Ṛgveda Saṃhitā 9.3.4
Addressed to Soma
ए॒ष विश्वा॑नि॒ वार्या॒ शूरो॒ यन्नि॑व॒ सत्व॑भिः ।
पव॑मानः सिषासति ॥
eṣá víśvāni vā́ryā śū́ro yánn iva sátvabhiḥ |
pávamānaḥ siṣāsati ||
Word by word
- eṣa
- this
- viśvāni
- all
- vāryā
- desirable things, goods to be won
- śūraḥ
- hero, valiant one
- yan
- going, like a warrior
- iva
- as, like
- satvabhiḥ
- with the warriors, with the strong ones
- pavamānaḥ
- purifying, being purified
- siṣāsati
- desires to win, seeks to obtain
Translations
हिन्दी (Hindi)
यह वीर, सारे वांछनीय धनों को जीतना चाहता है, मानो योद्धाओं के साथ आगे बढ़ता हुआ; शुद्ध होता हुआ वह उन्हें पाने की इच्छा करता है।
தமிழ் (Tamil)
இந்த வீரன், வெல்லத்தக்க அனைத்து செல்வங்களையும் வெல்ல விரும்புகிறான், வீரர்களுடன் செல்லும் போர்வீரனைப் போல்; தூய்மையடைந்து அவன் அவற்றை அடைய விழைகிறான்.
తెలుగు (Telugu)
ఈ వీరుడు, గెలవదగిన సకల ధనాలను గెలవాలని కోరుతాడు, బలవంతులతో ముందుకు సాగే యోధుడిలా; శుద్ధుడవుతూ వాటిని పొందాలని కోరతాడు.
ಕನ್ನಡ (Kannada)
ಈ ವೀರನು, ಗೆಲ್ಲಬೇಕಾದ ಎಲ್ಲ ಸಂಪತ್ತನ್ನು ಗೆಲ್ಲಲು ಬಯಸುತ್ತಾನೆ, ಯೋಧರೊಂದಿಗೆ ಸಾಗುವ ವೀರನಂತೆ; ಶುದ್ಧನಾಗುತ್ತಾ ಅವುಗಳನ್ನು ಪಡೆಯಲು ಇಚ್ಛಿಸುತ್ತಾನೆ.
മലയാളം (Malayalam)
ഈ വീരൻ, നേടേണ്ട സകല സമ്പത്തും നേടാൻ ആഗ്രഹിക്കുന്നു, ശക്തരോടൊപ്പം പോകുന്ന യോദ്ധാവുപോലെ; ശുദ്ധനായി അവ നേടാൻ കൊതിക്കുന്നു.
বাংলা (Bengali)
এই বীর, জয়যোগ্য সমস্ত ধন জয় করতে চান, যোদ্ধাদের সঙ্গে চলা বীরের মতো; শুদ্ধ হয়ে তিনি সেগুলি লাভের ইচ্ছা করেন।
मराठी (Marathi)
हा वीर, जिंकण्याजोगी सर्व संपत्ती जिंकू इच्छितो, योद्ध्यांसह जाणाऱ्या शूराप्रमाणे; शुद्ध होत तो त्या मिळवू इच्छितो.
ગુજરાતી (Gujarati)
આ વીર, જીતવા યોગ્ય સર્વ ધન જીતવા ઇચ્છે છે, યોદ્ધાઓ સાથે ચાલતા શૂરવીરની જેમ; શુદ્ધ થઈને તે તેમને મેળવવા ઇચ્છે છે.
ਪੰਜਾਬੀ (Punjabi)
ਇਹ ਬਹਾਦਰ, ਜਿੱਤਣ ਯੋਗ ਸਾਰਾ ਧਨ ਜਿੱਤਣਾ ਚਾਹੁੰਦਾ ਹੈ, ਯੋਧਿਆਂ ਨਾਲ ਚੱਲਣ ਵਾਲੇ ਸੂਰਮੇ ਵਾਂਗ; ਸ਼ੁੱਧ ਹੋ ਕੇ ਉਹ ਉਹਨਾਂ ਨੂੰ ਪਾਉਣਾ ਲੋਚਦਾ ਹੈ।
ଓଡ଼ିଆ (Odia)
ଏହି ବୀର, ଜିତିବା ଯୋଗ୍ୟ ସମସ୍ତ ଧନ ଜିତିବାକୁ ଇଚ୍ଛା କରେ, ଯୋଦ୍ଧାମାନଙ୍କ ସହ ଚାଲୁଥିବା ବୀର ପରି; ଶୁଦ୍ଧ ହୋଇ ସେ ସେସବୁ ପାଇବାକୁ ଇଚ୍ଛା କରେ।
اردو (Urdu)
یہ سورما، جیتنے کے لائق تمام دولت جیتنا چاہتا ہے، جنگجوؤں کے ساتھ چلنے والے بہادر کی طرح؛ پاک ہو کر وہ انہیں پانے کی خواہش رکھتا ہے۔
English (English)
This hero, going like a warrior among the strong, desires to win all the goods worth winning, purifying himself.
Español (Spanish)
Este héroe, avanzando como un guerrero entre los fuertes, desea conquistar todos los bienes dignos de ser ganados, purificándose.
Français (French)
Ce héros, avançant comme un guerrier parmi les forts, désire conquérir tous les biens dignes d'être gagnés, en se purifiant.
Deutsch (German)
Dieser Held, wie ein Krieger unter den Starken ziehend, begehrt alle gewinnbaren Güter zu erlangen, sich reinigend.
Português (Portuguese)
Este herói, avançando como um guerreiro entre os fortes, deseja conquistar todos os bens dignos de serem ganhos, purificando-se.
Русский (Russian)
Этот герой, идущий как воин среди сильных, стремится завоевать все достойные добычи блага, очищаясь.
中文 (Chinese)
这位英雄如战士行于强者之间，欲赢得一切值得获得的财富，并净化自身。
日本語 (Japanese)
この勇士は強者の間を戦士のように進み、勝ち取るべき全ての財を得ようと望む。自らを清めながら。
العربية (Arabic)
هذا البطل، يسير كمحارب بين الأقوياء، يرغب في الفوز بكل الخيرات الجديرة بالظفر، مطهّرًا نفسه.
Bahasa Indonesia (Indonesian)
Pahlawan ini, melangkah seperti pejuang di antara yang kuat, ingin memenangkan segala harta yang layak diraih, sambil memurnikan diri.
Source and review
- Source edition
- Ṛgveda Saṃhitā, accented text and word analysis of the University of Zurich, via VedaWeb (University of Cologne)
- Text licence
- CC BY 4.0
- Translator
- Vedyatra working draft (AI) (CC BY-SA 4.0)
- Review status
- Machine draft