Ṛgveda Saṃhitā 9.30.4
Addressed to Soma
प्र सोमो॒ अति॒ धार॑या॒ पव॑मानो असिष्यदत् ।
अ॒भि द्रोणा॑न्या॒सद॑म् ॥
prá sómo áti dhā́rayā pávamāno asiṣyadat |
abhí dróṇāny āsádam ||
Word by word
- pra
- forth
- somaḥ
- Soma
- ati
- beyond / through
- dhārayā
- with the stream
- pavamānaḥ
- purifying himself
- asiṣyadat
- flowed forth
- abhi
- toward
- droṇāni
- the wooden vats
- āsadam
- to the seat
Translations
हिन्दी (Hindi)
धारा के साथ सोम आगे बहा; शुद्ध होता हुआ वह लकड़ी के पात्रों की ओर और आसन की ओर बढ़ा।
தமிழ் (Tamil)
சோமன் தாரையுடன் முன்னோக்கி ஓடினான்; தூய்மையாகி அவன் மரக் குடங்களையும் இருக்கையையும் நோக்கிச் சென்றான்.
తెలుగు (Telugu)
సోముడు ధారతో ముందుకు ప్రవహించాడు; పవిత్రుడై అతడు చెక్క పాత్రల వైపు, ఆసనం వైపు సాగాడు.
ಕನ್ನಡ (Kannada)
ಸೋಮನು ಧಾರೆಯೊಂದಿಗೆ ಮುಂದೆ ಹರಿದನು; ಶುದ್ಧನಾಗುತ್ತಾ ಅವನು ಮರದ ಪಾತ್ರೆಗಳತ್ತ ಮತ್ತು ಆಸನದತ್ತ ಸಾಗಿದನು.
മലയാളം (Malayalam)
സോമൻ ധാരയോടെ മുന്നോട്ട് ഒഴുകി; പവിത്രനായി അവൻ മരപ്പാത്രങ്ങളിലേക്കും ആസനത്തിലേക്കും നീങ്ങി.
বাংলা (Bengali)
সোম ধারার সঙ্গে সামনে প্রবাহিত হল; শোধিত হয়ে সে কাঠের পাত্রের দিকে ও আসনের দিকে এগোল।
मराठी (Marathi)
सोम धारेसह पुढे वाहिला; पवित्र होत तो लाकडी पात्रांकडे आणि आसनाकडे गेला.
ગુજરાતી (Gujarati)
સોમ ધારા સાથે આગળ વહ્યો; પવિત્ર થતો તે લાકડાના પાત્રો તરફ અને આસન તરફ ગયો.
ਪੰਜਾਬੀ (Punjabi)
ਸੋਮ ਧਾਰਾ ਨਾਲ ਅੱਗੇ ਵਹਿ ਤੁਰਿਆ; ਪਵਿੱਤਰ ਹੁੰਦਾ ਹੋਇਆ ਉਹ ਲੱਕੜ ਦੇ ਭਾਂਡਿਆਂ ਅਤੇ ਆਸਨ ਵੱਲ ਗਿਆ।
ଓଡ଼ିଆ (Odia)
ସୋମ ଧାରା ସହ ଆଗକୁ ବୋହିଲା; ପବିତ୍ର ହୋଇ ସେ କାଠ ପାତ୍ର ଓ ଆସନ ଆଡ଼କୁ ଗଲା।
اردو (Urdu)
سوم دھار کے ساتھ آگے بہا؛ پاک ہوتا ہوا وہ لکڑی کے برتنوں اور تخت کی طرف گیا۔
English (English)
Soma flows forth with his stream, purifying himself, and goes toward the wooden vats and the seat.
Español (Spanish)
Soma fluye con su corriente, purificándose, y se dirige hacia las cubas de madera y el asiento.
Français (French)
Soma coule avec son flot, se purifiant, et se dirige vers les cuves de bois et le siège.
Deutsch (German)
Soma fließt mit seinem Strom dahin, sich reinigend, und eilt zu den hölzernen Wannen und dem Sitz.
Português (Portuguese)
Soma flui com sua corrente, purificando-se, e segue para as cubas de madeira e o assento.
Русский (Russian)
Сома течёт вперёд со своим потоком, очищаясь, и направляется к деревянным чанам и к седалищу.
中文 (Chinese)
苏摩随水流涌出，自我净化，走向木制的盆槽与座位。
日本語 (Japanese)
ソーマは流れとともに進み、自らを浄めながら、木製の槽と座へ向かう。
العربية (Arabic)
يتدفّق سوما بتياره متطهّرًا، ويتجه نحو الأوعية الخشبية والمقعد.
Bahasa Indonesia (Indonesian)
Soma mengalir dengan alirannya, menyucikan dirinya, dan menuju bejana-bejana kayu serta tempat duduk.
ไทย (Thai)
โสมไหลออกไปพร้อมกระแสของตน ชำระตนเอง และมุ่งไปยังถังไม้และที่นั่ง
Source and review
- Source edition
- Ṛgveda Saṃhitā, accented text and word analysis of the University of Zurich, via VedaWeb (University of Cologne)
- Text licence
- CC BY 4.0
- Translator
- Vedyatra working draft (AI) (CC BY-SA 4.0)
- Review status
- Machine draft