Ṛgveda Saṃhitā 9.31.3
Addressed to Soma
तुभ्यं॒ वाता॑ अभि॒प्रिय॒स्तुभ्य॑मर्षन्ति॒ सिन्ध॑वः ।
सोम॒ वर्ध॑न्ति ते॒ महः॑ ॥
túbhyaṃ vā́tā abhipríyas túbhyam arṣanti síndhavaḥ |
sóma várdhanti te máhaḥ ||
Word by word
- tubhyam
- for you
- vātāḥ
- winds
- abhipriyaḥ
- dear, beloved
- tubhyam
- for you
- arṣanti
- they flow, they rush
- sindhavaḥ
- rivers
- soma
- O Soma
- vardhanti
- they increase
- te
- for you
- mahaḥ
- greatly, mightily
Translations
हिन्दी (Hindi)
तुम्हारे लिए प्रिय वायु बहती हैं, तुम्हारे लिए नदियाँ दौड़ती हैं। हे सोम, वे तुम्हें महान रूप से बढ़ाती हैं।
தமிழ் (Tamil)
உனக்காக இனிய காற்றுகள் வீசுகின்றன; உனக்காக ஆறுகள் பாய்கின்றன. ஓ சோமா, அவை உன்னை பெரிதாக வளர்க்கின்றன.
తెలుగు (Telugu)
నీ కోసం ప్రియమైన వాయువులు వీస్తున్నాయి; నీ కోసం నదులు పరుగెత్తుతున్నాయి. ఓ సోమా, అవి నిన్ను గొప్పగా వృద్ధి చేస్తాయి.
ಕನ್ನಡ (Kannada)
ನಿನಗಾಗಿ ಪ್ರಿಯ ವಾಯುಗಳು ಬೀಸುತ್ತವೆ; ನಿನಗಾಗಿ ನದಿಗಳು ಧಾವಿಸುತ್ತವೆ. ಓ ಸೋಮ, ಅವು ನಿನ್ನನ್ನು ಮಹತ್ತಾಗಿ ಬೆಳೆಸುತ್ತವೆ.
മലയാളം (Malayalam)
നിനക്കുവേണ്ടി പ്രിയമുള്ള കാറ്റുകൾ വീശുന്നു; നിനക്കുവേണ്ടി നദികൾ കുതിക്കുന്നു. ഓ സോമ, അവ നിന്നെ മഹത്തായി വളർത്തുന്നു.
বাংলা (Bengali)
তোমার জন্য প্রিয় বায়ু বয়; তোমার জন্য নদীরা ছুটে চলে। হে সোম, তারা তোমাকে মহান করে বাড়ায়।
मराठी (Marathi)
तुझ्यासाठी प्रिय वारे वाहतात; तुझ्यासाठी नद्या धावतात. हे सोमा, त्या तुला महान रीतीने वाढवतात.
ગુજરાતી (Gujarati)
તારા માટે પ્રિય પવનો વહે છે; તારા માટે નદીઓ દોડે છે. હે સોમ, તેઓ તને મહાન રીતે વધારે છે.
ਪੰਜਾਬੀ (Punjabi)
ਤੇਰੇ ਲਈ ਪਿਆਰੀਆਂ ਹਵਾਵਾਂ ਵਗਦੀਆਂ ਹਨ; ਤੇਰੇ ਲਈ ਦਰਿਆ ਦੌੜਦੇ ਹਨ। ਹੇ ਸੋਮ, ਉਹ ਤੈਨੂੰ ਬਹੁਤ ਵਧਾਉਂਦੇ ਹਨ।
ଓଡ଼ିଆ (Odia)
ତୁମ ପାଇଁ ପ୍ରିୟ ପବନ ବହେ; ତୁମ ପାଇଁ ନଦୀ ଧାଏଁ। ହେ ସୋମ, ସେମାନେ ତୁମକୁ ମହାନ ରୂପେ ବଢ଼ାନ୍ତି।
اردو (Urdu)
تیرے لیے پیارے ہوائیں چلتی ہیں، تیرے لیے دریا دوڑتے ہیں۔ اے سوم، وہ تجھے بڑی شان سے بڑھاتے ہیں۔
English (English)
For you the beloved winds blow, for you the rivers rush; O Soma, they greatly increase you.
Español (Spanish)
Para ti soplan los vientos amados, para ti corren los ríos; ¡oh Soma, ellos te acrecientan grandemente!
Français (French)
Pour toi soufflent les vents chéris, pour toi courent les fleuves ; ô Soma, ils t'accroissent grandement.
Deutsch (German)
Für dich wehen die geliebten Winde, für dich eilen die Flüsse; o Soma, sie mehren dich gewaltig.
Português (Portuguese)
Para ti sopram os ventos amados, para ti correm os rios; ó Soma, eles te aumentam grandemente.
Русский (Russian)
Для тебя дуют любимые ветры, для тебя мчатся реки; о Сома, они сильно умножают тебя.
中文 (Chinese)
为你吹拂着可爱的风，为你奔流着江河；啊苏摩，它们使你极度增长。
日本語 (Japanese)
汝のために愛しい風が吹き、汝のために川が駆ける。ソーマよ、それらは汝を大いに増す。
العربية (Arabic)
لأجلك تهبّ الرياح المحبوبة، ولأجلك تندفع الأنهار؛ يا سوما، إنها تزيدك عظمةً.
Bahasa Indonesia (Indonesian)
Untukmu bertiup angin-angin yang dicintai, untukmu mengalir sungai-sungai; wahai Soma, mereka membesarkanmu dengan hebat.
ไทย (Thai)
ลมอันเป็นที่รักพัดมาเพื่อท่าน แม่น้ำทั้งหลายไหลพุ่งมาเพื่อท่าน โอ โสม พวกมันเพิ่มพูนท่านอย่างยิ่งใหญ่
Source and review
- Source edition
- Ṛgveda Saṃhitā, accented text and word analysis of the University of Zurich, via VedaWeb (University of Cologne)
- Text licence
- CC BY 4.0
- Translator
- Vedyatra working draft (AI) (CC BY-SA 4.0)
- Review status
- Machine draft