Ṛgveda Saṃhitā 9.33.2
Addressed to Soma
अ॒भि द्रोणा॑नि ब॒भ्रवः॑ शु॒क्रा ऋ॒तस्य॒ धार॑या ।
वाजं॒ गोम॑न्तमक्षरन् ॥
abhí dróṇāni babhrávaḥ śukrā́ ṛtásya dhā́rayā |
vā́jaṃ gómantam akṣaran ||
Word by word
- abhi
- toward
- droṇāni
- the vessels, troughs
- babhravaḥ
- tawny, brown
- śukrāḥ
- bright, pure
- ṛtasya
- of the cosmic order
- dhārayā
- with the stream
- vājam
- the prize, strength
- gomantam
- rich in cows
- akṣaran
- they flow
Translations
हिन्दी (Hindi)
भूरे, उज्ज्वल रस ऋत की धारा के साथ द्रोण-पात्रों की ओर बहे और गौओं से समृद्ध बल को बहाया।
தமிழ் (Tamil)
பழுப்பான, தூய சோமரசங்கள் ரதத்தின் ஒழுங்கின் ஓட்டத்துடன் தொட்டிகளை நோக்கிச் சென்று, பசுக்கள் நிறைந்த வலிமையைப் பொழிந்தன.
తెలుగు (Telugu)
గోధుమరంగు, స్వచ్ఛమైన సోమరసాలు ఋత ప్రవాహంతో ద్రోణపాత్రల వైపు ప్రవహించి, గోసంపదతో కూడిన బలాన్ని కురిపించాయి.
ಕನ್ನಡ (Kannada)
ಕಂದು ಬಣ್ಣದ, ಶುದ್ಧ ಸೋಮರಸಗಳು ಋತದ ಧಾರೆಯೊಂದಿಗೆ ದ್ರೋಣ ಪಾತ್ರೆಗಳ ಕಡೆಗೆ ಹರಿದು, ಗೋಸಮೃದ್ಧ ಬಲವನ್ನು ಸುರಿಸಿದವು.
മലയാളം (Malayalam)
തവിട്ടുനിറമുള്ള, ശുദ്ധമായ സോമരസങ്ങൾ ഋതത്തിന്റെ ധാരയോടെ ദ്രോണപാത്രങ്ങളിലേക്ക് ഒഴുകി, പശുക്കൾ നിറഞ്ഞ ബലം ചൊരിഞ്ഞു.
বাংলা (Bengali)
বাদামি, শুদ্ধ সোমরস ঋতের ধারায় দ্রোণপাত্রের দিকে প্রবাহিত হয়ে গোসম্পদপূর্ণ বল ঢেলে দিল।
मराठी (Marathi)
तपकिरी, शुद्ध सोमरस ऋताच्या धारेसह द्रोणपात्रांकडे वाहून गोधनयुक्त बल ओतले.
ગુજરાતી (Gujarati)
બદામી, શુદ્ધ સોમરસો ઋતની ધારા સાથે દ્રોણપાત્રો તરફ વહી ગોધનથી ભરેલું બળ વહાવ્યું.
ਪੰਜਾਬੀ (Punjabi)
ਭੂਰੇ, ਸ਼ੁੱਧ ਸੋਮ-ਰਸ ਰਿਤ ਦੀ ਧਾਰਾ ਨਾਲ ਦ੍ਰੋਣ-ਪਾਤਰਾਂ ਵੱਲ ਵਹੇ ਅਤੇ ਗਊਆਂ ਭਰਿਆ ਬਲ ਵਰਸਾਇਆ।
ଓଡ଼ିଆ (Odia)
ଧୂସର, ଶୁଦ୍ଧ ସୋମରସ ଋତର ଧାରା ସହ ଦ୍ରୋଣପାତ୍ର ଆଡ଼କୁ ବହି ଗୋଧନପୂର୍ଣ୍ଣ ବଳ ଢାଳିଲେ।
اردو (Urdu)
بھورے، خالص سوم رس رتا کی دھار کے ساتھ دْرون پیالوں کی طرف بہے اور گایوں سے بھرپور قوت برسائی۔
English (English)
The tawny, bright Soma juices, with the stream of cosmic order, flowed toward the troughs and poured forth strength rich in cows.
Español (Spanish)
Los jugos de Soma, pardos y brillantes, con la corriente del orden cósmico (ṛta), fluyeron hacia los vasos y derramaron fuerza rica en vacas.
Français (French)
Les jus de Soma, bruns et brillants, avec le courant de l'ordre cosmique (ṛta), coulèrent vers les cuves et répandirent une force riche en vaches.
Deutsch (German)
Die braunen, klaren Soma-Säfte flossen mit dem Strom der kosmischen Ordnung (ṛta) zu den Trögen und gossen Kraft aus, reich an Kühen.
Português (Portuguese)
Os sucos de Soma, castanhos e brilhantes, com a corrente da ordem cósmica (ṛta), fluíram para as cubas e derramaram força rica em vacas.
Русский (Russian)
Буровато-светлые соки Сомы, с потоком космического порядка (ṛta), потекли к чашам и излили силу, богатую коровами.
中文 (Chinese)
褐色明亮的苏摩汁随着天则（ṛta）之流涌向木槽，倾注出富含牛群的力量。
日本語 (Japanese)
褐色で澄んだソーマの汁は、リタ（宇宙秩序）の流れとともにドローナの器へ流れ、牛に富む力を注いだ。
العربية (Arabic)
تدفقت عصائر سوما البنية الصافية مع تيار النظام الكوني (ṛta) نحو الأوعية، وأفاضت قوة وفيرة بالأبقار.
Bahasa Indonesia (Indonesian)
Cairan soma yang cokelat dan jernih, bersama aliran tatanan kosmik (ṛta), mengalir ke bejana kayu dan mencurahkan kekuatan yang kaya akan sapi.
ไทย (Thai)
น้ำโสมสีเหลืองอ่อนและสุกใส ไหลไปสู่รางไม้ด้วยสายธารแห่งระเบียบจักรวาล และหลั่งพลังอันอุดมด้วยโคออกมา
Source and review
- Source edition
- Ṛgveda Saṃhitā, accented text and word analysis of the University of Zurich, via VedaWeb (University of Cologne)
- Text licence
- CC BY 4.0
- Translator
- Vedyatra working draft (AI) (CC BY-SA 4.0)
- Review status
- Machine draft