Ṛgveda Saṃhitā 9.30.3
Addressed to Soma
आ नः॒ शुष्मं॑ नृ॒षाह्यं॑ वी॒रव॑न्तं पुरु॒स्पृह॑म् ।
पव॑स्व सोम॒ धार॑या ॥
ā́ naḥ śúṣmaṃ nṛṣā́hyaṃ vīrávantam puruspŕ̥ham |
pávasva soma dhā́rayā ||
Word by word
- ā
- to
- naḥ
- to us
- śuṣmam
- strength
- nṛṣāhyam
- bringing men to victory
- vīravantam
- rich in heroes
- puruspṛham
- fulfilling many wishes
- pavasva
- flow / purify yourself
- soma
- O Soma
- dhārayā
- with the stream
Translations
हिन्दी (Hindi)
हमारे लिए, नरों को विजय दिलाने वाले, वीरों से समृद्ध, अनेक कामनाएँ पूर्ण करने वाले बल को लाओ; हे सोम, धारा के साथ बहो।
தமிழ் (Tamil)
நமக்காக, மனிதர்களை வெற்றியடையச் செய்யும், வீரர்கள் நிறைந்த, பலரின் விருப்பங்களை நிறைவேற்றும் வலிமையைக் கொண்டுவா; ஓ சோமா, தாரையுடன் ஓடு.
తెలుగు (Telugu)
మాకోసం, మనుషులకు విజయాన్ని ఇచ్చే, వీరులతో నిండిన, అనేక కోరికలు తీర్చే బలాన్ని తీసుకురా; ఓ సోమా, ధారతో ప్రవహించు.
ಕನ್ನಡ (Kannada)
ನಮಗಾಗಿ, ಮನುಷ್ಯರಿಗೆ ಜಯ ನೀಡುವ, ವೀರರಿಂದ ಸಮೃದ್ಧವಾದ, ಅನೇಕ ಆಸೆಗಳನ್ನು ಈಡೇರಿಸುವ ಬಲವನ್ನು ತಂದುಕೊಡು; ಓ ಸೋಮ, ಧಾರೆಯೊಂದಿಗೆ ಹರಿ.
മലയാളം (Malayalam)
ഞങ്ങൾക്കായി, മനുഷ്യരെ വിജയത്തിലേക്ക് നയിക്കുന്ന, വീരന്മാരാൽ സമൃദ്ധമായ, പലരുടെയും ആഗ്രഹങ്ങൾ നിറവേറ്റുന്ന ശക്തി കൊണ്ടുവരിക; ഹേ സോമാ, ധാരയോടെ ഒഴുകുക.
বাংলা (Bengali)
আমাদের জন্য, মানুষকে জয়ী করা, বীরে সমৃদ্ধ, বহু কামনা পূরণকারী বল আনো; হে সোম, ধারার সঙ্গে প্রবাহিত হও।
मराठी (Marathi)
आमच्यासाठी, माणसांना विजय देणारे, वीरांनी समृद्ध, अनेक इच्छा पूर्ण करणारे बळ आण; हे सोमा, धारेसह वाहा.
ગુજરાતી (Gujarati)
અમારા માટે, માણસોને વિજય આપનારું, વીરોથી સમૃદ્ધ, અનેક ઇચ્છાઓ પૂર્ણ કરનારું બળ લાવ; હે સોમ, ધારા સાથે વહે.
ਪੰਜਾਬੀ (Punjabi)
ਸਾਡੇ ਲਈ, ਮਨੁੱਖਾਂ ਨੂੰ ਜਿੱਤ ਦਿਵਾਉਣ ਵਾਲਾ, ਵੀਰਾਂ ਨਾਲ ਭਰਪੂਰ, ਅਨੇਕਾਂ ਇੱਛਾਵਾਂ ਪੂਰੀਆਂ ਕਰਨ ਵਾਲਾ ਬਲ ਲਿਆ; ਹੇ ਸੋਮ, ਧਾਰਾ ਨਾਲ ਵਹਿ।
ଓଡ଼ିଆ (Odia)
ଆମ ପାଇଁ, ମନୁଷ୍ୟମାନଙ୍କୁ ବିଜୟ ଦେଉଥିବା, ବୀରମାନଙ୍କରେ ସମୃଦ୍ଧ, ଅନେକ କାମନା ପୂରଣ କରୁଥିବା ବଳ ଆଣ; ହେ ସୋମ, ଧାରା ସହ ବୋହ।
اردو (Urdu)
ہمارے لیے، انسانوں کو فتح دلانے والی، بہادروں سے بھرپور، بہت سی خواہشات پوری کرنے والی طاقت لا؛ اے سوم، دھار کے ساتھ بہہ۔
English (English)
Bring us strength that brings men victory, rich in heroes and fulfilling many desires; flow on, O Soma, with your stream.
Español (Spanish)
Trae para nosotros un vigor que da victoria a los hombres, rico en héroes y que cumple muchos deseos; fluye, oh Soma, con tu corriente.
Français (French)
Apporte-nous une force qui donne la victoire aux hommes, riche en héros et accomplissant bien des vœux ; coule, ô Soma, avec ton flot.
Deutsch (German)
Bring uns Kraft, die den Männern den Sieg schenkt, reich an Helden und viele Wünsche erfüllend; fließe, o Soma, mit deinem Strom.
Português (Portuguese)
Traze para nós um vigor que dá vitória aos homens, rico em heróis e que cumpre muitos desejos; flui, ó Soma, com a tua corrente.
Русский (Russian)
Принеси нам силу, дающую людям победу, богатую героями и исполняющую многие желания; теки, о Сома, со своим потоком.
中文 (Chinese)
为我们带来使人得胜、富有英雄、满足众多愿望的力量；苏摩啊，随你的水流奔涌吧。
日本語 (Japanese)
人々に勝利をもたらし、英雄に富み、多くの願いを満たす力を我らにもたらせ。ソーマよ、流れとともに進め。
العربية (Arabic)
جئ لنا بقوةٍ تمنح الناس النصر، غنيةٍ بالأبطال، محققةٍ لأمانيَ كثيرة؛ فاجرِ يا سوما بتيارك.
Bahasa Indonesia (Indonesian)
Bawalah bagi kami kekuatan yang memberi kemenangan kepada manusia, kaya akan pahlawan dan memenuhi banyak keinginan; mengalirlah, wahai Soma, bersama alirannya.
ไทย (Thai)
ขอทรงนำพลังที่นำชัยชนะมาสู่มนุษย์มายังพวกเรา พลังที่มีวีรชนมากมายและสนองความปรารถนาอันหลากหลาย ข้าแต่พระโสม ขอทรงไหลไปพร้อมกระแสของพระองค์
Source and review
- Source edition
- Ṛgveda Saṃhitā, accented text and word analysis of the University of Zurich, via VedaWeb (University of Cologne)
- Text licence
- CC BY 4.0
- Translator
- Vedyatra working draft (AI) (CC BY-SA 4.0)
- Review status
- Machine draft