Ṛgveda Saṃhitā 9.3.1
Addressed to Soma
ए॒ष दे॒वो अम॑र्त्यः पर्ण॒वीरि॑व दीयति ।
अ॒भि द्रोणा॑न्या॒सद॑म् ॥
eṣá devó ámartyaḥ parṇavī́r iva dīyati |
abhí dróṇāny āsádam ||
Word by word
- eṣa
- this
- devaḥ
- god, shining one
- amartyaḥ
- undying, immortal
- parṇavīḥ
- like a bird with wings
- iva
- as, like
- dīyati
- shines, flows forth
- abhi
- toward
- droṇāni
- wooden vats
- āsadam
- to the sitting place
Translations
हिन्दी (Hindi)
यह अमर देव, मानो पंखों वाले पक्षी की तरह, लकड़ी के पात्रों की ओर बहता और चमकता है।
தமிழ் (Tamil)
இந்த அழியாத தெய்வம், இறக்கை கொண்ட பறவை போல, மரத் தொட்டிகளை நோக்கி ஒளிர்ந்து பாய்கிறது.
తెలుగు (Telugu)
ఈ అమర దేవుడు, రెక్కలున్న పక్షిలా, చెక్క పాత్రల వైపు ప్రకాశిస్తూ ప్రవహిస్తాడు.
ಕನ್ನಡ (Kannada)
ಈ ಅಮರ ದೇವನು, ರೆಕ್ಕೆಯುಳ್ಳ ಪಕ್ಷಿಯಂತೆ, ಮರದ ಪಾತ್ರೆಗಳ ಕಡೆಗೆ ಹೊಳೆಯುತ್ತಾ ಹರಿಯುತ್ತಾನೆ.
മലയാളം (Malayalam)
ഈ അമർത്യനായ ദേവൻ, ചിറകുള്ള പക്ഷിയെപ്പോലെ, മരപ്പാത്രങ്ങളിലേക്ക് തിളങ്ങി ഒഴുകുന്നു.
বাংলা (Bengali)
এই অমর দেবতা, পাখাওয়ালা পাখির মতো, কাঠের পাত্রের দিকে দীপ্তি ছড়িয়ে প্রবাহিত হন।
मराठी (Marathi)
हा अमर देव, पंख असलेल्या पक्ष्याप्रमाणे, लाकडी पात्रांकडे चमकत वाहतो.
ગુજરાતી (Gujarati)
આ અમર દેવ, પાંખોવાળા પક્ષીની જેમ, લાકડાનાં પાત્રો તરફ ચમકતો વહે છે.
ਪੰਜਾਬੀ (Punjabi)
ਇਹ ਅਮਰ ਦੇਵਤਾ, ਖੰਭਾਂ ਵਾਲੇ ਪੰਛੀ ਵਾਂਗ, ਲੱਕੜ ਦੇ ਭਾਂਡਿਆਂ ਵੱਲ ਚਮਕਦਾ ਵਗਦਾ ਹੈ।
ଓଡ଼ିଆ (Odia)
ଏହି ଅମର ଦେବତା, ପକ୍ଷବିଶିଷ୍ଟ ପକ୍ଷୀ ପରି, କାଠ ପାତ୍ର ଆଡ଼କୁ ଜ୍ୟୋତିର୍ମୟ ହୋଇ ବହେ।
اردو (Urdu)
یہ امر دیوتا، پروں والے پرندے کی طرح، لکڑی کے برتنوں کی طرف چمکتا ہوا بہتا ہے۔
English (English)
This immortal god flows and shines toward the wooden vats, like a winged bird.
Español (Spanish)
Este dios inmortal fluye y resplandece hacia las cubas de madera, como un pájaro con alas.
Français (French)
Ce dieu immortel coule et resplendit vers les cuves de bois, comme un oiseau ailé.
Deutsch (German)
Dieser unsterbliche Gott strömt und leuchtet zu den hölzernen Wannen, wie ein geflügelter Vogel.
Português (Portuguese)
Este deus imortal flui e resplandece em direção às cubas de madeira, como um pássaro com asas.
Русский (Russian)
Этот бессмертный бог течёт и сияет к деревянным чашам, словно крылатая птица.
中文 (Chinese)
这位不死之神如有翅之鸟，闪耀着流向木制的盛器。
日本語 (Japanese)
この不死の神は、翼ある鳥のように、木の桶へ向かって輝きながら流れる。
العربية (Arabic)
هذا الإله الخالد يجري ويتلألأ نحو أوعية الخشب، كطائر ذي جناحين.
Bahasa Indonesia (Indonesian)
Dewa abadi ini mengalir dan bersinar menuju bejana kayu, seperti burung bersayap.
Source and review
- Source edition
- Ṛgveda Saṃhitā, accented text and word analysis of the University of Zurich, via VedaWeb (University of Cologne)
- Text licence
- CC BY 4.0
- Translator
- Vedyatra working draft (AI) (CC BY-SA 4.0)
- Review status
- Machine draft