Ṛgveda Saṃhitā 9.32.4
Addressed to Soma
उ॒भे सो॑माव॒चाक॑शन्मृ॒गो न त॒क्तो अ॑र्षसि ।
सीद॑न्नृ॒तस्य॒ योनि॒मा ॥
ubhé somāvacā́kaśat mṛgó ná taktó arṣasi |
sī́dann ṛtásya yónim ā́ ||
Word by word
- ubhe
- both (heaven and earth)
- soma
- O Soma
- avacākaśat
- looking down
- mṛgaḥ
- like a deer
- na
- like
- taktaḥ
- purified
- arṣasi
- you move
- sīdan
- sitting
- ṛtasya
- of cosmic order
- yonim
- to the seat
- ā
- into
Translations
हिन्दी (Hindi)
हे सोम, तुम दोनों (द्यु और पृथ्वी) को निहारते हो; मृग की तरह शुद्ध होकर तुम दौड़ते हो, ऋत के स्थान पर बैठते हुए।
தமிழ் (Tamil)
சோமனே, நீ இரண்டு உலகங்களையும் நோக்குகிறாய்; மானைப் போல தூய்மையடைந்து ஓடுகிறாய்; ருதத்தின் இருப்பிடத்தில் அமர்ந்தவாறே.
తెలుగు (Telugu)
ఓ సోమా, నువ్వు ఆ రెండు లోకాలను చూస్తావు; జింకలా శుద్ధి చెంది పరుగెడతావు; ఋతపు స్థానంలో కూర్చుంటూ.
ಕನ್ನಡ (Kannada)
ಓ ಸೋಮ, ನೀನು ಎರಡೂ ಲೋಕಗಳನ್ನು ನೋಡುತ್ತೀಯೆ; ಜಿಂಕೆಯಂತೆ ಶುದ್ಧನಾಗಿ ಓಡುತ್ತೀಯೆ; ಋತದ ಸ್ಥಾನದಲ್ಲಿ ಕುಳಿತು.
മലയാളം (Malayalam)
ഹേ സോമാ, നീ ഇരു ലോകങ്ങളെയും നോക്കുന്നു; മാനെപ്പോലെ ശുദ്ധനായി നീ ഓടുന്നു; ഋതത്തിന്റെ സ്ഥാനത്ത് ഇരുന്നുകൊണ്ട്.
বাংলা (Bengali)
হে সোম, তুমি দুই লোককে দেখো; হরিণের মতো শুদ্ধ হয়ে ধাবিত হও; ঋতের আসনে উপবিষ্ট হয়ে।
मराठी (Marathi)
हे सोमा, तू दोन्ही लोकांकडे पाहतोस; हरणासारखा शुद्ध होऊन धावतोस; ऋताच्या स्थानी बसून.
ગુજરાતી (Gujarati)
હે સોમ, તું બન્ને લોકોને જુએ છે; હરણની જેમ શુદ્ધ થઈને દોડે છે; ઋતના સ્થાને બેસીને.
ਪੰਜਾਬੀ (Punjabi)
ਹੇ ਸੋਮ, ਤੂੰ ਦੋਹਾਂ ਲੋਕਾਂ ਨੂੰ ਵੇਖਦਾ ਹੈਂ; ਹਿਰਨ ਵਾਂਗ ਸ਼ੁੱਧ ਹੋ ਕੇ ਦੌੜਦਾ ਹੈਂ; ਰਿਤ ਦੇ ਸਥਾਨ ਤੇ ਬੈਠਦਾ ਹੋਇਆ।
ଓଡ଼ିଆ (Odia)
ହେ ସୋମ, ତୁମେ ଦୁଇ ଲୋକକୁ ଦେଖ; ହରିଣ ପରି ଶୁଦ୍ଧ ହୋଇ ଧାବନ କର; ଋତର ସ୍ଥାନରେ ବସି।
اردو (Urdu)
اے سوم، تُو دونوں جہانوں کو دیکھتا ہے؛ ہرن کی طرح پاک ہو کر دوڑتا ہے؛ رِت کے مقام پر بیٹھتا ہوا۔
English (English)
You look upon both worlds, O Soma; like a deer, purified, you run, sitting in the seat of cosmic order.
Español (Spanish)
Tú contemplas ambos mundos, oh Soma; como un ciervo, purificado, corres, sentado en el asiento del orden cósmico.
Français (French)
Tu contemples les deux mondes, ô Soma ; comme une biche, purifié, tu cours, assis au siège de l'ordre cosmique.
Deutsch (German)
Du schaust beide Welten, o Soma; wie ein Hirsch, geläutert, läufst du, dich auf den Sitz der kosmischen Ordnung setzend.
Português (Portuguese)
Tu contemplas os dois mundos, ó Soma; como um veado, purificado, corres, sentado no assento da ordem cósmica.
Русский (Russian)
Ты смотришь на оба мира, о Сома; как олень, очищенный, ты мчишься, сидя на месте космического порядка.
中文 (Chinese)
苏摩啊，你俯视两个世界；如鹿般被净化，你奔流而行，坐于宇宙秩序之位。
日本語 (Japanese)
ソーマよ、あなたは両世界を見下ろす。鹿のように浄められ、あなたは走る、真理の座に坐して。
العربية (Arabic)
أنت تنظر إلى العالمين أيها السوما؛ كالغزال مُطهَّرًا تجري، جالسًا في مقعد النظام الكوني.
Bahasa Indonesia (Indonesian)
Engkau memandang kedua dunia, wahai Soma; bagai rusa yang disucikan, engkau berlari, duduk di tempat tatanan kosmis.
ไทย (Thai)
โอ โซมะ พระองค์ทรงมองเห็นทั้งสองโลก ดุจกวางที่บริสุทธิ์แล้ว พระองค์วิ่งไป ประทับอยู่ในที่ของระเบียบแห่งจักรวาล
Source and review
- Source edition
- Ṛgveda Saṃhitā, accented text and word analysis of the University of Zurich, via VedaWeb (University of Cologne)
- Text licence
- CC BY 4.0
- Translator
- Vedyatra working draft (AI) (CC BY-SA 4.0)
- Review status
- Machine draft