Ṛgveda Saṃhitā 9.32.3
Addressed to Soma
आदी॑ं हं॒सो यथा॑ ग॒णं विश्व॑स्यावीवशन्म॒तिम् ।
अत्यो॒ न गोभि॑रज्यते ॥
ā́d īṃ haṃsó yáthā gaṇáṃ víśvasyāvīvaśan matím |
átyo ná góbhir ajyate ||
Word by word
- āt
- then
- īm
- indeed
- haṃsaḥ
- the swan
- yathā
- like
- gaṇam
- the host
- viśvasya
- of all
- avīvaśat
- has stirred
- matim
- the thought
- atyaḥ
- like a horse
- na
- like
- gobhiḥ
- with rays
- ajyate
- is driven
Translations
हिन्दी (Hindi)
तब हंस की तरह समूह के (सोम) ने सबकी स्तुति को जगा दिया; घोड़े की तरह वह किरणों से चलाया जाता है।
தமிழ் (Tamil)
அப்போது அன்னப் பறவை போல கூட்டத்தின் சோமம் எல்லோருடைய எண்ணத்தையும் எழுப்பியது; குதிரை போல அது கதிர்களால் செலுத்தப்படுகிறது.
తెలుగు (Telugu)
అప్పుడు హంసలా గుంపు సోముడు అందరి ఆలోచనను మేల్కొల్పాడు; గుర్రంలా అది కిరణాలతో నడిపించబడుతుంది.
ಕನ್ನಡ (Kannada)
ಆಗ ಹಂಸದಂತೆ ಗುಂಪಿನ ಸೋಮ ಎಲ್ಲರ ಮನಸ್ಸನ್ನು ಎಚ್ಚರಿಸಿತು; ಕುದುರೆಯಂತೆ ಅದು ಕಿರಣಗಳಿಂದ ಓಡಿಸಲ್ಪಡುತ್ತದೆ.
മലയാളം (Malayalam)
അപ്പോൾ ഹംസംപോലെ സംഘത്തിലെ സോമൻ എല്ലാവരുടെയും ചിന്തയെ ഉണർത്തി; കുതിരപോലെ അത് രശ്മികളാൽ തെളിക്കപ്പെടുന്നു.
বাংলা (Bengali)
তখন হংসের মতো গোষ্ঠীর সোম সকলের চিন্তাকে জাগিয়ে তোলে; অশ্বের মতো সে রশ্মিতে চালিত হয়।
मराठी (Marathi)
तेव्हा हंसासारखा समूहातील सोम सर्वांची मति जागवतो; घोड्यासारखा तो किरणांनी चालवला जातो.
ગુજરાતી (Gujarati)
ત્યારે હંસની જેમ સમૂહનો સોમ સૌની મતિને જાગૃત કરે છે; ઘોડાની જેમ તે કિરણોથી ચલાવાય છે.
ਪੰਜਾਬੀ (Punjabi)
ਤਦ ਹੰਸ ਵਾਂਗ ਟੋਲੀ ਦਾ ਸੋਮ ਸਭ ਦੀ ਮਤ ਨੂੰ ਜਗਾਉਂਦਾ ਹੈ; ਘੋੜੇ ਵਾਂਗ ਉਹ ਕਿਰਨਾਂ ਨਾਲ ਚਲਾਇਆ ਜਾਂਦਾ ਹੈ।
ଓଡ଼ିଆ (Odia)
ସେତେବେଳେ ହଂସ ପରି ସମୂହର ସୋମ ସମସ୍ତଙ୍କ ମତିକୁ ଜାଗ୍ରତ କରେ; ଘୋଡ଼ା ପରି ସେ କିରଣରେ ଚାଳିତ ହୁଏ।
اردو (Urdu)
تب ہنس کی مانند گروہ کا سوم سب کی فکر کو بیدار کرتا ہے؛ گھوڑے کی طرح وہ شعاعوں سے ہانکا جاتا ہے۔
English (English)
Then, like a swan of the host, Soma has stirred the thought of all; like a horse he is driven with rays.
Español (Spanish)
Entonces, como un cisne de la bandada, Soma ha despertado el pensamiento de todos; como un caballo es conducido con rayos.
Français (French)
Alors, comme un cygne de la troupe, Soma a éveillé la pensée de tous ; comme un cheval il est mené par les rayons.
Deutsch (German)
Dann hat, wie ein Schwan der Schar, Soma das Denken aller erweckt; wie ein Ross wird er mit Strahlen getrieben.
Português (Portuguese)
Então, como um cisne do bando, Soma despertou o pensamento de todos; como um cavalo ele é conduzido com raios.
Русский (Russian)
Тогда, словно лебедь стаи, Сома пробудил мысль всех; как конь, он гонится лучами.
中文 (Chinese)
此时，苏摩如群中之天鹅，唤起了众人的思想；他如骏马，被光线驱使。
日本語 (Japanese)
そのとき、群れの白鳥のようにソーマは皆の思いを目覚めさせる。馬のように光線によって駆られる。
العربية (Arabic)
فحينئذٍ، كالبجعة بين السرب، أيقظ السوما فكر الجميع؛ وكالفرس يُساق بالأشعة.
Bahasa Indonesia (Indonesian)
Maka, bagaikan angsa di antara kawanan, Soma membangkitkan pikiran semua; bagaikan kuda ia dipacu dengan sinar.
Source and review
- Source edition
- Ṛgveda Saṃhitā, accented text and word analysis of the University of Zurich, via VedaWeb (University of Cologne)
- Text licence
- CC BY 4.0
- Translator
- Vedyatra working draft (AI) (CC BY-SA 4.0)
- Review status
- Machine draft