Ṛgveda Saṃhitā 9.30.1
Addressed to Soma
प्र धारा॑ अस्य शु॒ष्मिणो॒ वृथा॑ प॒वित्रे॑ अक्षरन् ।
पु॒ना॒नो वाच॑मिष्यति ॥
prá dhā́rā asya śuṣmíṇo vŕ̥thā pavítre akṣaran |
punānó vā́cam iṣyati ||
Word by word
- pra
- forth
- dhārāḥ
- streams
- asya
- of him
- śuṣmiṇaḥ
- mighty
- vṛthā
- in vain / idly
- pavitre
- in the filter
- akṣaran
- flow
- punānaḥ
- purifying
- vācam
- speech
- iṣyati
- he impels
Translations
हिन्दी (Hindi)
इसकी शक्तिशाली धाराएँ छलनी में व्यर्थ नहीं बहतीं; पवित्र होता हुआ वह वाणी को प्रेरित करता है।
தமிழ் (Tamil)
இவனுடைய வலிமையான தாரைகள் வடிகட்டியில் வீணாக ஓடுவதில்லை; தூய்மைப்படுத்தும் அவன் வாக்கைத் தூண்டுகிறான்.
తెలుగు (Telugu)
ఇతని శక్తివంతమైన ధారలు వడపోత పాత్రలో వృథాగా ప్రవహించవు; పవిత్రం చేసుకుంటూ అతడు వాక్కును ప్రేరేపిస్తాడు.
ಕನ್ನಡ (Kannada)
ಇವನ ಶಕ್ತಿಯುತ ಧಾರೆಗಳು ಶೋಧಕ ಪಾತ್ರೆಯಲ್ಲಿ ವ್ಯರ್ಥವಾಗಿ ಹರಿಯುವುದಿಲ್ಲ; ಪವಿತ್ರಗೊಳ್ಳುತ್ತಾ ಅವನು ವಾಣಿಯನ್ನು ಪ್ರೇರಿಸುತ್ತಾನೆ.
മലയാളം (Malayalam)
ഇവന്റെ ശക്തിയേറിയ ധാരകൾ അരിപ്പയിൽ വെറുതെ ഒഴുകുന്നില്ല; പവിത്രനാകുന്ന അവൻ വാക്കിനെ പ്രേരിപ്പിക്കുന്നു.
বাংলা (Bengali)
এর শক্তিশালী ধারাগুলি ছাঁকনিতে বৃথা ঝরে না; পবিত্র হতে হতে সে বাক্যকে চালিত করে।
मराठी (Marathi)
याच्या बलवान धारा गाळणीत व्यर्थ वाहत नाहीत; पवित्र होत असताना तो वाणीला प्रेरित करतो.
ગુજરાતી (Gujarati)
તેની શક્તિશાળી ધારાઓ ગાળણીમાં વ્યર્થ વહેતી નથી; પવિત્ર થતો તે વાણીને પ્રેરે છે.
ਪੰਜਾਬੀ (Punjabi)
ਇਸ ਦੀਆਂ ਸ਼ਕਤੀਸ਼ਾਲੀ ਧਾਰਾਂ ਛਾਨਣੀ ਵਿੱਚ ਵਿਅਰਥ ਨਹੀਂ ਵਹਿੰਦੀਆਂ; ਪਵਿੱਤਰ ਹੁੰਦਾ ਹੋਇਆ ਉਹ ਵਾਣੀ ਨੂੰ ਪ੍ਰੇਰਦਾ ਹੈ।
ଓଡ଼ିଆ (Odia)
ଏହାର ଶକ୍ତିଶାଳୀ ଧାରା ଛାଣନୀରେ ବୃଥା ବୋହେ ନାହିଁ; ପବିତ୍ର ହେଉ ହେଉ ସେ ବାଣୀକୁ ପ୍ରେରଣା ଦିଏ।
اردو (Urdu)
اس کی طاقتور دھاریں چھلنی میں بے سود نہیں بہتیں؛ پاک ہوتا ہوا وہ کلام کو برانگیختہ کرتا ہے۔
English (English)
His mighty streams do not flow in vain through the filter; purifying himself, Soma impels speech.
Español (Spanish)
Sus poderosos chorros no fluyen en vano por el filtro; purificándose, Soma impulsa la palabra.
Français (French)
Ses flots puissants ne coulent pas en vain dans le filtre ; se purifiant, Soma pousse la parole.
Deutsch (German)
Seine kraftvollen Ströme fließen nicht vergeblich durch das Sieb; sich reinigend, treibt Soma die Rede an.
Português (Portuguese)
Suas correntes poderosas não fluem em vão pelo filtro; purificando-se, Soma impulsiona a palavra.
Русский (Russian)
Его могучие потоки не текут напрасно через сито; очищаясь, Сома побуждает слово.
中文 (Chinese)
他强劲的水流并非徒然流过滤网；净化自身的苏摩激发了言语。
日本語 (Japanese)
彼の力強い流れは濾し器を無駄に流れることはない。浄められながら、ソーマは言葉を促す。
العربية (Arabic)
لا تجري سيولُه القوية عبثًا عبر المصفاة؛ وهو يتطهّر يحرّك الكلام.
Bahasa Indonesia (Indonesian)
Aliran-aliran perkasanya tidak mengalir sia-sia melalui saringan; sambil menyucikan diri, Soma menggerakkan ucapan.
ไทย (Thai)
กระแสอันทรงพลังของพระองค์ไหลออกผ่านกรองมิได้สูญเปล่า โสมชำระตนเองและทำให้ถ้อยคำเคลื่อนไป
Source and review
- Source edition
- Ṛgveda Saṃhitā, accented text and word analysis of the University of Zurich, via VedaWeb (University of Cologne)
- Text licence
- CC BY 4.0
- Translator
- Vedyatra working draft (AI) (CC BY-SA 4.0)
- Review status
- Machine draft