Ṛgveda Saṃhitā 9.3.9
Addressed to Soma
ए॒ष प्र॒त्नेन॒ जन्म॑ना दे॒वो दे॒वेभ्यः॑ सु॒तः ।
हरिः॑ प॒वित्रे॑ अर्षति ॥
eṣá pratnéna jánmanā devó devébhyaḥ sutáḥ |
háriḥ pavítre arṣati ||
Word by word
- eṣa
- this one (Soma)
- pratnena
- ancient, primordial
- janmanā
- by birth, by origin
- devaḥ
- god, divine
- devebhyaḥ
- for the gods
- sutaḥ
- pressed, poured
- hariḥ
- tawny, bright (Hari)
- pavitre
- in the filter (strainer)
- arṣati
- rushes, flows
Translations
हिन्दी (Hindi)
यह सोम, अपनी प्राचीन उत्पत्ति से देव है; देवों के लिए निचोड़ा गया, हरित-वर्ण वह छलनी में बहता है।
தமிழ் (Tamil)
இந்த சோமம், தன் பழமையான பிறப்பால் தெய்வம்; தேவர்களுக்காக பிழியப்பட்டு, பொன்னிறமான அது வடிகட்டியில் பாய்கிறது.
తెలుగు (Telugu)
ఈ సోముడు తన పురాతన జన్మంతో దేవుడు; దేవతల కోసం పిండబడి, పసుపురంగు అతడు వడపోతలో ప్రవహిస్తాడు.
ಕನ್ನಡ (Kannada)
ಈ ಸೋಮವು ತನ್ನ ಪ್ರಾಚೀನ ಜನ್ಮದಿಂದ ದೇವನು; ದೇವತೆಗಳಿಗಾಗಿ ಹಿಂಡಲ್ಪಟ್ಟು, ಹಳದಿ ಬಣ್ಣದ ಅದು ಸೋಸುಗದಲ್ಲಿ ಹರಿಯುತ್ತದೆ.
മലയാളം (Malayalam)
ഈ സോമം തന്റെ പുരാതന ജന്മത്താൽ ദേവനാണ്; ദേവകൾക്കായി പിഴിയപ്പെട്ട്, പൊൻനിറമുള്ള അത് അരിപ്പയിൽ ഒഴുകുന്നു.
বাংলা (Bengali)
এই সোম তার আদি জন্মে দেবতা; দেবতাদের জন্য নিঙড়ে নেওয়া, পীতবর্ণ সে ছাঁকনিতে প্রবাহিত হয়।
मराठी (Marathi)
हा सोम आपल्या प्राचीन जन्माने देव आहे; देवांसाठी पिळलेला, पिंगट तो गाळणीत वाहतो.
ગુજરાતી (Gujarati)
આ સોમ પોતાના પ્રાચીન જન્મથી દેવ છે; દેવો માટે નિચોવાયેલો, પીળાશ પડતો તે ગાળણીમાં વહે છે.
ਪੰਜਾਬੀ (Punjabi)
ਇਹ ਸੋਮ ਆਪਣੇ ਪੁਰਾਤਨ ਜਨਮ ਨਾਲ ਦੇਵਤਾ ਹੈ; ਦੇਵਤਿਆਂ ਲਈ ਨਿਚੋੜਿਆ ਗਿਆ, ਪੀਲਾ ਉਹ ਛਾਨਣੀ ਵਿੱਚ ਵਗਦਾ ਹੈ।
ଓଡ଼ିଆ (Odia)
ଏହି ସୋମ ନିଜ ପ୍ରାଚୀନ ଜନ୍ମରେ ଦେବତା; ଦେବତାଙ୍କ ପାଇଁ ନିଚୁଡ଼ା ଯାଇ, ପୀତବର୍ଣ୍ଣ ସେ ଛାଣନିରେ ପ୍ରବାହିତ ହୁଏ।
اردو (Urdu)
یہ سوم اپنی قدیم پیدائش سے دیوتا ہے؛ دیوتاؤں کے لیے نچوڑا گیا، زرد رنگ کا وہ چھلنی میں بہتا ہے۔
English (English)
This Soma, a god by his ancient birth, pressed out for the gods, the tawny one flows through the filter.
Español (Spanish)
Este Soma, dios por su nacimiento antiguo, exprimido para los dioses, el fulvo fluye por el filtro.
Français (French)
Ce Soma, dieu par sa naissance ancienne, pressé pour les dieux, le fauve coule dans le filtre.
Deutsch (German)
Dieser Soma, ein Gott durch seine uralte Geburt, für die Götter ausgepresst, fließt der Falbe durch das Sieb.
Português (Portuguese)
Este Soma, deus por seu nascimento antigo, espremido para os deuses, o fulvo flui pelo filtro.
Русский (Russian)
Этот Сома, бог по своему древнему рождению, выжатый для богов, золотистый течёт через сито.
中文 (Chinese)
此苏摩以其古老的出生而为神；为诸神压榨而出，那金黄色的苏摩流经滤器。
日本語 (Japanese)
この古き生まれによって神であるソーマは、神々のために搾られ、黄褐色のそれは濾し器の中を流れる。
العربية (Arabic)
هذا السوما، إلهٌ بميلاده القديم، عُصر للآلهة، فيجري الأصفر في المصفاة.
Bahasa Indonesia (Indonesian)
Soma ini, dewa karena kelahiran purbanya, diperas untuk para dewa; yang keemasan itu mengalir di saringan.
Source and review
- Source edition
- Ṛgveda Saṃhitā, accented text and word analysis of the University of Zurich, via VedaWeb (University of Cologne)
- Text licence
- CC BY 4.0
- Translator
- Vedyatra working draft (AI) (CC BY-SA 4.0)
- Review status
- Machine draft