Ṛgveda Saṃhitā 9.29.4
Addressed to Soma
विश्वा॒ वसू॑नि सं॒जय॒न्पव॑स्व सोम॒ धार॑या ।
इ॒नु द्वेषां॑सि स॒ध्र्य॑क् ॥
víśvā vásūni saṃjáyan pávasva soma dhā́rayā |
inú dvéṣāṃsi sadhryàk ||
Word by word
- viśvā
- all
- vasūni
- treasures
- saṃjayan
- winning
- pavasva
- flow
- soma
- O Soma
- dhārayā
- with the stream
- inu
- drive away
- dveṣāṃsi
- hostilities
- sadhryak
- together (with the rest)
Translations
हिन्दी (Hindi)
हे सोम, सभी धन जीतते हुए धारा के साथ बहो; शत्रुताओं को दूर भगाओ, सबके साथ।
தமிழ் (Tamil)
சோமனே, எல்லாச் செல்வங்களையும் வெல்லும்படி, ஓட்டத்துடன் பாய்ந்திடு; பகைகளை விரட்டு, அனைத்தோடும் சேர்ந்து.
తెలుగు (Telugu)
సోమా, అన్ని సంపదలను గెలుస్తూ, ధారతో ప్రవహించు; శత్రుత్వాలను తరిమివేయి, అందరితో కలిసి.
ಕನ್ನಡ (Kannada)
ಸೋಮನೇ, ಎಲ್ಲ ಸಂಪತ್ತುಗಳನ್ನು ಗೆಲ್ಲುತ್ತಾ, ಧಾರೆಯೊಂದಿಗೆ ಹರಿ; ವೈರಗಳನ್ನು ಓಡಿಸು, ಎಲ್ಲರೊಂದಿಗೆ.
മലയാളം (Malayalam)
സോമാ, എല്ലാ സമ്പത്തുകളും നേടി, ധാരയോടെ ഒഴുകുക; ശത്രുതകളെ ഓടിക്കുക, എല്ലാറ്റിനോടുമൊപ്പം.
বাংলা (Bengali)
হে সোম, সকল ধন জয় করে ধারায় প্রবাহিত হও; শত্রুতা দূর করো, সবার সঙ্গে।
मराठी (Marathi)
हे सोमा, सर्व धन जिंकत धारेने वाहा; शत्रुत्वे दूर पळवा, सर्वांसह.
ગુજરાતી (Gujarati)
હે સોમ, બધાં ધન જીતતાં, ધારા સાથે વહે; વૈરોને ભગાડ, બધાની સાથે.
ਪੰਜਾਬੀ (Punjabi)
ਹੇ ਸੋਮ, ਸਾਰੇ ਧਨ ਜਿੱਤਦਾ ਹੋਇਆ, ਧਾਰਾ ਨਾਲ ਵਹਿ; ਵੈਰਾਂ ਨੂੰ ਭਜਾ, ਸਭਨਾਂ ਸਮੇਤ।
ଓଡ଼ିଆ (Odia)
ହେ ସୋମ, ସମସ୍ତ ଧନ ଜିଣି, ଧାରା ସହ ବହ; ଶତ୍ରୁତା ତଡ଼ି ଦିଅ, ସମସ୍ତଙ୍କ ସହିତ।
اردو (Urdu)
اے سوم، سارے خزانے جیتتے ہوئے دھار کے ساتھ بہہ؛ دشمنیوں کو دور بھگا، سب کے ساتھ۔
English (English)
O Soma, flow with the stream, winning all treasures; drive away hostilities, together with the rest.
Español (Spanish)
Oh Soma, fluye con la corriente, ganando todos los tesoros; aleja las hostilidades, junto con los demás.
Français (French)
Ô Soma, coule avec le flot, conquérant tous les trésors ; chasse les hostilités, avec les autres.
Deutsch (German)
O Soma, fließe mit dem Strom, alle Schätze erobernd; verjage die Feindseligkeiten zusammen mit dem Übrigen.
Português (Portuguese)
Ó Soma, flui com a corrente, conquistando todos os tesouros; afasta as hostilidades, junto com o restante.
Русский (Russian)
О Сома, теки потоком, завоевывая все сокровища; прогони вражды вместе со всем прочим.
中文 (Chinese)
苏摩啊，随着水流前行，赢得一切财富；驱散敌意，连同其余的一起。
日本語 (Japanese)
ソーマよ、流れとともに進み、すべての宝を勝ち取れ。敵意を、残りのものとともに追い払え。
العربية (Arabic)
يا سوما، اجرِ مع التيار، فاتحًا كل الكنوز؛ وطارد العداوات مع سواها.
Bahasa Indonesia (Indonesian)
Wahai Soma, mengalirlah bersama aliran, memenangkan segala harta; usirlah permusuhan bersama sisanya.
ไทย (Thai)
ข้าแต่โซมะ จงไหลไปพร้อมกับสายธาร ชนะทรัพย์สมบัติทั้งปวง ขับไล่ความเป็นปรปักษ์ไปพร้อมกับสิ่งอื่นทั้งหมด
Source and review
- Source edition
- Ṛgveda Saṃhitā, accented text and word analysis of the University of Zurich, via VedaWeb (University of Cologne)
- Text licence
- CC BY 4.0
- Translator
- Vedyatra working draft (AI) (CC BY-SA 4.0)
- Review status
- Machine draft