Ṛgveda Saṃhitā 9.32.1
Addressed to Soma
प्र सोमा॑सो मद॒च्युतः॒ श्रव॑से नो म॒घोनः॑ ।
सु॒ता वि॒दथे॑ अक्रमुः ॥
prá sómāso madacyútaḥ śrávase no maghónaḥ |
sutā́ vidáthe akramuḥ ||
Word by word
- pra
- forth
- somāsaḥ
- Soma juices
- madacyutaḥ
- exhilarating
- śravase
- for fame
- naḥ
- for us
- maghonaḥ
- of the bountiful one
- sutāḥ
- pressed
- vidathe
- at the sacrificial contest
- akramuḥ
- have come forth
Translations
हिन्दी (Hindi)
मद बढ़ाने वाले सोम-रस हमारे यश और उस दानशील (इन्द्र) के लिए प्रवाहित हुए हैं। अभिषुत होकर वे यज्ञ-प्रतियोगिता में आ पहुँचे हैं।
தமிழ் (Tamil)
மகிழ்ச்சியூட்டும் சோமங்கள் எங்கள் புகழுக்காகவும் வள்ளலின் பொருட்டும் பாய்ந்து வந்தன. பிழியப்பட்டவை யாகப் போட்டியில் வந்து சேர்ந்தன.
తెలుగు (Telugu)
మదాన్ని కలిగించే సోమరసాలు మా కీర్తికోసం, ఆ దాతృత్వశీలుని కోసం ప్రవహించాయి. పిండబడినవై యజ్ఞ పోటీలో చేరుకున్నాయి.
ಕನ್ನಡ (Kannada)
ಮದವನ್ನುಂಟುಮಾಡುವ ಸೋಮರಸಗಳು ನಮ್ಮ ಕೀರ್ತಿಗಾಗಿ ಮತ್ತು ಆ ದಾನಶೀಲನಿಗಾಗಿ ಹರಿದವು. ಹಿಂಡಲ್ಪಟ್ಟವು ಯಜ್ಞದ ಸ್ಪರ್ಧೆಗೆ ಬಂದವು.
മലയാളം (Malayalam)
ലഹരി നൽകുന്ന സോമരസങ്ങൾ ഞങ്ങളുടെ കീർത്തിക്കും ആ ദാതാവിനും വേണ്ടി ഒഴുകി. പിഴിഞ്ഞെടുത്തവ യാഗമത്സരത്തിൽ എത്തിച്ചേർന്നു.
বাংলা (Bengali)
মদ জাগানো সোমরস আমাদের যশের জন্য ও সেই দাতার জন্য প্রবাহিত হয়েছে। নিষ্পীড়িত হয়ে তারা যজ্ঞের প্রতিযোগিতায় এসে পৌঁছেছে।
मराठी (Marathi)
मद वाढवणारे सोमरस आमच्या कीर्तीसाठी आणि त्या दानशूरासाठी वाहिले. पिळलेले ते यज्ञस्पर्धेत येऊन पोहोचले.
ગુજરાતી (Gujarati)
મદ જગાડનારા સોમરસ અમારા યશ માટે અને તે દાનશીલ માટે વહ્યા. નિચોવાયેલા તેઓ યજ્ઞસ્પર્ધામાં આવી પહોંચ્યા.
ਪੰਜਾਬੀ (Punjabi)
ਮਦ ਜਗਾਉਣ ਵਾਲੇ ਸੋਮ-ਰਸ ਸਾਡੇ ਯਸ਼ ਅਤੇ ਉਸ ਦਾਨੀ ਲਈ ਵਹੇ। ਨਿਚੋੜੇ ਗਏ ਉਹ ਯੱਗ ਦੀ ਹੋੜ ਵਿੱਚ ਆ ਪਹੁੰਚੇ।
ଓଡ଼ିଆ (Odia)
ମଦ ଜାଗ୍ରତ କରୁଥିବା ସୋମରସ ଆମ ଯଶ ଓ ସେଇ ଦାତା ପାଇଁ ପ୍ରବାହିତ ହେଲା। ନିଷ୍ପୀଡ଼ିତ ହୋଇ ସେମାନେ ଯଜ୍ଞ-ପ୍ରତିଯୋଗିତାରେ ପହଞ୍ଚିଲେ।
اردو (Urdu)
مد بڑھانے والے سوم رس ہمارے یش اور اُس سخی کے لیے بہے۔ نچوڑے جا کر وہ یگیہ کے مقابلے میں آ پہنچے۔
English (English)
The Soma juices that exhilarate have flowed forth for our fame and for the bountiful one; pressed, they have come to the sacrificial contest.
Español (Spanish)
Los jugos de Soma que embriagan han fluido para nuestra gloria y para el generoso; prensados, han llegado a la contienda del sacrificio.
Français (French)
Les jus de Soma qui enivrent ont coulé pour notre gloire et pour le généreux ; pressés, ils sont venus au concours du sacrifice.
Deutsch (German)
Die berauschenden Soma-Säfte sind für unseren Ruhm und für den Freigebigen hervorgeflossen; ausgepresst sind sie zum Opferwettstreit gekommen.
Português (Portuguese)
Os sucos de Soma que exaltam fluíram para a nossa glória e para o generoso; prensados, chegaram à disputa do sacrifício.
Русский (Russian)
Опьяняющие соки Сомы потекли ради нашей славы и ради щедрого; выжатые, они пришли на состязание жертвоприношения.
中文 (Chinese)
令人陶醉的苏摩之汁为我们的声誉和那位慷慨者而流出；压榨之后，它们已来到祭祀的竞赛之中。
日本語 (Japanese)
歓喜をもたらすソーマの汁は、私たちの名声と施与者のために流れ出た。搾られた彼らは祭式の競技に到来した。
العربية (Arabic)
انسابت عصائر السوما المُسكِرة من أجل مجدنا ومن أجل الكريم؛ وقد جاءت، إذ عُصرت، إلى مسابقة القربان.
Bahasa Indonesia (Indonesian)
Cairan Soma yang memabukkan telah mengalir demi kemuliaan kami dan demi sang dermawan; setelah diperas, mereka datang ke lomba persembahan.
ไทย (Thai)
โซมะที่ทำให้เกิดความปีติยินดี ได้ไหลออกมาเพื่อชื่อเสียงของเรา และเพื่อผู้ใจบุญ เมื่อถูกคั้นแล้วก็มาถึงการแข่งขันในพิธียัญ
Source and review
- Source edition
- Ṛgveda Saṃhitā, accented text and word analysis of the University of Zurich, via VedaWeb (University of Cologne)
- Text licence
- CC BY 4.0
- Translator
- Vedyatra working draft (AI) (CC BY-SA 4.0)
- Review status
- Machine draft