Ṛgveda Saṃhitā 9.33.5
Addressed to Soma
अ॒भि ब्रह्मी॑रनूषत य॒ह्वीर्ऋ॒तस्य॑ मा॒तरः॑ ।
म॒र्मृ॒ज्यन्ते॑ दि॒वः शिशु॑म् ॥
abhí bráhmīr anūṣata yahvī́r ṛtásya mātáraḥ |
marmṛjyánte diváḥ śíśum ||
Word by word
- abhi
- toward
- brahmīḥ
- the inspired songs
- anūṣata
- praised, roused
- yahvīḥ
- the rich, mighty ones
- ṛtasya
- of cosmic order
- mātaraḥ
- the mothers
- marmṛjyante
- they cleanse
- divaḥ
- of heaven
- śiśum
- the child
Translations
हिन्दी (Hindi)
ऋत की माताएँ, मेधामयी ऋचाएँ, सोम की प्रशंसा करती हैं; वे आकाश के शिशु को शुद्ध करती हैं।
தமிழ் (Tamil)
ரதத்தின் தாய்மார்களாகிய ஞான மந்திரங்கள் சோமனைப் போற்றின; அவை வானத்தின் குழந்தையைத் தூய்மைப்படுத்துகின்றன.
తెలుగు (Telugu)
ఋతానికి తల్లులైన జ్ఞాన మంత్రాలు సోముని స్తుతించాయి; అవి ఆకాశపు శిశువును శుద్ధి చేస్తాయి.
ಕನ್ನಡ (Kannada)
ಋತದ ತಾಯಂದಿರಾದ ಜ್ಞಾನ ಮಂತ್ರಗಳು ಸೋಮನನ್ನು ಸ್ತುತಿಸಿದವು; ಅವು ಆಕಾಶದ ಶಿಶುವನ್ನು ಶುದ್ಧಗೊಳಿಸುತ್ತವೆ.
മലയാളം (Malayalam)
ഋതത്തിന്റെ മാതാക്കളായ ജ്ഞാനമന്ത്രങ്ങൾ സോമനെ സ്തുതിച്ചു; അവ ആകാശത്തിന്റെ ശിശുവിനെ ശുദ്ധമാക്കുന്നു.
বাংলা (Bengali)
ঋতের মাতা জ্ঞানমন্ত্রগুলি সোমের স্তব করল; তারা দ্যুলোকের শিশুকে শুদ্ধ করে।
मराठी (Marathi)
ऋताच्या माता असलेल्या विद्वत्तापूर्ण ऋचांनी सोमाची स्तुती केली; त्या द्युलोकाच्या बालकाला शुद्ध करतात.
ગુજરાતી (Gujarati)
ઋતની માતાઓ સમાન પ્રજ્ઞાવંત ઋચાઓએ સોમની સ્તુતિ કરી; તેઓ દ્યુલોકના શિશુને શુદ્ધ કરે છે.
ਪੰਜਾਬੀ (Punjabi)
ਰਿਤ ਦੀਆਂ ਮਾਤਾਵਾਂ ਵਰਗੀਆਂ ਗਿਆਨ-ਬਾਣੀਆਂ ਨੇ ਸੋਮ ਦੀ ਉਸਤਤ ਕੀਤੀ; ਉਹ ਅਕਾਸ਼ ਦੇ ਬਾਲਕ ਨੂੰ ਸ਼ੁੱਧ ਕਰਦੀਆਂ ਹਨ।
ଓଡ଼ିଆ (Odia)
ଋତର ମାତା ଜ୍ଞାନମନ୍ତ୍ରମାନେ ସୋମଙ୍କୁ ସ୍ତୁତି କଲେ; ସେମାନେ ଦ୍ୟୁଲୋକର ଶିଶୁକୁ ଶୁଦ୍ଧ କରନ୍ତି।
اردو (Urdu)
رت کی ماتائیں، دانش بھری رچائیں، سوم کی ستائش کرتی ہیں؛ وہ آسمان کے بچے کو پاک کرتی ہیں۔
English (English)
The inspired songs, mothers of cosmic order, have praised him; they cleanse the child of heaven.
Español (Spanish)
Los cantos inspirados, madres del orden cósmico, han alabado a Soma; purifican al niño del cielo.
Français (French)
Les chants inspirés, mères de l'ordre cosmique, ont loué Soma; ils purifient l'enfant du ciel.
Deutsch (German)
Die inspirierten Lieder, Mütter der kosmischen Ordnung, haben Soma gepriesen; sie reinigen das Kind des Himmels.
Português (Portuguese)
Os cantos inspirados, mães da ordem cósmica, louvaram Soma; purificam a criança do céu.
Русский (Russian)
Вдохновенные песнопения, матери космического порядка, восхвалили Сому; они очищают дитя неба.
中文 (Chinese)
灵感的赞歌，天则之母，已赞美了苏摩；它们净化天空的孩子。
日本語 (Japanese)
霊感に満ちた讃歌、リタの母たちはソーマを讃えた。彼らは天の子を浄める。
العربية (Arabic)
لقد مجّدت الأناشيد الملهَمة، أمهات النظام الكوني، سوما؛ إنها تطهّر طفل السماء.
Bahasa Indonesia (Indonesian)
Lagu-lagu terilham, ibu-ibu tatanan kosmik, telah memuji Soma; mereka membersihkan anak langit.
ไทย (Thai)
บทสวดอันเปี่ยมด้วยปัญญา อันเป็นมารดาแห่งระเบียบจักรวาล ได้สรรเสริญพระองค์แล้ว เหล่านั้นชำระทารกแห่งสวรรค์ให้บริสุทธิ์
Source and review
- Source edition
- Ṛgveda Saṃhitā, accented text and word analysis of the University of Zurich, via VedaWeb (University of Cologne)
- Text licence
- CC BY 4.0
- Translator
- Vedyatra working draft (AI) (CC BY-SA 4.0)
- Review status
- Machine draft