର୍ମ; ହେ ଧନପ୍ରଭୁ, ଶୁଦ୍ଧ କରିବା ପାଇଁ; ପ୍ରଶଂସନୀୟ ସମୁଦ୍ରକୁ ବଢ଼ାଅ।
اردو (Urdu)
اے سوم، وہ تیرے فاتح کارنامے ہیں؛ اے دولت کے مالک، پاک کرنے کے لیے؛ قابلِ ستائش سمندر کو بڑھا۔
English (English)
O Soma, those are your victorious deeds. O lord of abundance, for purifying, swell the praiseworthy ocean.
Español (Spanish)
Oh Soma, esas son tus obras victoriosas. Oh señor de la abundancia, para purificar, aumenta el océano digno de alabanza.
Français (French)
Ô Soma, ce sont là tes œuvres victorieuses. Ô seigneur de l'abondance, pour purifier, accrois l'océan digne de louange.
Deutsch (German)
O Soma, das sind deine siegreichen Taten. O Herr des Reichtums, zur Reinigung, lass den preiswürdigen Ozean anschwellen.
Português (Portuguese)
Ó Soma, esses são teus feitos vitoriosos. Ó senhor da abundância, para purificar, faz crescer o oceano digno de louvor.
Русский (Russian)
О Сома, это твои победные деяния. О владыка богатства, для очищения возвысь достойный хвалы океан.
中文 (Chinese)
苏摩啊，那些是你胜利的功业。富饶之主啊，为了净化，请使那可赞美的海洋涨起。
日本語 (Japanese)
ソーマよ、それらはおまえの勝利の業。富の主よ、浄めるために、讃えるべき大海を満ちさせよ。
العربية (Arabic)
يا سوما، تلك أفعالك الظافرة. يا رب الثروة، للتطهير، فاجعل المحيط الجدير بالحمد يفيض.
Bahasa Indonesia (Indonesian)
Wahai Soma, itulah perbuatan kemenanganmu. Wahai tuan kelimpahan, untuk memurnikan, luaskanlah samudra yang terpuji.
ไทย (Thai)
ข้าแต่โซมะ นั่นคือการกระทำอันชนะของท่าน ข้าแต่พระผู้เป็นเจ้าแห่งความอุดมสมบูรณ์ เพื่อการชำระให้บริสุทธิ์ จงทำให้มหาสมุทรอันควรแก่การสรรเสริญพองตัวขึ้น
Source and review
- Source edition
- Ṛgveda Saṃhitā, accented text and word analysis of the University of Zurich, via VedaWeb (University of Cologne)
- Text licence
- CC BY 4.0
- Translator
- Vedyatra working draft (AI) (CC BY-SA 4.0)
- Review status
- Machine draft