Ṛgveda Saṃhitā 9.3.10
Addressed to Soma
ए॒ष उ॒ स्य पु॑रुव्र॒तो ज॑ज्ञा॒नो ज॒नय॒न्निषः॑ ।
धार॑या पवते सु॒तः ॥
eṣá u syá puruvrató jajñānó janáyann íṣaḥ |
dhā́rayā pavate sutáḥ ||
Word by word
- eṣaḥ
- this one (Soma)
- u
- indeed, certainly
- sya
- that one
- puruvrataḥ
- of many vows, widely praised
- jajñānaḥ
- born, having come to be
- janayan
- generating, producing
- iṣaḥ
- refreshments, nourishments
- dhārayā
- with the flow (stream)
- pavate
- purifies himself, flows
- sutaḥ
- pressed, poured
Translations
हिन्दी (Hindi)
यही सोम, बहुत व्रतों वाला, उत्पन्न होकर अन्न-रस उत्पन्न करता हुआ, अपनी धारा से बहता है; निचोड़ा गया वह शुद्ध होता है।
தமிழ் (Tamil)
இதுவே பல விரதங்களை உடைய சோமம்; பிறந்து உணவுச் சாறுகளை உண்டாக்கி, தன் தாரையால் ஓடுகிறது; பிழியப்பட்டு அவன் சுத்தமாகிறான்.
తెలుగు (Telugu)
ఇదే సోముడు, బహు వ్రతాలు కలవాడు; జన్మించి అన్నరసాలను కలిగిస్తూ, తన ధారతో ప్రవహిస్తాడు; పిండబడి అతడు శుద్ధి అవుతాడు.
ಕನ್ನಡ (Kannada)
ಇದೇ ಸೋಮವು, ಅನೇಕ ವ್ರತಗಳುಳ್ಳವನು; ಹುಟ್ಟಿ ಆಹಾರರಸಗಳನ್ನು ಉಂಟುಮಾಡುತ್ತಾ, ತನ್ನ ಧಾರೆಯಿಂದ ಹರಿಯುತ್ತಾನೆ; ಹಿಂಡಲ್ಪಟ್ಟು ಅವನು ಶುದ್ಧನಾಗುತ್ತಾನೆ.
മലയാളം (Malayalam)
ഇതുതന്നെയാണ് പല വ്രതങ്ങളുള്ള സോമം; ജനിച്ച്, ആഹാരരസങ്ങളെ ഉണ്ടാക്കിക്കൊണ്ട്, തന്റെ ധാരയാൽ ഒഴുകുന്നു; പിഴിയപ്പെട്ട് അവൻ ശുദ്ധനാകുന്നു.
বাংলা (Bengali)
এই সোমই বহু ব্রতধারী; জন্ম নিয়ে অন্নরস উৎপাদন করে সে ধারায় প্রবাহিত হয়; নিঙড়ে নেওয়া হয়ে সে শুদ্ধ হয়।
मराठी (Marathi)
हाच सोम, अनेक व्रते असलेला; जन्मून अन्नरस निर्माण करत, आपल्या धारेने वाहतो; पिळला जाऊन तो शुद्ध होतो.
ગુજરાતી (Gujarati)
આ જ સોમ, ઘણાં વ્રતવાળો; જન્મીને અન્નરસ ઉત્પન્ન કરતો, પોતાની ધારાથી વહે છે; નિચોવાઈને તે શુદ્ધ થાય છે.
ਪੰਜਾਬੀ (Punjabi)
ਇਹੀ ਸੋਮ, ਬਹੁਤ ਵਰਤਾਂ ਵਾਲਾ; ਜਨਮ ਲੈ ਕੇ ਅੰਨ-ਰਸ ਪੈਦਾ ਕਰਦਾ, ਆਪਣੀ ਧਾਰ ਨਾਲ ਵਗਦਾ ਹੈ; ਨਿਚੋੜਿਆ ਜਾ ਕੇ ਉਹ ਸ਼ੁੱਧ ਹੁੰਦਾ ਹੈ।
ଓଡ଼ିଆ (Odia)
ଏହି ସୋମ, ବହୁ ବ୍ରତଧାରୀ; ଜନ୍ମି ଅନ୍ନରସ ଉତ୍ପନ୍ନ କରି, ନିଜ ଧାରାରେ ପ୍ରବାହିତ ହୁଏ; ନିଚୁଡ଼ା ହୋଇ ସେ ଶୁଦ୍ଧ ହୁଏ।
اردو (Urdu)
یہی سوم، بہت سے ورتوں والا؛ پیدا ہو کر غذا کے رس پیدا کرتا ہوا اپنی دھار سے بہتا ہے؛ نچوڑا جا کر وہ پاک ہوتا ہے۔
English (English)
This very Soma, of many vows, born and generating the juices of nourishment, flows with his stream; pressed out, he is purified.
Español (Spanish)
Este mismo Soma, de muchos votos, nacido y generando los jugos del alimento, fluye con su corriente; exprimido, se purifica.
Français (French)
Ce même Soma, aux nombreux vœux, né et produisant les sucs de nourriture, coule de son flot; pressé, il se purifie.
Deutsch (German)
Dieser eben Soma, von vielen Gelübden, geboren und die Nahrungssäfte erzeugend, fließt mit seinem Strom; gepresst reinigt er sich.
Português (Portuguese)
Este mesmo Soma, de muitos votos, nascido e gerando os sucos do alimento, flui com sua corrente; espremido, purifica-se.
Русский (Russian)
Этот самый Сома, многообетный, рождённый и порождающий соки пищи, течёт своим потоком; выжатый, он очищается.
中文 (Chinese)
此苏摩乃多誓之神，既生而产生食物之汁，以其水流而行；被压榨后，他得以净化。
日本語 (Japanese)
多くの誓願を持つこのソーマは、生まれて食物の汁を生じさせ、その流れとともに流れる。搾られて、彼は浄められる。
العربية (Arabic)
هذا السوما نفسه، ذو النذور الكثيرة، إذ وُلد وأنتج عصارات الغذاء، يجري بتياره؛ وإذ عُصر يتطهر.
Bahasa Indonesia (Indonesian)
Soma ini sendiri, yang bernazar banyak, lahir dan menghasilkan sari makanan, mengalir dengan alirannya; setelah diperas, ia disucikan.
ไทย (Thai)
โซมาองค์นี้เองผู้มีวรตะมากมาย เกิดขึ้นแล้วก่อให้เกิดน้ำโภชนาทั้งหลาย ไหลไปด้วยกระแสของพระองค์ ขณะถูกคั้นออกแล้ว พระองค์ถูกชำระ
Source and review
- Source edition
- Ṛgveda Saṃhitā, accented text and word analysis of the University of Zurich, via VedaWeb (University of Cologne)
- Text licence
- CC BY 4.0
- Translator
- Vedyatra working draft (AI) (CC BY-SA 4.0)
- Review status
- Machine draft