Ṛgveda Saṃhitā 9.33.4
Addressed to Soma
ति॒स्रो वाच॒ उदी॑रते॒ गावो॑ मिमन्ति धे॒नवः॑ ।
हरि॑रेति॒ कनि॑क्रदत् ॥
tisró vā́ca úd īrate gā́vo mimanti dhenávaḥ |
hárir eti kánikradat ||
Word by word
- tisraḥ
- three
- vācaḥ
- speeches, voices
- ut
- up, forth
- īrate
- they rise
- gāvaḥ
- the cows
- mimanti
- they bellow
- dhenavaḥ
- milk-cows
- hariḥ
- the tawny one
- eti
- he goes
- kanikradat
- roaring
Translations
हिन्दी (Hindi)
तीन वाणियाँ ऊपर उठती हैं; गौएँ रँभाती हैं, दूधारू गौएँ; भूरा सोम जाता है, गरजता हुआ।
தமிழ் (Tamil)
மூன்று வாக்குகள் எழுகின்றன; பசுக்கள் கத்துகின்றன, பால்தரும் பசுக்கள்; பழுப்பான சோமன் கர்ஜித்தபடி செல்கிறான்.
తెలుగు (Telugu)
మూడు వాక్కులు పైకి లేస్తాయి; ఆవులు అరుస్తాయి, పాలిచ్చే ఆవులు; గోధుమరంగు సోముడు గర్జిస్తూ వెళ్తాడు.
ಕನ್ನಡ (Kannada)
ಮೂರು ವಾಣಿಗಳು ಮೇಲೇಳುತ್ತವೆ; ಹಸುಗಳು ಕೂಗುತ್ತವೆ, ಹಾಲು ಕೊಡುವ ಹಸುಗಳು; ಕಂದು ಸೋಮನು ಗರ್ಜಿಸುತ್ತಾ ಹೋಗುತ್ತಾನೆ.
മലയാളം (Malayalam)
മൂന്നു വാക്കുകൾ ഉയരുന്നു; പശുക്കൾ ചിലയ്ക്കുന്നു, പാൽ തരുന്ന പശുക്കൾ; തവിട്ടുനിറമുള്ള സോമൻ ഗർജിച്ചുകൊണ്ട് പോകുന്നു.
বাংলা (Bengali)
তিনটি বাক উঠে; গাভীরা হাম্বা ডাকে, দুধেল গাভী; বাদামি সোম গর্জন করতে করতে যায়।
मराठी (Marathi)
तीन वाणी वर वर येतात; गायी हंबरतात, दूध देणाऱ्या गायी; तपकिरी सोम गर्जत जातो.
ગુજરાતી (Gujarati)
ત્રણ વાણીઓ ઉપર ઊઠે છે; ગાયો ભાંભરે છે, દૂધાળી ગાયો; બદામી સોમ ગર્જના કરતો જાય છે.
ਪੰਜਾਬੀ (Punjabi)
ਤਿੰਨ ਬਾਣੀਆਂ ਉੱਪਰ ਉੱਠਦੀਆਂ ਹਨ; ਗਾਵਾਂ ਅੜਿੰਗਦੀਆਂ ਹਨ, ਦੁੱਧ ਦੇਣ ਵਾਲੀਆਂ ਗਾਵਾਂ; ਭੂਰਾ ਸੋਮ ਗਰਜਦਾ ਜਾਂਦਾ ਹੈ।
ଓଡ଼ିଆ (Odia)
ତିନୋଟି ବାଣୀ ଉପରକୁ ଉଠେ; ଗାଈମାନେ ଡାକନ୍ତି, ଦୁଗ୍ଧବତୀ ଗାଈ; ଧୂସର ସୋମ ଗର୍ଜନ କରି ଯାଏ।
اردو (Urdu)
تین وانیاں اوپر اٹھتی ہیں؛ گائیں ڈکارتی ہیں، دودھ دینے والی گائیں؛ بھورا سوم گرجتا ہوا جاتا ہے۔
English (English)
Three speeches rise up; the cows bellow, the milk-cows; the tawny one goes forth, roaring.
Español (Spanish)
Tres voces se elevan; las vacas mugen, las vacas lecheras; el pardo avanza rugiendo.
Français (French)
Trois paroles s'élèvent; les vaches meuglent, les vaches laitières; le fauve avance en rugissant.
Deutsch (German)
Drei Reden erheben sich; die Kühe brüllen, die Milchkühe; der Braune zieht dahin und brüllt.
Português (Portuguese)
Três vozes se elevam; as vacas mugem, as vacas leiteiras; o pardo avança rugindo.
Русский (Russian)
Три речи восходят; коровы мычат, дойные коровы; буроватый идёт вперёд, рыча.
中文 (Chinese)
三种言语升起；牛群哞叫，乳牛鸣吼；褐色者咆哮着前行。
日本語 (Japanese)
三つの言葉が立ち上がる。牛たちは鳴き、乳牛たちが鳴く。褐色のものは吠えながら進む。
العربية (Arabic)
ترتفع ثلاث كلمات؛ تخور الأبقار، أبقار الحليب؛ يمضي الأسمر هادراً.
Bahasa Indonesia (Indonesian)
Tiga ucapan naik ke atas; sapi-sapi melenguh, sapi-sapi perah; yang cokelat maju sambil mengaum.
ไทย (Thai)
มีเสียงสามชนิดดังขึ้น โคทั้งหลาย คือแม่โคที่ให้นม ร้องครวญคราง ตัวสีเหลืองนั้นพุ่งออกไปพร้อมคำรามก้อง
Source and review
- Source edition
- Ṛgveda Saṃhitā, accented text and word analysis of the University of Zurich, via VedaWeb (University of Cologne)
- Text licence
- CC BY 4.0
- Translator
- Vedyatra working draft (AI) (CC BY-SA 4.0)
- Review status
- Machine draft