Ṛgveda Saṃhitā 9.33.1
Addressed to Soma
प्र सोमा॑सो विप॒श्चितो॑ अ॒पां न य॑न्त्यू॒र्मयः॑ ।
वना॑नि महि॒षा इ॑व ॥
prá sómāso vipaścíto apā́ṃ ná yanty ūrmáyaḥ |
vánāni mahiṣā́ iva ||
Word by word
- pra
- forth
- somāsaḥ
- the Soma juices
- vipaścitaḥ
- the wise, inspired ones
- apām
- of the waters
- na
- like
- yanti
- they go
- ūrmayaḥ
- the waves
- vanāni
- the forests, woods
- mahiṣāḥ
- the buffaloes
- iva
- as if
Translations
हिन्दी (Hindi)
सोम के रस, मेधावी के लिए, जल की लहरों की भाँति आगे बढ़ते हैं, मानो भैंसे वन की ओर दौड़ते हों।
தமிழ் (Tamil)
ஞானமுள்ள சோமரசங்கள் நீரின் அலைகள் போல முன்னோக்கிச் செல்கின்றன; காட்டெருமைகள் காட்டை நோக்கிச் செல்வதுபோல்.
తెలుగు (Telugu)
జ్ఞానవంతమైన సోమరసాలు నీటి అలల వలె ముందుకు సాగుతాయి; అడవి వైపు దున్నపోతులు పరుగెత్తినట్లు.
ಕನ್ನಡ (Kannada)
ಜ್ಞಾನಿಗಳಾದ ಸೋಮರಸಗಳು ನೀರಿನ ಅಲೆಗಳಂತೆ ಮುಂದೆ ಸಾಗುತ್ತವೆ; ಕಾಡಿನ ಕಡೆಗೆ ಎಮ್ಮೆಗಳು ಓಡುವಂತೆ.
മലയാളം (Malayalam)
ജ്ഞാനികളായ സോമരസങ്ങൾ ജലത്തിലെ തിരമാലകൾപോലെ മുന്നോട്ടൊഴുകുന്നു; കാട്ടിലേക്ക് പോത്തുകൾ ഓടുന്നതുപോലെ.
বাংলা (Bengali)
জ্ঞানী সোমরস জলের ঢেউয়ের মতো সামনে এগিয়ে যায়, যেন বন্য মহিষ বনের দিকে ছুটছে।
मराठी (Marathi)
विद्वान सोमरस पाण्याच्या लाटांप्रमाणे पुढे वाहतात, जसे रानातील म्हैशी वनाकडे धावतात.
ગુજરાતી (Gujarati)
જ્ઞાની સોમરસો પાણીનાં મોજાંની જેમ આગળ વહે છે, જાણે જંગલ તરફ ભેંસો દોડતી હોય.
ਪੰਜਾਬੀ (Punjabi)
ਗਿਆਨਵਾਨ ਸੋਮ-ਰਸ ਪਾਣੀ ਦੀਆਂ ਲਹਿਰਾਂ ਵਾਂਗ ਅੱਗੇ ਵਧਦੇ ਹਨ, ਜਿਵੇਂ ਜੰਗਲ ਵੱਲ ਮੱਝਾਂ ਦੌੜਦੀਆਂ ਹਨ।
ଓଡ଼ିଆ (Odia)
ଜ୍ଞାନୀ ସୋମରସ ଜଳର ତରଙ୍ଗ ପରି ଆଗକୁ ବହନ୍ତି, ଯେପରି ବନ ଆଡ଼କୁ ମହିଷ ଧାଏଁ।
اردو (Urdu)
دانا سوم کے رس پانی کی لہروں کی مانند آگے بڑھتے ہیں، گویا جنگل کی طرف بھینسیں دوڑتی ہوں۔
English (English)
The wise Soma juices flow forth like the waves of the waters, as buffaloes rush toward the forests.
Español (Spanish)
Los jugos de Soma, sabios, avanzan como las olas de las aguas, como búfalos que corren hacia los bosques.
Français (French)
Les jus de Soma, sages, s'élancent comme les vagues des eaux, tels des buffles courant vers les forêts.
Deutsch (German)
Die weisen Soma-Säfte strömen vorwärts wie die Wellen der Gewässer, wie Büffel, die zu den Wäldern eilen.
Português (Portuguese)
Os sucos de Soma, sábios, avançam como as ondas das águas, como búfalos que correm para as florestas.
Русский (Russian)
Мудрые соки Сомы текут вперёд, как волны вод, как буйволы, устремляющиеся в леса.
中文 (Chinese)
智慧的苏摩汁如水波般向前涌动，又如水牛奔向林中。
日本語 (Japanese)
賢いソーマの汁は、水の波のように前へ流れ、水牛が森へ駆けるようだ。
العربية (Arabic)
تتدفق عصائر سوما الحكيمة كأمواج المياه، كما تندفع الجواميس نحو الغابات.
Bahasa Indonesia (Indonesian)
Air soma yang bijaksana mengalir ke depan seperti ombak air, bagaikan kerbau berlari menuju hutan.
ไทย (Thai)
น้ำโสมอันรอบรู้ไหลออกมาดั่งคลื่นแห่งน้ำ ดั่งควายป่าพุ่งไปสู่ป่าไม้
Source and review
- Source edition
- Ṛgveda Saṃhitā, accented text and word analysis of the University of Zurich, via VedaWeb (University of Cologne)
- Text licence
- CC BY 4.0
- Translator
- Vedyatra working draft (AI) (CC BY-SA 4.0)
- Review status
- Machine draft