Ṛgveda Saṃhitā 9.29.5
Addressed to Soma
रक्षा॒ सु नो॒ अर॑रुषः स्व॒नात्स॑मस्य॒ कस्य॑ चित् ।
नि॒दो यत्र॑ मुमु॒च्महे॑ ॥
rákṣā sú no áraruṣaḥ svanā́t samasya kásya cit |
nidó yátra mumucmáhe ||
Word by word
- rakṣa
- protect
- su
- well
- naḥ
- us
- araruṣaḥ
- of the non-rival (enemy)
- svanāt
- from the roar
- samasya
- of the
- kasya
- of whoever
- cit
- indeed
- nidaḥ
- from the reproach
- yatra
- where
- mumucmahe
- we have freed
Translations
हिन्दी (Hindi)
हमारी भली रक्षा करो, शत्रु के उस गर्जन से, किसी के भी; उस निंदा से जहाँ से हम मुक्त हो गए हैं।
தமிழ் (Tamil)
எங்களை நன்கு காப்பாயாக, பகைவனின் முழக்கத்திலிருந்து, யாருடையதாயினும்; நிந்தையிலிருந்து, அதிலிருந்து நாங்கள் விடுபட்டோம்.
తెలుగు (Telugu)
మమ్మల్ని బాగా రక్షించు, శత్రువు గర్జన నుండి, ఎవరిదైనా; నింద నుండి, దాని నుండి మేము విముక్తులమయ్యాము.
ಕನ್ನಡ (Kannada)
ನಮ್ಮನ್ನು ಚೆನ್ನಾಗಿ ಕಾಪಾಡು, ವೈರಿಯ ಗರ್ಜನೆಯಿಂದ, ಯಾರದೇ ಆಗಿರಲಿ; ನಿಂದೆಯಿಂದ, ಅದರಿಂದ ನಾವು ಬಿಡುಗಡೆಗೊಂಡೆವು.
മലയാളം (Malayalam)
ഞങ്ങളെ നന്നായി രക്ഷിക്കുക, ശത്രുവിന്റെ ഗർജനത്തിൽ നിന്ന്, ആരുടേതായാലും; നിന്ദയിൽ നിന്ന്, അതിൽ നിന്ന് ഞങ്ങൾ മോചിതരായി.
বাংলা (Bengali)
আমাদের ভালোভাবে রক্ষা করো, শত্রুর গর্জন থেকে, যার হোক; নিন্দা থেকে, যেখানে আমরা মুক্ত হয়েছি।
मराठी (Marathi)
आमचे उत्तम रक्षण कर, शत्रूच्या गर्जनेपासून, कोणाच्याही; निंदेपासून, ज्यातून आम्ही मुक्त झालो.
ગુજરાતી (Gujarati)
અમારું સારી રીતે રક્ષણ કર, શત્રુની ગર્જનાથી, કોઈનીયે; નિંદાથી, જ્યાંથી અમે મુક્ત થયા.
ਪੰਜਾਬੀ (Punjabi)
ਸਾਡੀ ਚੰਗੀ ਰੱਖਿਆ ਕਰ, ਵੈਰੀ ਦੀ ਗਰਜ ਤੋਂ, ਕਿਸੇ ਦੀ ਵੀ; ਨਿੰਦਾ ਤੋਂ, ਜਿੱਥੋਂ ਅਸੀਂ ਛੁਟਕਾਰਾ ਪਾਇਆ।
ଓଡ଼ିଆ (Odia)
ଆମକୁ ଭଲରେ ରକ୍ଷା କର, ଶତ୍ରୁର ଗର୍ଜନରୁ, କାହାର ହେଉ; ନିନ୍ଦାରୁ, ଯେଉଁଠାରୁ ଆମେ ମୁକ୍ତ ହୋଇଛୁ।
اردو (Urdu)
ہماری اچھی طرح حفاظت کر، دشمن کی گرج سے، کسی کی بھی؛ ملامت سے، جہاں ہم آزاد ہوئے۔
English (English)
Protect us well from the roar of whoever is no rival, from the reproach from which we have been released.
Español (Spanish)
Protégenos bien del rugido de quien no es rival, de la censura de la que nos hemos liberado.
Français (French)
Protège-nous bien du rugissement de quiconque n'est pas un rival, du reproche dont nous avons été libérés.
Deutsch (German)
Beschütze uns gut vor dem Gebrüll dessen, der kein Rivale ist, vor dem Tadel, von dem wir befreit wurden.
Português (Portuguese)
Protege-nos bem do rugido de quem não é rival, da censura da qual fomos libertados.
Русский (Russian)
Хорошо охраняй нас от рёва того, кто не соперник, от укора, от которого мы освобождены.
中文 (Chinese)
请好好保护我们，免于那无对手者的咆哮，免于我们已摆脱的责难。
日本語 (Japanese)
敵でない者の咆哮から、我らをよく守れ。我らが解放された非難から。
العربية (Arabic)
احمِنا جيدًا من زئير من لا خصم له، ومن اللوم الذي تحررنا منه.
Bahasa Indonesia (Indonesian)
Lindungilah kami dengan baik dari raungan siapa pun yang bukan lawan, dari celaan yang darinya kami telah dibebaskan.
ไทย (Thai)
โปรดคุ้มครองพวกข้าพเจ้าให้ดี จากเสียงคำรามของผู้ที่มิใช่ศัตรู ไม่ว่าจะเป็นใครก็ตาม จากคำตำหนิซึ่งพวกข้าพเจ้าได้พ้นมาแล้ว
Source and review
- Source edition
- Ṛgveda Saṃhitā, accented text and word analysis of the University of Zurich, via VedaWeb (University of Cologne)
- Text licence
- CC BY 4.0
- Translator
- Vedyatra working draft (AI) (CC BY-SA 4.0)
- Review status
- Machine draft