Ṛgveda Saṃhitā 9.3.7
Addressed to Soma
ए॒ष दिवं॒ वि धा॑वति ति॒रो रजां॑सि॒ धार॑या ।
पव॑मानः॒ कनि॑क्रदत् ॥
eṣá dívaṃ ví dhāvati tiró rájāṃsi dhā́rayā |
pávamānaḥ kánikradat ||
Word by word
- eṣa
- this one (Soma)
- divam
- of heaven (into the heaven)
- vi
- apart, forth
- dhāvati
- runs, rushes
- tiras
- across, athwart
- rajāṃsi
- of the spaces (regions)
- dhārayā
- with the flow (stream)
- pavamānaḥ
- purifying, being cleansed
- kanikradat
- roaring, crying out
Translations
हिन्दी (Hindi)
यह सोम द्युलोक की ओर दौड़ता है, अपनी धारा से लोकों को पार करता हुआ; शुद्ध होता हुआ वह गरजता है।
தமிழ் (Tamil)
இந்த சோமம் தன் தாரையால் வானத்தை நோக்கியும் உலகப் பகுதிகளைக் குறுக்கே கடந்தும் ஓடுகிறது; சுத்தமாகி அது முழங்குகிறது.
తెలుగు (Telugu)
ఈ సోముడు తన ధారతో ద్యులోకం వైపు, లోకాలను అడ్డంగా దాటుతూ పరుగెత్తుతాడు; శుద్ధి అవుతూ అతడు గర్జిస్తాడు.
ಕನ್ನಡ (Kannada)
ಈ ಸೋಮವು ತನ್ನ ಧಾರೆಯಿಂದ ದ್ಯುಲೋಕದ ಕಡೆಗೆ, ಲೋಕಗಳನ್ನು ಅಡ್ಡವಾಗಿ ದಾಟುತ್ತಾ ಓಡುತ್ತದೆ; ಶುದ್ಧವಾಗುತ್ತಾ ಅದು ಗರ್ಜಿಸುತ್ತದೆ.
മലയാളം (Malayalam)
ഈ സോമം തന്റെ ധാരയാൽ ദ്യുലോകത്തിലേക്കും ലോകങ്ങളെ കുറുകെ കടന്നും ഓടുന്നു; ശുദ്ധമാകുമ്പോൾ അത് ഗർജ്ജിക്കുന്നു.
বাংলা (Bengali)
এই সোম তার ধারায় দ্যুলোকের দিকে এবং লোকসমূহ আড়াআড়ি ভেদ করে ছুটে চলে; শুদ্ধ হতে হতে সে গর্জন করে।
मराठी (Marathi)
हा सोम आपल्या धारेने द्युलोकाकडे आणि लोकांना आडवा छेदत धावतो; शुद्ध होत असताना तो गर्जना करतो.
ગુજરાતી (Gujarati)
આ સોમ પોતાની ધારાથી દ્યુલોક તરફ અને લોકોને આડા ઓળંગતો દોડે છે; શુદ્ધ થતાં તે ગર્જે છે.
ਪੰਜਾਬੀ (Punjabi)
ਇਹ ਸੋਮ ਆਪਣੀ ਧਾਰ ਨਾਲ ਦਿਵ-ਲੋਕ ਵੱਲ ਅਤੇ ਲੋਕਾਂ ਨੂੰ ਆੜਾ ਪਾਰ ਕਰਦਾ ਦੌੜਦਾ ਹੈ; ਸ਼ੁੱਧ ਹੁੰਦਾ ਹੋਇਆ ਉਹ ਗਰਜਦਾ ਹੈ।
ଓଡ଼ିଆ (Odia)
ଏହି ସୋମ ନିଜ ଧାରାରେ ଦ୍ୟୁଲୋକ ଆଡ଼କୁ ଓ ଲୋକସମୂହକୁ ଆଡ଼ରେ ପାର କରି ଦୌଡ଼େ; ଶୁଦ୍ଧ ହେଉ ହେଉ ସେ ଗର୍ଜନ କରେ।
اردو (Urdu)
یہ سوم اپنی دھار کے ساتھ آسمان کی طرف اور عالموں کو آڑا چیرتا ہوا دوڑتا ہے؛ پاک ہوتے ہوئے وہ گرجتا ہے۔
English (English)
This Soma runs toward heaven, cutting across the regions with its flow; as it is purified, it roars.
Español (Spanish)
Este Soma corre hacia el cielo, atravesando las regiones con su corriente; purificándose, ruge.
Français (French)
Ce Soma court vers le ciel, traversant les régions de son flot; purifié, il gronde.
Deutsch (German)
Dieser Soma eilt zum Himmel, quer durch die Welten mit seinem Strom; gereinigt braust er auf.
Português (Portuguese)
Este Soma corre em direção ao céu, cruzando as regiões com sua corrente; purificando-se, ruge.
Русский (Russian)
Этот Сома устремляется к небу, пересекая миры своим потоком; очищаясь, он гремит.
中文 (Chinese)
此苏摩以其水流奔向天空，横贯诸界；在被净化时，它轰鸣作响。
日本語 (Japanese)
このソーマは流れによって天へ向かって走り、諸界を横切る。浄められつつ、それは轟く。
العربية (Arabic)
يندفع هذا السوما نحو السماء، عابرًا العوالم بتياره؛ وهو يُطهَّر فيزمجر.
Bahasa Indonesia (Indonesian)
Soma ini berlari menuju langit, melintasi alam-alam dengan alirannya; ketika disucikan, ia bergemuruh.
Source and review
- Source edition
- Ṛgveda Saṃhitā, accented text and word analysis of the University of Zurich, via VedaWeb (University of Cologne)
- Text licence
- CC BY 4.0
- Translator
- Vedyatra working draft (AI) (CC BY-SA 4.0)
- Review status
- Machine draft