Ṛgveda Saṃhitā 9.32.6
Addressed to Soma
अ॒स्मे धे॑हि द्यु॒मद्यशो॑ म॒घव॑द्भ्यश्च॒ मह्यं॑ च ।
स॒निं मे॒धामु॒त श्रवः॑ ॥
asmé dhehi dyumád yáśo maghávadbhyaś ca máhyaṃ ca |
saním medhā́m utá śrávaḥ ||
Word by word
- asme
- to us
- dhehi
- establish
- dyumat
- radiant
- yaśaḥ
- fame
- maghavadbhyaḥ
- for those with generosity
- ca
- and
- mahyam
- for me
- ca
- and
- sanim
- gain
- medhām
- insight
- uta
- and
- śravaḥ
- renown
Translations
हिन्दी (Hindi)
हमारे लिए तेजस्वी यश स्थापित करो, दानशीलों के लिए और मेरे लिए भी; विजय, बुद्धि और कीर्ति भी दो।
தமிழ் (Tamil)
எங்களுக்கு ஒளிமிகு புகழை நிலைநாட்டு; கொடையாளிகளுக்கும் எனக்கும்; வெற்றியும் அறிவும் புகழும் தா.
తెలుగు (Telugu)
మాకు తేజస్సుగల కీర్తిని స్థాపించు; దాతృత్వశీలురకు, నాకు కూడా; విజయాన్ని, బుద్ధిని, కీర్తిని ఇవ్వు.
ಕನ್ನಡ (Kannada)
ನಮಗೆ ತೇಜಸ್ವಿ ಕೀರ್ತಿಯನ್ನು ಸ್ಥಾಪಿಸು; ದಾನಶೀಲರಿಗೂ ನನಗೂ; ಗೆಲುವನ್ನು, ಬುದ್ಧಿಯನ್ನು, ಕೀರ್ತಿಯನ್ನು ಕೊಡು.
മലയാളം (Malayalam)
ഞങ്ങൾക്ക് തേജസ്സുള്ള കീർത്തി സ്ഥാപിക്കുക; ദാതാക്കൾക്കും എനിക്കും; വിജയവും ബുദ്ധിയും കീർത്തിയും നൽകുക.
বাংলা (Bengali)
আমাদের জন্য উজ্জ্বল যশ স্থাপন করো; দাতাদের জন্য ও আমার জন্যও; জয়, মেধা ও খ্যাতি দাও।
मराठी (Marathi)
आमच्यासाठी तेजस्वी कीर्ती स्थापन कर; दानशूरांसाठी आणि मलाही; जय, बुद्धी आणि कीर्ती दे.
ગુજરાતી (Gujarati)
અમારા માટે તેજસ્વી યશ સ્થાપ; દાનશીલો માટે અને મારા માટે પણ; વિજય, બુદ્ધિ અને કીર્તિ આપ.
ਪੰਜਾਬੀ (Punjabi)
ਸਾਡੇ ਲਈ ਤੇਜ-ਭਰਿਆ ਯਸ਼ ਸਥਾਪਿਤ ਕਰ; ਦਾਨੀਆਂ ਲਈ ਅਤੇ ਮੇਰੇ ਲਈ ਵੀ; ਜਿੱਤ, ਬੁੱਧੀ ਅਤੇ ਕੀਰਤੀ ਦੇ।
ଓଡ଼ିଆ (Odia)
ଆମ ପାଇଁ ତେଜସ୍ୱୀ ଯଶ ସ୍ଥାପନ କର; ଦାତାମାନଙ୍କ ପାଇଁ ଓ ମୋ ପାଇଁ ମଧ୍ୟ; ବିଜୟ, ବୁଦ୍ଧି ଓ କୀର୍ତ୍ତି ଦିଅ।
اردو (Urdu)
ہمارے لیے روشن یش قائم کر، سخیوں کے لیے اور میرے لیے بھی؛ فتح، عقل اور شہرت عطا کر۔
English (English)
Establish for us radiant fame, for the generous and for me as well; give wealth, insight, and renown.
Español (Spanish)
Establece para nosotros una fama radiante, para los generosos y también para mí; concede riqueza, sabiduría y renombre.
Français (French)
Établis pour nous une gloire radieuse, pour les généreux et aussi pour moi ; accorde richesse, intelligence et renom.
Deutsch (German)
Schaffe uns leuchtenden Ruhm, den Freigebigen und auch mir; gib Reichtum, Einsicht und Ruhm.
Português (Portuguese)
Estabelece para nós uma fama radiante, para os generosos e também para mim; concede riqueza, sabedoria e renome.
Русский (Russian)
Утверди для нас сияющую славу, для щедрых и для меня; даруй богатство, мудрость и известность.
中文 (Chinese)
为我们确立光耀的声誉，也为慷慨之人和我自己；赐予财富、智慧与名望。
日本語 (Japanese)
私たちに輝かしい名声を確立せよ。施与者たちのためにも、私のためにも。富と知恵と名声を授けよ。
العربية (Arabic)
أقِمْ لنا مجدًا ساطعًا، وللكرماء ولي كذلك؛ امنح الثروة والفطنة والشهرة.
Bahasa Indonesia (Indonesian)
Tegakkanlah kemuliaan yang cemerlang bagi kami, bagi para dermawan dan juga bagiku; berikan kekayaan, kebijaksanaan, dan kemasyhuran.
ไทย (Thai)
โปรดประทานแก่พวกเราซึ่งชื่อเสียงอันรุ่งโรจน์ แก่ผู้มีจิตใจกว้างขวาง และแก่ข้าพเจ้าด้วย ประทานทรัพย์ ปัญญา และความเกรียงไกร
Source and review
- Source edition
- Ṛgveda Saṃhitā, accented text and word analysis of the University of Zurich, via VedaWeb (University of Cologne)
- Text licence
- CC BY 4.0
- Translator
- Vedyatra working draft (AI) (CC BY-SA 4.0)
- Review status
- Machine draft