Ṛgveda Saṃhitā 9.3.5
Addressed to Soma
ए॒ष दे॒वो र॑थर्यति॒ पव॑मानो दशस्यति ।
आ॒विष्कृ॑णोति वग्व॒नुम् ॥
eṣá devó ratharyati pávamāno daśasyati |
āvíṣ kṛṇoti vagvanúm ||
Word by word
- eṣa
- this
- devaḥ
- god
- ratharyati
- drives his chariot, speeds in his chariot
- pavamānaḥ
- purifying, being purified
- daśasyati
- gives, bestows generously
- āvis
- openly, clearly
- kṛṇoti
- makes, produces
- vagvanum
- the singer, the poet
Translations
हिन्दी (Hindi)
यह देव रथ पर दौड़ता है; शुद्ध होता हुआ वह दान देता है, और स्पष्ट रूप से स्तोता को प्रकट करता है।
தமிழ் (Tamil)
இந்த தெய்வம் தேரில் விரைகிறான்; சுத்தமாகி அவன் வழங்குகிறான், பாடகனை வெளிப்படையாக்குகிறான்.
తెలుగు (Telugu)
ఈ దేవుడు రథంలో వేగంగా సాగుతాడు; శుద్ధుడవుతూ దానమిస్తాడు, స్తోతను స్పష్టంగా వెల్లడిస్తాడు.
ಕನ್ನಡ (Kannada)
ಈ ದೇವನು ರಥದಲ್ಲಿ ವೇಗವಾಗಿ ಸಾಗುತ್ತಾನೆ; ಶುದ್ಧನಾಗುತ್ತಾ ದಾನ ನೀಡುತ್ತಾನೆ, ಸ್ತೋತೃವನ್ನು ಸ್ಪಷ್ಟವಾಗಿ ಪ್ರಕಟಿಸುತ್ತಾನೆ.
മലയാളം (Malayalam)
ഈ ദേവൻ രഥത്തിൽ വേഗം സഞ്ചരിക്കുന്നു; ശുദ്ധനായി അവൻ ദാനം നൽകുന്നു, സ്തോതാവിനെ വ്യക്തമായി വെളിപ്പെടുത്തുന്നു.
বাংলা (Bengali)
এই দেবতা রথে দ্রুত চলেন; শুদ্ধ হয়ে তিনি দান করেন, স্তোতাকে স্পষ্টভাবে প্রকাশ করেন।
मराठी (Marathi)
हा देव रथात वेगाने जातो; शुद्ध होत तो दान देतो, स्तोत्रकाराला स्पष्टपणे प्रकट करतो.
ગુજરાતી (Gujarati)
આ દેવ રથમાં ઝડપથી ચાલે છે; શુદ્ધ થતાં તે દાન આપે છે, સ્તોતાને સ્પષ્ટ પ્રગટ કરે છે.
ਪੰਜਾਬੀ (Punjabi)
ਇਹ ਦੇਵਤਾ ਰਥ ਉੱਤੇ ਤੇਜ਼ ਦੌੜਦਾ ਹੈ; ਸ਼ੁੱਧ ਹੋ ਕੇ ਉਹ ਦਾਨ ਦਿੰਦਾ ਹੈ, ਗਾਇਕ ਨੂੰ ਸਾਫ਼ ਪ੍ਰਗਟ ਕਰਦਾ ਹੈ।
ଓଡ଼ିଆ (Odia)
ଏହି ଦେବତା ରଥରେ ଦ୍ରୁତ ଗତି କରନ୍ତି; ଶୁଦ୍ଧ ହୋଇ ସେ ଦାନ ଦିଅନ୍ତି, ସ୍ତୋତାଙ୍କୁ ସ୍ପଷ୍ଟ ପ୍ରକାଶ କରନ୍ତି।
اردو (Urdu)
یہ دیوتا رتھ پر تیزی سے دوڑتا ہے؛ پاک ہو کر وہ سخاوت سے عطا کرتا ہے، اور مدّاح کو کھول کر ظاہر کرتا ہے۔
English (English)
This god drives his chariot swiftly; purifying himself, he bestows gifts generously and openly reveals the singer.
Español (Spanish)
Este dios conduce su carro velozmente; purificándose, otorga dones con generosidad y revela abiertamente al cantor.
Français (French)
Ce dieu conduit son char avec rapidité; se purifiant, il accorde généreusement ses dons et révèle ouvertement le chantre.
Deutsch (German)
Dieser Gott lenkt seinen Wagen schnell; sich reinigend, gewährt er großzügig Gaben und offenbart den Sänger deutlich.
Português (Portuguese)
Este deus conduz seu carro velozmente; purificando-se, concede dádivas generosamente e revela abertamente o cantor.
Русский (Russian)
Этот бог быстро правит своей колесницей; очищаясь, щедро дарует дары и ясно открывает певца.
中文 (Chinese)
这位神驾车疾驰；净化自身时慷慨赐予，并明白地显示歌者。
日本語 (Japanese)
この神は戦車を速やかに駆る。清められつつ、気前よく恵みを与え、歌人を明らかにする。
العربية (Arabic)
هذا الإله يقود مركبته بسرعة؛ ومتطهّرًا، يمنح العطايا بسخاء ويكشف المنشد علنًا.
Bahasa Indonesia (Indonesian)
Dewa ini memacu keretanya dengan cepat; memurnikan diri, ia menganugerahkan pemberian dengan murah hati dan menampakkan sang penyanyi dengan jelas.
Source and review
- Source edition
- Ṛgveda Saṃhitā, accented text and word analysis of the University of Zurich, via VedaWeb (University of Cologne)
- Text licence
- CC BY 4.0
- Translator
- Vedyatra working draft (AI) (CC BY-SA 4.0)
- Review status
- Machine draft