Ṛgveda Saṃhitā 9.30.2
Addressed to Soma
इन्दु॑र्हिया॒नः सो॒तृभि॑र्मृ॒ज्यमा॑नः॒ कनि॑क्रदत् ।
इय॑र्ति व॒ग्नुमि॑न्द्रि॒यम् ॥
índur hiyānáḥ sotŕ̥bhir mṛjyámānaḥ kánikradat |
íyarti vagnúm indriyám ||
Word by word
- induḥ
- the drop
- hiyānaḥ
- moving / hastening
- sotṛbhiḥ
- by the pressers
- mṛjyamānaḥ
- being cleansed
- kanikradat
- roaring
- iyarti
- he sends forth
- vagnum
- the stream
- indriyam
- vigour / strength
Translations
हिन्दी (Hindi)
द्रुत गति से चलता हुआ सोम, निचोड़ने वालों द्वारा शुद्ध किया जाता हुआ, गर्जता है; वह धारा और बल को आगे भेजता है।
தமிழ் (Tamil)
விரைந்து செல்லும் சோமன், பிழிபவர்களால் தூய்மைப்படுத்தப்பட்டு முழங்குகிறான்; அவன் ஓட்டத்தையும் வலிமையையும் செலுத்துகிறான்.
తెలుగు (Telugu)
త్వరగా కదులుతున్న సోముడు, పిండేవారిచే శుద్ధి చేయబడుతూ గర్జిస్తాడు; అతడు ప్రవాహాన్ని, బలాన్ని పంపుతాడు.
ಕನ್ನಡ (Kannada)
ಬೇಗನೆ ಚಲಿಸುವ ಸೋಮನು, ಹಿಂಡುವವರಿಂದ ಶುದ್ಧಗೊಳ್ಳುತ್ತಾ ಗರ್ಜಿಸುತ್ತಾನೆ; ಅವನು ಪ್ರವಾಹವನ್ನು ಮತ್ತು ಬಲವನ್ನು ಕಳುಹಿಸುತ್ತಾನೆ.
മലയാളം (Malayalam)
വേഗത്തിൽ ഒഴുകുന്ന സോമൻ, പിഴിയുന്നവരാൽ ശുദ്ധമാക്കപ്പെട്ട് ഗർജ്ജിക്കുന്നു; അവൻ ഒഴുക്കും ശക്തിയും അയയ്ക്കുന്നു.
বাংলা (Bengali)
দ্রুত চলমান সোম, নিষ্কাশকদের দ্বারা শোধিত হয়ে গর্জন করে; সে প্রবাহ ও বল প্রেরণ করে।
मराठी (Marathi)
वेगाने चालणारा सोम, पिळणाऱ्यांकडून शुद्ध होत गर्जना करतो; तो प्रवाह आणि बल पाठवतो.
ગુજરાતી (Gujarati)
ઝડપથી ચાલતો સોમ, નીચોવનારાઓ વડે શુદ્ધ થતો ગર્જે છે; તે પ્રવાહ અને બળ મોકલે છે.
ਪੰਜਾਬੀ (Punjabi)
ਤੇਜ਼ ਚੱਲਦਾ ਸੋਮ, ਨਿਚੋੜਨ ਵਾਲਿਆਂ ਦੁਆਰਾ ਸ਼ੁੱਧ ਕੀਤਾ ਜਾਂਦਾ ਹੋਇਆ ਗਰਜਦਾ ਹੈ; ਉਹ ਧਾਰਾ ਅਤੇ ਬਲ ਭੇਜਦਾ ਹੈ।
ଓଡ଼ିଆ (Odia)
ଶୀଘ୍ର ଗତିଶୀଳ ସୋମ, ନିଙ୍ଗାଳୁମାନଙ୍କ ଦ୍ୱାରା ଶୋଧିତ ହୋଇ ଗର୍ଜନ କରେ; ସେ ଧାରା ଓ ବଳ ପଠାଏ।
اردو (Urdu)
تیزی سے بہتا ہوا سوم، نچوڑنے والوں کے ہاتھوں صاف ہوتا ہوا گرجتا ہے؛ وہ دھار اور طاقت کو بھیجتا ہے۔
English (English)
Soma, swiftly moving and cleansed by the pressers, roars; he sends forth his stream and his strength.
Español (Spanish)
Soma, moviéndose veloz y purificado por los prensadores, ruge; envía su corriente y su vigor.
Français (French)
Soma, se mouvant rapidement et purifié par les presseurs, rugit ; il envoie son flot et sa force.
Deutsch (German)
Soma, rasch dahineilend und von den Pressern gereinigt, brüllt; er sendet seinen Strom und seine Kraft.
Português (Portuguese)
Soma, movendo-se veloz e purificado pelos prensadores, ruge; envia sua corrente e seu vigor.
Русский (Russian)
Сома, быстро движущийся и очищаемый прессующими, ревёт; он посылает свой поток и свою силу.
中文 (Chinese)
迅疾流动的苏摩，被压榨者净化后发出吼声；他送出水流与力量。
日本語 (Japanese)
速やかに動くソーマは、搾る人々によって清められ、吠える。彼は流れと力を送り出す。
العربية (Arabic)
سوما، المتحرك بسرعة والمُطهَّر بأيدي العاصرين، يزمجر؛ يُرسل تياره وقوته.
Bahasa Indonesia (Indonesian)
Soma, yang bergerak cepat dan disucikan oleh para pemeras, menderu; ia mengirimkan alirannya dan kekuatannya.
Source and review
- Source edition
- Ṛgveda Saṃhitā, accented text and word analysis of the University of Zurich, via VedaWeb (University of Cologne)
- Text licence
- CC BY 4.0
- Translator
- Vedyatra working draft (AI) (CC BY-SA 4.0)
- Review status
- Machine draft