Ṛgveda Saṃhitā 9.3.6
Addressed to Soma
ए॒ष विप्रै॑र॒भिष्टु॑तो अ॒पो दे॒वो वि गा॑हते ।
दध॒द्रत्ना॑नि दा॒शुषे॑ ॥
eṣá víprair abhíṣṭuto apó devó ví gāhate |
dádhad rátnāni dāśúṣe ||
Word by word
- eṣa
- this
- vipraiḥ
- by the inspired ones, by the seers
- abhiṣṭutaḥ
- praised, extolled
- apaḥ
- waters
- devaḥ
- god
- vi
- into, within
- gāhate
- plunges, enters
- dadhat
- bestowing, placing
- ratnāni
- treasures, riches
- dāśuṣe
- to the giver, to the worshipper
Translations
हिन्दी (Hindi)
यह देव, विप्रों द्वारा स्तुत होकर, जलों में प्रवेश करता है; दानी उपासक के लिए रत्नों को धारण करते हुए।
தமிழ் (Tamil)
இந்த தெய்வம், விப்ரர்களால் போற்றப்பட்டு, நீர்களுக்குள் மூழ்குகிறான்; வழங்குபவனுக்கு செல்வங்களை அளித்தபடி.
తెలుగు (Telugu)
ఈ దేవుడు, విప్రులచే స్తుతించబడి, జలాల్లోకి ప్రవేశిస్తాడు; దాతకు రత్నాలను ఇస్తూ.
ಕನ್ನಡ (Kannada)
ಈ ದೇವನು, ವಿಪ್ರರಿಂದ ಸ್ತುತಿಸಲ್ಪಟ್ಟು, ನೀರುಗಳಲ್ಲಿ ಪ್ರವೇಶಿಸುತ್ತಾನೆ; ದಾನಿಗೆ ರತ್ನಗಳನ್ನು ನೀಡುತ್ತಾ.
മലയാളം (Malayalam)
ഈ ദേവൻ, വിപ്രരാൽ സ്തുതിക്കപ്പെട്ട്, ജലങ്ങളിലേക്ക് പ്രവേശിക്കുന്നു; ദാതാവിന് രത്നങ്ങൾ നൽകിക്കൊണ്ട്.
বাংলা (Bengali)
এই দেবতা, বিপ্রদের দ্বারা স্তুত হয়ে, জলে প্রবেশ করেন; দাতাকে রত্ন দান করতে করতে।
मराठी (Marathi)
हा देव, विप्रांनी स्तविलेला, पाण्यांत प्रवेश करतो; दात्याला रत्ने देत.
ગુજરાતી (Gujarati)
આ દેવ, વિપ્રો દ્વારા સ્તુતિ પામીને, જળોમાં પ્રવેશે છે; દાતાને રત્નો આપતાં.
ਪੰਜਾਬੀ (Punjabi)
ਇਹ ਦੇਵਤਾ, ਵਿਪਰਾਂ ਵੱਲੋਂ ਉਸਤਤ ਹੋ ਕੇ, ਪਾਣੀਆਂ ਵਿੱਚ ਪ੍ਰਵੇਸ਼ ਕਰਦਾ ਹੈ; ਦਾਨੀ ਨੂੰ ਰਤਨ ਦਿੰਦਾ ਹੋਇਆ।
ଓଡ଼ିଆ (Odia)
ଏହି ଦେବତା, ବିପ୍ରମାନଙ୍କ ଦ୍ୱାରା ପ୍ରଶଂସିତ ହୋଇ, ଜଳ ମଧ୍ୟକୁ ପ୍ରବେଶ କରନ୍ତି; ଦାତାଙ୍କୁ ରତ୍ନ ଦେଇ।
اردو (Urdu)
یہ دیوتا، دانش مندوں کی طرف سے ستایا جا کر، پانیوں میں داخل ہوتا ہے؛ سخی کو خزانے عطا کرتا ہوا۔
English (English)
This god, praised by the inspired seers, plunges into the waters, bestowing treasures on the giver.
Español (Spanish)
Este dios, alabado por los videntes inspirados, se sumerge en las aguas, otorgando tesoros al oferente.
Français (French)
Ce dieu, loué par les voyants inspirés, plonge dans les eaux, accordant des trésors au donateur.
Deutsch (German)
Dieser Gott, von den begeisterten Sehern gepriesen, taucht in die Wasser, dem Spender Schätze gewährend.
Português (Portuguese)
Este deus, louvado pelos videntes inspirados, mergulha nas águas, concedendo tesouros ao ofertante.
Русский (Russian)
Этот бог, восхваляемый вдохновенными провидцами, погружается в воды, даруя сокровища дателю.
中文 (Chinese)
这位神受灵感的先知赞颂，投入众水之中，将宝藏赐予施主。
日本語 (Japanese)
この神は霊感を受けた聖者たちに讃えられ、水の中へ身を投じ、施し手に宝を与える。
العربية (Arabic)
هذا الإله، الذي يمدحه الرائيون الملهَمون، يغوص في المياه، مانحًا الكنوز للمعطي.
Bahasa Indonesia (Indonesian)
Dewa ini, dipuji oleh para resi terilham, menyelam ke dalam air, menganugerahkan harta kepada sang pemberi.
Source and review
- Source edition
- Ṛgveda Saṃhitā, accented text and word analysis of the University of Zurich, via VedaWeb (University of Cologne)
- Text licence
- CC BY 4.0
- Translator
- Vedyatra working draft (AI) (CC BY-SA 4.0)
- Review status
- Machine draft