Ṛgveda Saṃhitā 9.31.6
Addressed to Soma
स्वा॒यु॒धस्य॑ ते स॒तो भुव॑नस्य पते व॒यम् ।
इन्दो॑ सखि॒त्वमु॑श्मसि ॥
svāyudhásya te sató bhúvanasya pate vayám |
índo sakhitvám uśmasi ||
Word by word
- svāyudhasya
- of the well-armed one
- te
- of you
- sataḥ
- being, existing
- bhuvanasya
- of the world, of existence
- pate
- O lord
- vayam
- we
- indo
- O Indu
- sakhitvam
- friendship
- uśmasi
- we desire
Translations
हिन्दी (Hindi)
हे भुवन के स्वामी, शस्त्र-सम्पन्न तुम्हारे होते हुए हम, हे इन्दु, तुम्हारी मित्रता की कामना करते हैं।
தமிழ் (Tamil)
ஓ உலகின் தலைவா, நல்ல ஆயுதம் கொண்ட உன் முன்னிலையில் நாங்கள், ஓ இந்து, உன் நட்பை விரும்புகிறோம்.
తెలుగు (Telugu)
ఓ లోకపతీ, మంచి ఆయుధాలు గల నీ సమక్షంలో మేము, ఓ ఇందూ, నీ స్నేహాన్ని కోరుకుంటున్నాము.
ಕನ್ನಡ (Kannada)
ಓ ಲೋಕಪತಿಯೇ, ಉತ್ತಮ ಆಯುಧ ಹೊಂದಿದ ನೀನಿರುವ ನಾವು, ಓ ಇಂದೋ, ನಿನ್ನ ಸ್ನೇಹವನ್ನು ಬಯಸುತ್ತೇವೆ.
മലയാളം (Malayalam)
ഓ ലോകനാഥാ, നല്ല ആയുധമുള്ള നിന്റെ സാന്നിധ്യത്തിൽ ഞങ്ങൾ, ഓ ഇന്ദോ, നിന്റെ സൗഹൃദം ആഗ്രഹിക്കുന്നു.
বাংলা (Bengali)
হে ভুবনপতি, উত্তম অস্ত্রধারী তোমার সত্তায় আমরা, হে ইন্দু, তোমার সখ্য কামনা করি।
मराठी (Marathi)
हे जगत्पती, उत्तम शस्त्र असलेल्या तुझ्या अस्तित्वात आम्ही, हे इंदो, तुझ्या मैत्रीची इच्छा करतो.
ગુજરાતી (Gujarati)
હે ભુવનપતિ, ઉત્તમ શસ્ત્રધારી તારા અસ્તિત્વમાં અમે, હે ઇન્દુ, તારી મૈત્રીની ઇચ્છા કરીએ છીએ.
ਪੰਜਾਬੀ (Punjabi)
ਹੇ ਭੁਵਨ ਦੇ ਸੁਆਮੀ, ਚੰਗੇ ਹਥਿਆਰਾਂ ਵਾਲੇ ਤੇਰੇ ਹੁੰਦਿਆਂ ਅਸੀਂ, ਹੇ ਇੰਦੂ, ਤੇਰੀ ਮਿੱਤਰਤਾ ਚਾਹੁੰਦੇ ਹਾਂ।
ଓଡ଼ିଆ (Odia)
ହେ ଭୁବନର ପ୍ରଭୁ, ଉତ୍ତମ ଅସ୍ତ୍ରଧାରୀ ତୁମେ ଥିବା ବେଳେ ଆମେ, ହେ ଇନ୍ଦୁ, ତୁମ ସଖ୍ୟ ଇଚ୍ଛା କରୁ।
اردو (Urdu)
اے کائنات کے مالک، اچھے ہتھیاروں والے تیرے ہوتے ہوئے ہم، اے اندو، تیری دوستی کے طلبگار ہیں۔
English (English)
O lord of the world, while you exist, well-armed, we, O Indu, desire your friendship.
Español (Spanish)
¡Oh señor del mundo, mientras existes, bien armado, nosotros, oh Indu, deseamos tu amistad!
Français (French)
Ô seigneur du monde, tandis que tu existes, bien armé, nous, ô Indu, désirons ton amitié.
Deutsch (German)
O Herr der Welt, da du bestehst, wohlbewaffnet, begehren wir, o Indu, deine Freundschaft.
Português (Portuguese)
Ó senhor do mundo, enquanto existes, bem armado, nós, ó Indu, desejamos a tua amizade.
Русский (Russian)
О владыка мира, пока ты существуешь, хорошо вооружённый, мы, о Инду, желаем твоей дружбы.
中文 (Chinese)
啊世界之主，你存在着，武器精良，我们啊因度，渴望你的友谊。
日本語 (Japanese)
世界の主よ、武器に優れた汝が在る今、われら、インドゥよ、汝の友誼を願う。
العربية (Arabic)
يا سيد العالم، ما دمتَ موجودًا ومسلَّحًا جيدًا، نحن، يا إندو، نتمنى صداقتك.
Bahasa Indonesia (Indonesian)
Wahai tuan dunia, selama engkau ada dengan senjata yang baik, kami, wahai Indu, menginginkan persahabatanmu.
ไทย (Thai)
โอ ผู้เป็นใหญ่แห่งโลก ขณะที่ท่านดำรงอยู่ ติดอาวุธดีแล้ว พวกเรา โอ อินทุ ปรารถนามิตรภาพของท่าน
Source and review
- Source edition
- Ṛgveda Saṃhitā, accented text and word analysis of the University of Zurich, via VedaWeb (University of Cologne)
- Text licence
- CC BY 4.0
- Translator
- Vedyatra working draft (AI) (CC BY-SA 4.0)
- Review status
- Machine draft