Ṛgveda Saṃhitā 9.3.8
Addressed to Soma
ए॒ष दिवं॒ व्यास॑रत्ति॒रो रजां॒स्यस्पृ॑तः ।
पव॑मानः स्वध्व॒रः ॥
eṣá dívaṃ vy ā́sarat tiró rájāṃsy áspṛtaḥ |
pávamānaḥ svadhvaráḥ ||
Word by word
- eṣa
- this one (Soma)
- divam
- of heaven (into the heaven)
- vi
- apart, forth
- ā
- up, onward
- asarat
- flows, streams
- tiras
- across, athwart
- rajāṃsi
- of the spaces (regions)
- aspṛtaḥ
- unhurt, unharmed
- pavamānaḥ
- purifying, being cleansed
- svadhvaraḥ
- making the sacrifice flow well
Translations
हिन्दी (Hindi)
यह सोम द्युलोक तक फैलकर बहता है, लोकों को आड़ा पार करता हुआ, अक्षत; शुद्ध होता हुआ वह यज्ञ को सुचारु बनाता है।
தமிழ் (Tamil)
இந்த சோமம் வானம் வரை பரவிப் பாய்கிறது; உலகப் பகுதிகளைக் குறுக்கே கடந்து, அழியாமல்; சுத்தமாகி அது யாகத்தை நன்கு நடத்துகிறது.
తెలుగు (Telugu)
ఈ సోముడు ద్యులోకం వరకు వ్యాపించి ప్రవహిస్తాడు; లోకాలను అడ్డంగా దాటి, హాని లేకుండా; శుద్ధి అవుతూ అతడు యజ్ఞాన్ని సుగమం చేస్తాడు.
ಕನ್ನಡ (Kannada)
ಈ ಸೋಮವು ದ್ಯುಲೋಕದವರೆಗೆ ಹರಡಿ ಹರಿಯುತ್ತದೆ; ಲೋಕಗಳನ್ನು ಅಡ್ಡವಾಗಿ ದಾಟಿ, ಹಾನಿಯಿಲ್ಲದೆ; ಶುದ್ಧವಾಗುತ್ತಾ ಅದು ಯಜ್ಞವನ್ನು ಸುಗಮಗೊಳಿಸುತ್ತದೆ.
മലയാളം (Malayalam)
ഈ സോമം ദ്യുലോകം വരെ പരന്ന് ഒഴുകുന്നു; ലോകങ്ങളെ കുറുകെ കടന്ന്, ഹാനിയില്ലാതെ; ശുദ്ധമാകുമ്പോൾ അത് യജ്ഞത്തെ സുഗമമാക്കുന്നു.
বাংলা (Bengali)
এই সোম দ্যুলোক পর্যন্ত ছড়িয়ে প্রবাহিত হয়; লোকসমূহ আড়াআড়ি ভেদ করে, অক্ষত থেকে; শুদ্ধ হতে হতে সে যজ্ঞকে সুচারু করে তোলে।
मराठी (Marathi)
हा सोम द्युलोकापर्यंत पसरून वाहतो; लोकांना आडवा छेदत, अक्षत राहून; शुद्ध होत तो यज्ञ सुरळीत करतो.
ગુજરાતી (Gujarati)
આ સોમ દ્યુલોક સુધી ફેલાઈ વહે છે; લોકોને આડા ઓળંગી, અક્ષત રહીને; શુદ્ધ થતાં તે યજ્ઞને સુગમ બનાવે છે.
ਪੰਜਾਬੀ (Punjabi)
ਇਹ ਸੋਮ ਦਿਵ-ਲੋਕ ਤੱਕ ਫੈਲ ਕੇ ਵਗਦਾ ਹੈ; ਲੋਕਾਂ ਨੂੰ ਆੜਾ ਪਾਰ ਕਰਦਾ, ਅਣਛੋਹਿਆ; ਸ਼ੁੱਧ ਹੁੰਦਾ ਹੋਇਆ ਉਹ ਯੱਗ ਨੂੰ ਸੁਚਾਰੂ ਬਣਾਉਂਦਾ ਹੈ।
ଓଡ଼ିଆ (Odia)
ଏହି ସୋମ ଦ୍ୟୁଲୋକ ପର୍ଯ୍ୟନ୍ତ ବିସ୍ତାରିତ ହୋଇ ପ୍ରବାହିତ ହୁଏ; ଲୋକସମୂହକୁ ଆଡ଼ରେ ପାର କରି, ଅକ୍ଷତ ଭାବେ; ଶୁଦ୍ଧ ହୋଇ ସେ ଯଜ୍ଞକୁ ସୁଚାରୁ କରେ।
اردو (Urdu)
یہ سوم آسمان تک پھیل کر بہتا ہے؛ عالموں کو آڑا پار کرتا ہوا، بے گزند؛ پاک ہوتے ہوئے وہ قربانی کو خوب رواں کرتا ہے۔
English (English)
This Soma flows out to heaven, crossing the regions, unharmed; as it is purified, it makes the sacrifice flow well.
Español (Spanish)
Este Soma fluye hasta el cielo, cruzando las regiones, ileso; purificándose, hace que el sacrificio fluya bien.
Français (French)
Ce Soma coule jusqu'au ciel, traversant les régions, intact; purifié, il fait bien couler le sacrifice.
Deutsch (German)
Dieser Soma fließt zum Himmel, durchquert die Welten, unversehrt; gereinigt lässt er das Opfer gut fließen.
Português (Portuguese)
Este Soma flui até o céu, cruzando as regiões, ileso; purificando-se, faz o sacrifício fluir bem.
Русский (Russian)
Этот Сома течёт к небу, пересекая миры, невредимый; очищаясь, он делает жертву хорошо текущей.
中文 (Chinese)
此苏摩流向天空，横贯诸界，无所损伤；在被净化时，它使祭祀顺利进行。
日本語 (Japanese)
このソーマは天まで流れ出で、諸界を横切り、損なわれずに進む。浄められつつ、それは供犪をよく流れさせる。
العربية (Arabic)
يتدفق هذا السوما إلى السماء، عابرًا العوالم سليمًا؛ وهو يُطهَّر فيجعل القربان يجري حسنًا.
Bahasa Indonesia (Indonesian)
Soma ini mengalir sampai ke langit, melintasi alam-alam, tak terluka; ketika disucikan, ia membuat persembahan mengalir dengan baik.
Source and review
- Source edition
- Ṛgveda Saṃhitā, accented text and word analysis of the University of Zurich, via VedaWeb (University of Cologne)
- Text licence
- CC BY 4.0
- Translator
- Vedyatra working draft (AI) (CC BY-SA 4.0)
- Review status
- Machine draft