Ṛgveda Saṃhitā 9.31.1
Addressed to Soma
प्र सोमा॑सः स्वा॒ध्यः॑ पव॑मानासो अक्रमुः ।
र॒यिं कृ॑ण्वन्ति॒ चेत॑नम् ॥
prá sómāsaḥ svādhyàḥ pávamānāso akramuḥ |
rayíṃ kṛṇvanti cétanam ||
Word by word
- pra
- forth
- somāsaḥ
- Somas (the soma juices)
- svādhyaḥ
- well-studied, well-sung ones
- pavamānāsaḥ
- flowing, being purified
- akramuḥ
- they have gone forth
- rayim
- wealth
- kṛṇvanti
- they make
- cetanam
- awareness, insight
Translations
हिन्दी (Hindi)
हे सोम, शुद्ध होते हुए, सुसंस्कृत सोमरस बहकर आगे बढ़े हैं। वे धन को चेतना (प्रकाश) से भर देते हैं।
தமிழ் (Tamil)
நன்கு ஓதப்பட்ட சோமங்கள், தூய்மையாகப் பாய்ந்து முன்னேறின. அவை செல்வத்தை விழிப்புணர்வாக்குகின்றன.
తెలుగు (Telugu)
బాగా స్తుతింపబడిన సోమరసాలు, పవిత్రమవుతూ ముందుకు ప్రవహించాయి. అవి సంపదను చైతన్యంగా మారుస్తాయి.
ಕನ್ನಡ (Kannada)
ಚೆನ್ನಾಗಿ ಸ್ತುತಿಸಲ್ಪಟ್ಟ ಸೋಮರಸಗಳು ಶುದ್ಧವಾಗುತ್ತಾ ಮುಂದೆ ಹರಿದಿವೆ. ಅವು ಸಂಪತ್ತನ್ನು ಅರಿವಾಗಿ ಮಾಡುತ್ತವೆ.
മലയാളം (Malayalam)
നന്നായി സ്തുതിക്കപ്പെട്ട സോമരസങ്ങൾ ശുദ്ധമായി മുന്നോട്ടൊഴുകി. അവ സമ്പത്തിനെ ബോധമാക്കി മാറ്റുന്നു.
বাংলা (Bengali)
সুস্তুত সোমরসগুলি শুদ্ধ হয়ে সামনে প্রবাহিত হয়েছে। তারা ধনকে চেতনায় রূপ দেয়।
मराठी (Marathi)
उत्तम स्तुती केलेले सोमरस शुद्ध होत पुढे वाहिले आहेत. ते संपत्तीला चेतना बनवतात.
ગુજરાતી (Gujarati)
સારી રીતે સ્તુતિ પામેલા સોમરસો શુદ્ધ થઈને આગળ વહ્યા છે. તેઓ સંપત્તિને ચેતના બનાવે છે.
ਪੰਜਾਬੀ (Punjabi)
ਚੰਗੀ ਤਰ੍ਹਾਂ ਉਚਾਰੇ ਗਏ ਸੋਮ-ਰਸ ਸ਼ੁੱਧ ਹੁੰਦੇ ਹੋਏ ਅੱਗੇ ਵਹਿ ਤੁਰੇ ਹਨ। ਉਹ ਧਨ ਨੂੰ ਚੇਤਨਾ ਬਣਾਉਂਦੇ ਹਨ।
ଓଡ଼ିଆ (Odia)
ଭଲଭାବେ ସ୍ତୁତି ପାଇଥିବା ସୋମରସ ଶୁଦ୍ଧ ହୋଇ ଆଗକୁ ପ୍ରବାହିତ ହୋଇଛନ୍ତି। ସେମାନେ ଧନକୁ ଚେତନା କରନ୍ତି।
اردو (Urdu)
اچھی طرح سراہے گئے سوم رس پاک ہوتے ہوئے آگے بہہ نکلے ہیں۔ وہ دولت کو شعور بنا دیتے ہیں۔
English (English)
The well-praised Soma juices, being purified, have flowed forth; they make wealth into awareness.
Español (Spanish)
Los jugos de Soma, bien alabados y purificados, han fluido hacia adelante; hacen de la riqueza una conciencia.
Français (French)
Les jus de Soma, bien célébrés et purifiés, ont coulé en avant ; ils font de la richesse une conscience.
Deutsch (German)
Die wohlbesungenen Soma-Säfte sind, geläutert, vorwärts geflossen; sie machen den Reichtum zur Einsicht.
Português (Portuguese)
Os sucos de Soma, bem louvados e purificados, fluíram adiante; transformam a riqueza em consciência.
Русский (Russian)
Хорошо воспетые соки Сомы, очищаясь, устремились вперёд; они делают богатство сознанием.
中文 (Chinese)
被颂扬的苏摩汁液在净化中向前流淌，它们使财富化为觉知。
日本語 (Japanese)
よく讃えられたソーマの汁は、清められながら前へと流れ出た。彼らは富を覚知へと変える。
العربية (Arabic)
لقد اندفعت عصائر السوما المحمودة المصفّاة إلى الأمام؛ إنها تجعل الثروة وعيًا.
Bahasa Indonesia (Indonesian)
Air Soma yang terpuji, yang sedang disucikan, telah mengalir ke depan; mereka menjadikan kekayaan sebagai kesadaran.
ไทย (Thai)
โสมรสทั้งหลายผู้ได้รับการสรรเสริญอย่างดี ถูกชำระแล้ว ไหลเทออกมาแล้ว พวกเขาทำให้ทรัพย์กลายเป็นสติปัญญา
Source and review
- Source edition
- Ṛgveda Saṃhitā, accented text and word analysis of the University of Zurich, via VedaWeb (University of Cologne)
- Text licence
- CC BY 4.0
- Translator
- Vedyatra working draft (AI) (CC BY-SA 4.0)
- Review status
- Machine draft