Ṛgveda Saṃhitā 9.31.4
Addressed to Soma
आ प्या॑यस्व॒ समे॑तु ते वि॒श्वतः॑ सोम॒ वृष्ण्य॑म् ।
भवा॒ वाज॑स्य संग॒थे ॥
ā́ pyāyasva sám etu te viśvátaḥ soma vŕ̥ṣṇyam |
bhávā vā́jasya saṃgathé ||
Word by word
- ā
- up, forward
- pyāyasva
- swell, be full (imperative)
- sam
- together
- etu
- let come, let go (imperative)
- te
- to you
- viśvatas
- from all sides
- soma
- O Soma
- vṛṣṇyam
- virile, manly potency
- bhava
- become, be (imperative)
- vājasya
- of prize, of spoils, of strength
- saṃgathe
- in the gathering, in the contest
Translations
हिन्दी (Hindi)
आगे बढ़ो, परिपूर्ण हो जाओ। हे सोम, तुम्हारा पराक्रम सब ओर से तुम्हारे पास आए। बल-संग्राम के संगम में तुम उपस्थित रहो।
தமிழ் (Tamil)
முன்னே எழு, நிறைவடை. ஓ சோமா, உன் ஆண்மைச் சக்தி எல்லாத் திசைகளிலிருந்தும் உன்னிடம் வரட்டும். உணவுப் போட்டியின் கூட்டத்தில் நீ இரு.
తెలుగు (Telugu)
ముందుకు పొంగిపో, నిండుగా ఉండు. ఓ సోమా, నీ వీర్యశక్తి అన్ని వైపుల నుండి నీ వద్దకు రావాలి. బలాల సమ్మేళనంలో నీవు ఉండు.
ಕನ್ನಡ (Kannada)
ಮುಂದೆ ಉಕ್ಕು, ತುಂಬಿಕೊ. ಓ ಸೋಮ, ನಿನ್ನ ವೀರ್ಯಶಕ್ತಿ ಎಲ್ಲ ದಿಕ್ಕುಗಳಿಂದ ನಿನ್ನ ಬಳಿಗೆ ಬರಲಿ. ಬಲಗಳ ಸಮ್ಮೇಳನದಲ್ಲಿ ನೀನು ಇರು.
മലയാളം (Malayalam)
മുന്നോട്ട് തുളുമ്പി നിറയൂ. ഓ സോമ, നിന്റെ വീര്യശക്തി എല്ലാ ദിക്കുകളിൽ നിന്നും നിന്നിലേക്ക് വരട്ടെ. ശക്തികളുടെ സംഗമത്തിൽ നീ ഉണ്ടാകൂ.
বাংলা (Bengali)
সামনে উপচে ওঠো, পূর্ণ হও। হে সোম, তোমার বীর্যশক্তি চারদিক থেকে তোমার কাছে আসুক। বলের সম্মিলনে তুমি থাকো।
मराठी (Marathi)
पुढे उसळ, परिपूर्ण हो. हे सोमा, तुझे वीर्य सर्व दिशांनी तुझ्याकडे येवो. बळांच्या संगमात तू उपस्थित राहा.
ગુજરાતી (Gujarati)
આગળ ઊછળ, પૂર્ણ થા. હે સોમ, તારું વીર્ય ચારેય દિશાએથી તારી પાસે આવે. બળોના સંગમમાં તું રહે.
ਪੰਜਾਬੀ (Punjabi)
ਅੱਗੇ ਉਛਲ, ਭਰ ਜਾ। ਹੇ ਸੋਮ, ਤੇਰੀ ਵੀਰਤਾ ਹਰ ਪਾਸਿਓਂ ਤੇਰੇ ਵੱਲ ਆਵੇ। ਬਲਾਂ ਦੇ ਮੇਲ ਵਿੱਚ ਤੂੰ ਹਾਜ਼ਰ ਰਹਿ।
ଓଡ଼ିଆ (Odia)
ଆଗକୁ ଉଛୁଳ, ପୂର୍ଣ୍ଣ ହୁଅ। ହେ ସୋମ, ତୁମ ବୀର୍ଯ୍ୟ ଚାରିଦିଗରୁ ତୁମ ନିକଟକୁ ଆସୁ। ବଳର ସମାବେଶରେ ତୁମେ ରୁହ।
اردو (Urdu)
آگے بڑھ کر لبریز ہو جا۔ اے سوم، تیری مردانہ قوت ہر سمت سے تیری طرف آئے۔ قوتوں کے اجتماع میں تُو موجود رہ۔
English (English)
Surge forward and be full; O Soma, let your manly strength come to you from all sides, and be present in the gathering of strengths.
Español (Spanish)
Crece hacia adelante y llénate; ¡oh Soma, que tu vigor viril llegue a ti desde todos lados, y sé presente en la reunión de fuerzas!
Français (French)
Élance-toi en avant et deviens plein ; ô Soma, que ta vigueur virile te vienne de tous côtés, et sois présent dans l'assemblée des forces !
Deutsch (German)
Schwelle vorwärts und sei voll; o Soma, möge deine männliche Kraft dir von allen Seiten zukommen, und sei zugegen bei der Versammlung der Kräfte!
Português (Portuguese)
Sobe adiante e enche-te; ó Soma, que o teu vigor viril chegue a ti de todos os lados, e estejas presente na reunião das forças!
Русский (Russian)
Устремись вперёд и наполнись; о Сома, пусть твоя мужская мощь придёт к тебе со всех сторон, и будь в собрании сил.
中文 (Chinese)
向前涌动，使自己充盈；啊苏摩，愿你的雄力从四方来到你身边，并在力量的聚会中显现。
日本語 (Japanese)
前へ溢れ、満ちよ。ソーマよ、汝の男らしい力が四方から汝へと来たれ。力の集いに汝は在れ。
العربية (Arabic)
اندفع إلى الأمام وامتلئ؛ يا سوما، لتأتِك قوتك الذكورية من كل الجهات، وكن حاضرًا في مجمع القوى.
Bahasa Indonesia (Indonesian)
Melonjaklah ke depan dan penuhilah dirimu; wahai Soma, biarlah kekuatan jantanmu datang kepadamu dari segala penjuru, dan hadirlah dalam perhimpunan kekuatan.
ไทย (Thai)
จงพองตัวขึ้นและบริบูรณ์ โอ โสม ขอให้พลังอันเป็นชายของท่านมาถึงท่านจากทุกทิศ และปรากฏอยู่ในการประชุมแห่งกำลัง
Source and review
- Source edition
- Ṛgveda Saṃhitā, accented text and word analysis of the University of Zurich, via VedaWeb (University of Cologne)
- Text licence
- CC BY 4.0
- Translator
- Vedyatra working draft (AI) (CC BY-SA 4.0)
- Review status
- Machine draft