Ṛgveda Saṃhitā 9.30.5
Addressed to Soma
अ॒प्सु त्वा॒ मधु॑मत्तमं॒ हरिं॑ हिन्व॒न्त्यद्रि॑भिः ।
इन्द॒विन्द्रा॑य पी॒तये॑ ॥
apsú tvā mádhumattamaṃ háriṃ hinvanty ádribhiḥ |
índav índrāya pītáye ||
Word by word
- apsu
- in the waters
- tvā
- you
- madhumattamam
- sweetest with honey
- harim
- tawny / bay one
- hinvanti
- they press
- adribhiḥ
- with stones
- indo
- O drop
- indrāya
- for Indra
- pītaye
- for drinking
Translations
हिन्दी (Hindi)
जल में, हे सबसे मधुर सोम, तुम्हें पत्थरों से निचोड़ते हैं; हे सोम-बिन्दु, इन्द्र के पान के लिए।
தமிழ் (Tamil)
நீரில், இனிமையிலும் இனிய உன்னை கற்களால் பிழிகின்றனர்; ஓ சோம துளியே, இந்திரன் பருகுவதற்காக.
తెలుగు (Telugu)
నీటిలో, అత్యంత మధురమైన నిన్ను రాళ్లతో పిండుతున్నారు; ఓ సోమబిందూ, ఇంద్రుడు త్రాగడానికి.
ಕನ್ನಡ (Kannada)
ನೀರಿನಲ್ಲಿ, ಅತ್ಯಂತ ಮಧುರನಾದ ನಿನ್ನನ್ನು ಕಲ್ಲುಗಳಿಂದ ಹಿಂಡುತ್ತಾರೆ; ಓ ಸೋಮಬಿಂದು, ಇಂದ್ರನು ಕುಡಿಯಲು.
മലയാളം (Malayalam)
ജലത്തിൽ, ഏറ്റവും മധുരനായ നിന്നെ കല്ലുകളാൽ പിഴിയുന്നു; ഹേ സോമബിന്ദോ, ഇന്ദ്രൻ പാനം ചെയ്യാൻ.
বাংলা (Bengali)
জলে, অতিমধুর তোমাকে পাথর দিয়ে নিষ্কাশন করে; হে সোমবিন্দু, ইন্দ্রের পানের জন্য।
मराठी (Marathi)
पाण्यात, अत्यंत मधुर अशा तुला दगडांनी पिळतात; हे सोमबिंदू, इंद्राच्या पानासाठी.
ગુજરાતી (Gujarati)
પાણીમાં, અત્યંત મધુર તને પથ્થરોથી નીચોવે છે; હે સોમબિંદુ, ઇન્દ્રના પાન માટે.
ਪੰਜਾਬੀ (Punjabi)
ਪਾਣੀ ਵਿੱਚ, ਅਤਿ ਮਿੱਠੇ ਤੈਨੂੰ ਪੱਥਰਾਂ ਨਾਲ ਨਿਚੋੜਦੇ ਹਨ; ਹੇ ਸੋਮਬਿੰਦੂ, ਇੰਦਰ ਦੇ ਪੀਣ ਲਈ।
ଓଡ଼ିଆ (Odia)
ଜଳରେ, ଅତି ମଧୁର ତୁମକୁ ପଥରରେ ନିଙ୍ଗାନ୍ତି; ହେ ସୋମବିନ୍ଦୁ, ଇନ୍ଦ୍ରଙ୍କ ପାନ ପାଇଁ।
اردو (Urdu)
پانی میں، نہایت میٹھے تجھے پتھروں سے نچوڑتے ہیں؛ اے سوم کے قطرے، اندر کے پینے کے لیے۔
English (English)
In the waters they press you, sweetest of the honeyed, with stones, O drop of Soma, for Indra to drink.
Español (Spanish)
En las aguas te prensan, el más dulce de los melosos, con piedras, oh gota de Soma, para que Indra beba.
Français (French)
Dans les eaux on te presse, le plus doux de ceux qui sont miellés, avec des pierres, ô goutte de Soma, pour qu'Indra boive.
Deutsch (German)
In den Wassern pressen sie dich, den süßesten von allen, mit Steinen, o Tropfen Soma, damit Indra trinke.
Português (Portuguese)
Nas águas te espremem, o mais doce dos melosos, com pedras, ó gota de Soma, para que Indra beba.
Русский (Russian)
В водах выжимают тебя, слаще всего мёда, камнями, о капля Сомы, чтобы пил Индра.
中文 (Chinese)
在水中，他们用石头压榨你——最甜美的苏摩，苏摩之滴，供因陀罗饮用。
日本語 (Japanese)
水の中で、石であなたを搾る、最も甘い者よ。ソーマの滴よ、インドラが飲むために。
العربية (Arabic)
في المياه يعصرونك بالحجارة، يا أحلى العسل، يا قطرة سوما، لكي يشرب إندرا.
Bahasa Indonesia (Indonesian)
Di dalam air mereka memerasmu dengan batu, engkau yang paling manis, wahai tetes Soma, untuk diminum Indra.
ไทย (Thai)
ในน้ำทั้งหลาย ผู้คั้นย่อมคั้นพระองค์ผู้หวานยิ่งกว่าสิ่งใดด้วยหินบด ข้าแต่หยดโสม เพื่อให้พระอินทร์ดื่ม
Source and review
- Source edition
- Ṛgveda Saṃhitā, accented text and word analysis of the University of Zurich, via VedaWeb (University of Cologne)
- Text licence
- CC BY 4.0
- Translator
- Vedyatra working draft (AI) (CC BY-SA 4.0)
- Review status
- Machine draft