Ṛgveda Saṃhitā 9.3.3
Addressed to Soma
ए॒ष दे॒वो वि॑प॒न्युभिः॒ पव॑मान ऋता॒युभिः॑ ।
हरि॒र्वाजा॑य मृज्यते ॥
eṣá devó vipanyúbhiḥ pávamāna ṛtāyúbhiḥ |
hárir vā́jāya mṛjyate ||
Word by word
- eṣa
- this
- devaḥ
- god
- vipanyubhiḥ
- with the inspired ones, with the devoted singers
- pavamānaḥ
- purifying, being purified
- ṛtāyubhiḥ
- with the truth-loving ones, with the devotees of order
- hariḥ
- tawny one, bright one
- vājāya
- for strength, for prize
- mṛjyate
- is cleansed, is purified
Translations
हिन्दी (Hindi)
यह देव, प्रेरित और ऋत-प्रेमी स्तोताओं के साथ शुद्ध होता हुआ, बल के लिए, तेजस्वी हरि की भाँति शोधित किया जाता है।
தமிழ் (Tamil)
இந்த தெய்வம், தூண்டப்பட்ட பாடகர்களுடனும் ரதத்தை நேசிப்பவர்களுடனும் சுத்தமாகி, வலிமைக்காக, பொன்னிற அவன் தூய்மைப்படுத்தப்படுகிறான்.
తెలుగు (Telugu)
ఈ దేవుడు, ప్రేరితులైన స్తోతలతో, ఋత ప్రియులతో శుద్ధుడవుతూ, బలం కోసం, హరి వలె శోధించబడతాడు.
ಕನ್ನಡ (Kannada)
ಈ ದೇವನು, ಪ್ರೇರಿತ ಸ್ತೋತೃಗಳೊಂದಿಗೆ, ಋತಪ್ರಿಯರೊಂದಿಗೆ ಶುದ್ಧನಾಗುತ್ತಾ, ಬಲಕ್ಕಾಗಿ, ಹರಿಯಂತೆ ಶೋಧಿಸಲ್ಪಡುತ್ತಾನೆ.
മലയാളം (Malayalam)
ഈ ദേവൻ, പ്രചോദിതരായ സ്തോതാക്കളോടും ഋതപ്രിയരോടും ചേർന്ന് ശുദ്ധനായി, ബലത്തിനായി, ഹരിയെപ്പോലെ ശുദ്ധീകരിക്കപ്പെടുന്നു.
বাংলা (Bengali)
এই দেবতা, প্রেরিত স্তোতা ও ঋতপ্রেমীদের সঙ্গে শুদ্ধ হয়ে, শক্তির জন্য, হরির মতো পরিশোধিত হন।
मराठी (Marathi)
हा देव, प्रेरित स्तोत्रकारांसह आणि ऋतप्रेमींसह शुद्ध होत, बलासाठी, हरीप्रमाणे शुद्ध केला जातो.
ગુજરાતી (Gujarati)
આ દેવ, પ્રેરિત સ્તોતાઓ અને ઋતપ્રેમીઓ સાથે શુદ્ધ થઈને, બળ માટે, હરિની જેમ શુદ્ધ કરાય છે.
ਪੰਜਾਬੀ (Punjabi)
ਇਹ ਦੇਵਤਾ, ਪ੍ਰੇਰਿਤ ਗਾਇਕਾਂ ਅਤੇ ਰਿਤ-ਪ੍ਰੇਮੀਆਂ ਨਾਲ ਸ਼ੁੱਧ ਹੋ ਕੇ, ਬਲ ਲਈ, ਹਰੀ ਵਾਂਗ ਸ਼ੁੱਧ ਕੀਤਾ ਜਾਂਦਾ ਹੈ।
ଓଡ଼ିଆ (Odia)
ଏହି ଦେବତା, ପ୍ରେରିତ ସ୍ତୋତାମାନଙ୍କ ସହ ଓ ଋତପ୍ରେମୀମାନଙ୍କ ସହ ଶୁଦ୍ଧ ହୋଇ, ବଳ ପାଇଁ, ହରି ପରି ପରିଷ୍କୃତ ହୁଏ।
اردو (Urdu)
یہ دیوتا، الہام یافتہ مدّاحوں اور ریت کے عاشقوں کے ساتھ پاک ہو کر، طاقت کے لیے، ہری کی طرح صاف کیا جاتا ہے۔
English (English)
This god, purified with the inspired singers and the lovers of order, is cleansed for strength like the tawny Hari.
Español (Spanish)
Este dios, purificado con los cantores inspirados y los amantes del orden, es depurado para la fuerza como el fulvo Hari.
Français (French)
Ce dieu, purifié avec les chantres inspirés et les amants de l'ordre, est épuré pour la force comme le fauve Hari.
Deutsch (German)
Dieser Gott, mit den begeisterten Sängern und den Freunden der Ordnung gereinigt, wird für die Kraft geläutert, wie der falbe Hari.
Português (Portuguese)
Este deus, purificado com os cantores inspirados e os amantes da ordem, é depurado para a força como o fulvo Hari.
Русский (Russian)
Этот бог, очищаемый вместе с вдохновенными певцами и ревнителями порядка, очищается для силы, как рыжий Хари.
中文 (Chinese)
这位神与受灵感的歌者及守护秩序者一同净化，为了力量而被洗净，如同棕色的哈里。
日本語 (Japanese)
この神は霊感を受けた歌人と秩序を愛する者たちとともに清められ、力のために、栗色のハリのように浄められる。
العربية (Arabic)
هذا الإله، مُطهَّرًا مع المنشدين الملهَمين ومحبّي النظام، يُنقّى للقوة كالأسمر هري.
Bahasa Indonesia (Indonesian)
Dewa ini, disucikan bersama para penyanyi terilham dan pencinta tatanan, dimurnikan demi kekuatan seperti Hari yang keemasan.
Source and review
- Source edition
- Ṛgveda Saṃhitā, accented text and word analysis of the University of Zurich, via VedaWeb (University of Cologne)
- Text licence
- CC BY 4.0
- Translator
- Vedyatra working draft (AI) (CC BY-SA 4.0)
- Review status
- Machine draft