Ṛgveda Saṃhitā 9.3.2
Addressed to Soma
ए॒ष दे॒वो वि॒पा कृ॒तो अति॒ ह्वरां॑सि धावति ।
पव॑मानो॒ अदा॑भ्यः ॥
eṣá devó vipā́ kṛtó áti hvárāṃsi dhāvati |
pávamāno ádābhyaḥ ||
Word by word
- eṣa
- this
- devaḥ
- god
- vipā
- by the skillful one, with wisdom
- kṛtaḥ
- made, prepared
- ati
- beyond, across
- hvarāṃsi
- obstacles, hostile things
- dhāvati
- runs, rushes
- pavamānaḥ
- purifying, being purified
- adābhyaḥ
- unassailable, not to be harmed
Translations
हिन्दी (Hindi)
यह देव, कुशल बुद्धि से बनाया गया, बाधाओं को पार करके दौड़ता है; वह शुद्ध होता हुआ अजेय है।
தமிழ் (Tamil)
இந்த தெய்வம், திறமையால் தயாரிக்கப்பட்டு, தடைகளைக் கடந்து ஓடுகிறது; சுத்தமாகும் அவன் வெல்லப்படாதவன்.
తెలుగు (Telugu)
ఈ దేవుడు, నైపుణ్యంతో సిద్ధమై, అడ్డంకులను దాటి పరుగెత్తుతాడు; శుద్ధుడవుతూ అతడు అజేయుడు.
ಕನ್ನಡ (Kannada)
ಈ ದೇವನು, ಕೌಶಲದಿಂದ ಸಿದ್ಧಪಡಿಸಲ್ಪಟ್ಟು, ಅಡೆತಡೆಗಳನ್ನು ದಾಟಿ ಓಡುತ್ತಾನೆ; ಶುದ್ಧನಾಗುತ್ತಾ ಅವನು ಅಜೇಯ.
മലയാളം (Malayalam)
ഈ ദേവൻ, വൈദഗ്ധ്യത്തോടെ ഒരുക്കപ്പെട്ട്, തടസ്സങ്ങൾ കടന്ന് ഓടുന്നു; ശുദ്ധനാകുന്ന അവൻ അജയ്യനാണ്.
বাংলা (Bengali)
এই দেবতা, দক্ষতায় প্রস্তুত হয়ে, বাধা অতিক্রম করে ছোটেন; শুদ্ধ হতে হতে তিনি অজেয়।
मराठी (Marathi)
हा देव, कुशलतेने सिद्ध होऊन, अडथळे ओलांडून धावतो; शुद्ध होत असताना तो अजिंक्य आहे.
ગુજરાતી (Gujarati)
આ દેવ, કુશળતાથી તૈયાર થઈને, અવરોધો ઓળંગીને દોડે છે; શુદ્ધ થતો તે અજેય છે.
ਪੰਜਾਬੀ (Punjabi)
ਇਹ ਦੇਵਤਾ, ਨਿਪੁੰਨਤਾ ਨਾਲ ਤਿਆਰ ਹੋ ਕੇ, ਰੁਕਾਵਟਾਂ ਪਾਰ ਕਰਕੇ ਦੌੜਦਾ ਹੈ; ਸ਼ੁੱਧ ਹੁੰਦਾ ਹੋਇਆ ਉਹ ਅਜਿੱਤ ਹੈ।
ଓଡ଼ିଆ (Odia)
ଏହି ଦେବତା, ନିପୁଣତାରେ ପ୍ରସ୍ତୁତ ହୋଇ, ବାଧା ପାର ହୋଇ ଦୌଡ଼େ; ଶୁଦ୍ଧ ହେଉ ହେଉ ସେ ଅଜେୟ।
اردو (Urdu)
یہ دیوتا، ہنر مندی سے تیار ہو کر، رکاوٹوں کو پار کرتا ہوا دوڑتا ہے؛ پاک ہوتا ہوا وہ ناقابلِ شکست ہے۔
English (English)
This god, prepared by the skilled one, runs across the obstacles; purifying himself, he is unassailable.
Español (Spanish)
Este dios, preparado por el hábil, corre más allá de los obstáculos; purificándose, es invulnerable.
Français (French)
Ce dieu, préparé par l'habile, court au-delà des obstacles; se purifiant, il est inattaquable.
Deutsch (German)
Dieser Gott, vom Geschickten bereitet, eilt über die Hindernisse hinweg; sich reinigend, ist er unangreifbar.
Português (Portuguese)
Este deus, preparado pelo hábil, corre além dos obstáculos; purificando-se, é invulnerável.
Русский (Russian)
Этот бог, приготовленный умелым, мчится через преграды; очищаясь, он неуязвим.
中文 (Chinese)
这位神由智者精心制作，越过重重障碍奔流；净化自身，他不可侵犯。
日本語 (Japanese)
この神は巧みな者によって調えられ、障害を越えて駆ける。清められつつ、彼は侵されない。
العربية (Arabic)
هذا الإله، الذي أعدّه الحاذق، يجري متجاوزًا العقبات؛ ومتطهّرًا، هو منيع لا يُقهر.
Bahasa Indonesia (Indonesian)
Dewa ini, disiapkan oleh yang cakap, berlari melampaui rintangan; memurnikan diri, ia tak tertandingi.
Source and review
- Source edition
- Ṛgveda Saṃhitā, accented text and word analysis of the University of Zurich, via VedaWeb (University of Cologne)
- Text licence
- CC BY 4.0
- Translator
- Vedyatra working draft (AI) (CC BY-SA 4.0)
- Review status
- Machine draft