Ṛgveda Saṃhitā 9.32.2
Addressed to Soma
आदी॑ं त्रि॒तस्य॒ योष॑णो॒ हरिं॑ हिन्व॒न्त्यद्रि॑भिः ।
इन्दु॒मिन्द्रा॑य पी॒तये॑ ॥
ā́d īṃ tritásya yóṣaṇo háriṃ hinvanty ádribhiḥ |
índum índrāya pītáye ||
Word by word
- āt
- then
- īm
- indeed
- tritasya
- of Tritа
- yoṣaṇaḥ
- women (maidens)
- harim
- tawny (Soma)
- hinvanti
- they impel
- adribhiḥ
- with stones
- indum
- the drop of Soma
- indrāya
- for Indra
- pītaye
- for drinking
Translations
हिन्दी (Hindi)
तब तृत के इन स्त्रियों ने पत्थरों से उस पीले सोम को, जो इन्द्र का मित्र है, मथ दिया, इन्द्र के पीने के लिए सोम-बूँद को।
தமிழ் (Tamil)
அப்போது த்ரிதனின் பெண்கள் கற்களால் அந்த மஞ்சள் நிற சோமத்தை அடித்துக் கலக்குகின்றனர்; இந்திரன் பருகுவதற்காக சோமத் துளியை.
తెలుగు (Telugu)
అప్పుడు త్రితుని స్త్రీలు రాళ్లతో ఆ పసుపు సోమాన్ని కదిలిస్తారు; ఇంద్రుడు త్రాగడానికి సోమబిందువును.
ಕನ್ನಡ (Kannada)
ಆಗ ತ್ರಿತನ ಸ್ತ್ರೀಯರು ಕಲ್ಲುಗಳಿಂದ ಆ ಹಳದಿ ಸೋಮವನ್ನು ಕಲಕುತ್ತಾರೆ; ಇಂದ್ರನ ಪಾನಕ್ಕಾಗಿ ಸೋಮ ಬಿಂದುವನ್ನು.
മലയാളം (Malayalam)
അപ്പോൾ ത്രിതന്റെ സ്ത്രീകൾ കല്ലുകൊണ്ട് ആ മഞ്ഞ സോമത്തെ ഇളക്കുന്നു; ഇന്ദ്രന്റെ പാനത്തിനായി സോമബിന്ദുവിനെ.
বাংলা (Bengali)
তখন ত্রিতের নারীরা পাথর দিয়ে সেই পীতবর্ণ সোমকে আলোড়িত করে; ইন্দ্রের পানের জন্য সোমবিন্দু।
मराठी (Marathi)
तेव्हा त्रितच्या स्त्रिया दगडांनी त्या पिवळ्या सोमाला ढवळतात; इंद्राच्या पानासाठी सोमबिंदू.
ગુજરાતી (Gujarati)
ત્યારે ત્રિતની સ્ત્રીઓ પથ્થરોથી તે પીળા સોમને હલાવે છે; ઇન્દ્રના પાન માટે સોમબિંદુને.
ਪੰਜਾਬੀ (Punjabi)
ਤਦ ਤ੍ਰਿਤ ਦੀਆਂ ਇਸਤਰੀਆਂ ਪੱਥਰਾਂ ਨਾਲ ਉਸ ਪੀਲੇ ਸੋਮ ਨੂੰ ਰਿੜਕਦੀਆਂ ਹਨ; ਇੰਦਰ ਦੇ ਪੀਣ ਲਈ ਸੋਮ-ਬੂੰਦ ਨੂੰ।
ଓଡ଼ିଆ (Odia)
ସେତେବେଳେ ତ୍ରିତଙ୍କ ନାରୀମାନେ ପଥର ସହ ସେହି ହଳଦିଆ ସୋମକୁ ମନ୍ଥନ କରନ୍ତି; ଇନ୍ଦ୍ରଙ୍କ ପାନ ପାଇଁ ସୋମବିନ୍ଦୁ।
اردو (Urdu)
تب تریت کی عورتیں پتھروں سے اُس زرد سوم کو ہلاتی ہیں، اندر کے پینے کے لیے سوم کی بوند۔
English (English)
Then the maidens of Trita stir the tawny Soma with stones, the drop of Soma for Indra to drink.
Español (Spanish)
Entonces las doncellas de Tritá agitan con piedras el Soma leonado, la gota de Soma para que Indra beba.
Français (French)
Alors les jeunes femmes de Tritá agitent avec des pierres le Soma fauve, la goutte de Soma pour qu'Indra boive.
Deutsch (German)
Dann rühren Tritas Mägde mit Steinen den gelbbraunen Soma, den Somatropfen, damit Indra trinke.
Português (Portuguese)
Então as donzelas de Trita agitam com pedras o Soma fulvo, a gota de Soma para Indra beber.
Русский (Russian)
Тогда девы Тритy мешают камнями золотистую Сому, каплю Сомы для питья Индры.
中文 (Chinese)
此时，特里塔的少女们用石头搅动那黄褐色的苏摩，苏摩之滴供因陀罗饮用。
日本語 (Japanese)
そのとき、トリタの乙女たちが石で黄褐色のソーマを攪拌する。インドラが飲むためのソーマの一滴を。
العربية (Arabic)
فتُحرِّك فتيات تريتا بالحجارة السوما الأصفر، قطرةَ السوما ليشربها إندرا.
Bahasa Indonesia (Indonesian)
Kemudian gadis-gadis Trita mengaduk Soma kekuningan dengan batu, tetesan Soma untuk diminum Indra.
Source and review
- Source edition
- Ṛgveda Saṃhitā, accented text and word analysis of the University of Zurich, via VedaWeb (University of Cologne)
- Text licence
- CC BY 4.0
- Translator
- Vedyatra working draft (AI) (CC BY-SA 4.0)
- Review status
- Machine draft