Ṛgveda Saṃhitā 9.33.3
Addressed to Soma
सु॒ता इन्द्रा॑य वा॒यवे॒ वरु॑णाय म॒रुद्भ्यः॑ ।
सोमा॑ अर्षन्ति॒ विष्ण॑वे ॥
sutā́ índrāya vāyáve váruṇāya marúdbhyaḥ |
sómā arṣanti víṣṇave ||
Word by word
- sutāḥ
- pressed
- indrāya
- for Indra
- vāyave
- for Vayu
- varuṇāya
- for Varuna
- marudbhyaḥ
- for the Maruts
- somāḥ
- the Soma juices
- arṣanti
- flow
- viṣṇave
- for Viṣṇu
Translations
हिन्दी (Hindi)
अभिषुत सोमरस इन्द्र के लिए, वायु के लिए, वरुण के लिए, मरुतों के लिए बहते हैं; विष्णु के लिए भी सोमरस बहते हैं।
தமிழ் (Tamil)
பிழியப்பட்ட சோமரசங்கள் இந்திரனுக்கும், வாயுவுக்கும், வருணனுக்கும், மருத்துகளுக்கும் ஓடுகின்றன; விஷ்ணுவுக்கும் சோமரசம் ஓடுகிறது.
తెలుగు (Telugu)
పిండబడిన సోమరసాలు ఇంద్రునికి, వాయువుకు, వరుణునికి, మరుత్తులకు ప్రవహిస్తాయి; విష్ణువుకు కూడా సోమరసాలు ప్రవహిస్తాయి.
ಕನ್ನಡ (Kannada)
ಹಿಂಡಲ್ಪಟ್ಟ ಸೋಮರಸಗಳು ಇಂದ್ರನಿಗೆ, ವಾಯುವಿಗೆ, ವರುಣನಿಗೆ, ಮರುತ್ತುಗಳಿಗೆ ಹರಿಯುತ್ತವೆ; ವಿಷ್ಣುವಿಗೂ ಸೋಮರಸಗಳು ಹರಿಯುತ್ತವೆ.
മലയാളം (Malayalam)
പിഴിഞ്ഞ സോമരസങ്ങൾ ഇന്ദ്രനും വായുവിനും വരുണനും മരുത്തുകൾക്കും ഒഴുകുന്നു; വിഷ്ണുവിനും സോമരസങ്ങൾ ഒഴുകുന്നു.
বাংলা (Bengali)
নিষ্কাশিত সোমরস ইন্দ্র, বায়ু, বরুণ ও মরুতদের জন্য প্রবাহিত হয়; বিষ্ণুর জন্যও সোমরস প্রবাহিত হয়।
मराठी (Marathi)
पिळलेले सोमरस इंद्र, वायू, वरुण आणि मरुतांसाठी वाहतात; विष्णूसाठीही सोमरस वाहतात.
ગુજરાતી (Gujarati)
નિચોવાયેલા સોમરસો ઇન્દ્ર, વાયુ, વરુણ અને મરુતો માટે વહે છે; વિષ્ણુ માટે પણ સોમરસો વહે છે.
ਪੰਜਾਬੀ (Punjabi)
ਕੱਢੇ ਹੋਏ ਸੋਮ-ਰਸ ਇੰਦਰ, ਵਾਯੂ, ਵਰੁਣ ਅਤੇ ਮਰੁਤਾਂ ਲਈ ਵਹਿੰਦੇ ਹਨ; ਵਿਸ਼ਣੂ ਲਈ ਵੀ ਸੋਮ-ਰਸ ਵਹਿੰਦੇ ਹਨ।
ଓଡ଼ିଆ (Odia)
ନିଷ୍କାଶିତ ସୋମରସ ଇନ୍ଦ୍ର, ବାୟୁ, ବରୁଣ ଓ ମରୁତ୍ମାନଙ୍କ ପାଇଁ ବହେ; ବିଷ୍ଣୁଙ୍କ ପାଇଁ ମଧ୍ୟ ସୋମରସ ବହେ।
اردو (Urdu)
نچوڑے ہوئے سوم رس اندر، وایو، ورن اور مروت کے لیے بہتے ہیں؛ وشنو کے لیے بھی سوم رس بہتے ہیں۔
English (English)
The pressed Soma juices flow for Indra, for Vāyu, for Varuṇa, for the Maruts; the Soma juices flow for Viṣṇu.
Español (Spanish)
Los jugos de Soma prensados fluyen para Indra, para Vāyu, para Varuṇa, para los Marut; los jugos de Soma fluyen para Viṣṇu.
Français (French)
Les jus de Soma pressés coulent pour Indra, pour Vāyu, pour Varuṇa, pour les Marut; les jus de Soma coulent pour Viṣṇu.
Deutsch (German)
Die ausgepressten Soma-Säfte fließen für Indra, für Vāyu, für Varuṇa, für die Marut; die Soma-Säfte fließen für Viṣṇu.
Português (Portuguese)
Os sucos de Soma prensados fluem para Indra, para Vāyu, para Varuṇa, para os Marut; os sucos de Soma fluem para Viṣṇu.
Русский (Russian)
Выжатые соки Сомы текут для Индры, для Вайу, для Варуны, для Марутов; соки Сомы текут для Вишну.
中文 (Chinese)
压出的苏摩汁为因陀罗、风神、伐楼那和摩录多而流；苏摩汁也为毗湿奴而流。
日本語 (Japanese)
絞られたソーマの汁は、インドラ、ヴァーユ、ヴァルナ、マルトのために流れる。ソーマの汁はヴィシュヌのためにも流れる。
العربية (Arabic)
تتدفق عصائر سوما المعصورة لإندرا ولفايو ولفارونا وللماروت؛ وتتدفق عصائر سوما لفيشنو.
Bahasa Indonesia (Indonesian)
Cairan soma yang diperas mengalir bagi Indra, bagi Vāyu, bagi Varuṇa, bagi para Marut; cairan soma mengalir bagi Viṣṇu.
ไทย (Thai)
น้ำโสมที่คั้นแล้วไหลถวายพระอินทร์ พระวายุ พระวรุณ และเหล่ามรุต น้ำโสมไหลถวายพระวิษณุ
Source and review
- Source edition
- Ṛgveda Saṃhitā, accented text and word analysis of the University of Zurich, via VedaWeb (University of Cologne)
- Text licence
- CC BY 4.0
- Translator
- Vedyatra working draft (AI) (CC BY-SA 4.0)
- Review status
- Machine draft