Ṛgveda Saṃhitā 9.32.5
Addressed to Soma
अ॒भि गावो॑ अनूषत॒ योषा॑ जा॒रमि॑व प्रि॒यम् ।
अग॑न्ना॒जिं यथा॑ हि॒तम् ॥
abhí gā́vo anūṣata yóṣā jārám iva priyám |
ágann ājíṃ yáthā hitám ||
Word by word
- abhi
- toward
- gāvaḥ
- cows
- anūṣata
- praised
- yoṣā
- the woman
- jāram
- lover
- iva
- like
- priyam
- beloved
- agan
- has gone
- ājim
- to the contest
- yathā
- as
- hitam
- placed
Translations
हिन्दी (Hindi)
गौएँ सोम की ओर वैसे ही स्तुति करती हैं जैसे स्त्री प्रिय प्रेमी की ओर; वह प्रिय की तरह संघर्ष में पहुँचता है, जैसे रखा हुआ (हितकारी) हो।
தமிழ் (Tamil)
பசுக்கள் சோமத்தை நோக்கி முழங்குகின்றன; பெண் தன் அன்பனை நோக்குவது போல; அன்பானவன் போல அவன் போட்டிக்கு வருகிறான், நிலைநாட்டப்பட்டவன் போல.
తెలుగు (Telugu)
గోవులు సోముని వైపు పలుకుతాయి, స్త్రీ ప్రియుని వైపు అన్నట్లు; ప్రియునిలా అతడు పోటీకి వస్తాడు, నిలిపబడినవాడిలా.
ಕನ್ನಡ (Kannada)
ಹಸುಗಳು ಸೋಮನ ಕಡೆಗೆ ಕೂಗುತ್ತವೆ, ಸ್ತ್ರೀ ತನ್ನ ಪ್ರಿಯನನ್ನು ನೋಡುವಂತೆ; ಪ್ರಿಯನಂತೆ ಅವನು ಸ್ಪರ್ಧೆಗೆ ಬರುತ್ತಾನೆ.
മലയാളം (Malayalam)
പശുക്കൾ സോമനെ നോക്കി ശബ്ദിക്കുന്നു, സ്ത്രീ പ്രിയനെ നോക്കുന്നതുപോലെ; പ്രിയനെപ്പോലെ അവൻ മത്സരത്തിൽ എത്തുന്നു.
বাংলা (Bengali)
গাভীরা সোমের দিকে ডাকে, নারী যেমন প্রিয়তমের দিকে; প্রিয়তমের মতো সে প্রতিযোগিতায় আসে।
मराठी (Marathi)
गायी सोमाकडे हंबरतात, स्त्री प्रियकराकडे पाहते तसे; प्रियकरासारखा तो स्पर्धेत येतो.
ગુજરાતી (Gujarati)
ગાયો સોમ તરફ ભાંભરે છે, સ્ત્રી પ્રિયતમ તરફ જુએ તેમ; પ્રિયતમની જેમ તે સ્પર્ધામાં આવે છે.
ਪੰਜਾਬੀ (Punjabi)
ਗਾਵਾਂ ਸੋਮ ਵੱਲ ਅਵਾਜ਼ ਦਿੰਦੀਆਂ ਹਨ, ਇਸਤਰੀ ਪ੍ਰੇਮੀ ਵੱਲ ਵੇਖਦੀ ਹੈ ਤਿਵੇਂ; ਪ੍ਰੇਮੀ ਵਾਂਗ ਉਹ ਹੋੜ ਵਿੱਚ ਆਉਂਦਾ ਹੈ।
ଓଡ଼ିଆ (Odia)
ଗାଈମାନେ ସୋମ ଆଡ଼କୁ ଡାକନ୍ତି, ନାରୀ ପ୍ରିୟତମକୁ ଚାହିଁବା ପରି; ପ୍ରିୟତମ ପରି ସେ ସ୍ପର୍ଧାକୁ ଆସେ।
اردو (Urdu)
گائیں سوم کی طرف پکارتی ہیں، جیسے عورت پیارے کی طرف؛ پیارے کی مانند وہ مقابلے میں آتا ہے۔
English (English)
The cows call out to Soma as a woman to her beloved; like a dear lover he comes to the contest, as one placed for welfare.
Español (Spanish)
Las vacas proclaman a Soma como una mujer a su amado; como un querido amante llega a la contienda, como algo colocado para el bien.
Français (French)
Les vaches appellent Soma comme une femme son bien-aimé ; comme un cher amant il vient au concours, comme un bien placé.
Deutsch (German)
Die Kühe rufen zu Soma wie eine Frau zu ihrem Geliebten; wie ein lieber Liebhaber kommt er zum Wettstreit, wie ein Heilsames gesetzt.
Português (Portuguese)
As vacas chamam por Soma como uma mulher pelo seu amado; como um querido amante ele chega à disputa, como algo posto para o bem.
Русский (Russian)
Коровы взывают к Соме, как женщина к любимому; как дорогой возлюбленный, он приходит на состязание, как установленное на благо.
中文 (Chinese)
牛群向苏摩鸣叫，如女子向爱人；他如亲爱的情人来到竞赛之中，如被安置以求福祉。
日本語 (Japanese)
牛たちはソーマに向かって鳴く、女が愛する男に向かうように。愛しい恋人のように彼は競技に来る、益のために置かれたものとして。
العربية (Arabic)
تُنادي البقرُ السوما كما تنادي المرأةُ حبيبَها؛ ككريم محبوب يأتي إلى المسابقة، كما يُوضع النافع.
Bahasa Indonesia (Indonesian)
Sapi-sapi memanggil Soma seperti wanita kepada kekasihnya; seperti kekasih tercinta ia datang ke lomba, seperti sesuatu yang diletakkan demi kebaikan.
ไทย (Thai)
โคทั้งหลายร้องเรียกโซมะ ดุจหญิงสาวร้องหาคนรักที่รัก ดุจคนรักอันเป็นที่รักมาถึงการแข่งขัน ดุจผู้ที่ถูกวางไว้เพื่อความเจริญ
Source and review
- Source edition
- Ṛgveda Saṃhitā, accented text and word analysis of the University of Zurich, via VedaWeb (University of Cologne)
- Text licence
- CC BY 4.0
- Translator
- Vedyatra working draft (AI) (CC BY-SA 4.0)
- Review status
- Machine draft